Новий сучасний переклад

Відкриття апостола Івана богослова

Глава 6 з 22

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Ягня знімає шість печаток

Перша печатка

І я поба̀чив, коли Ягня́ зняло́ пѐршу з семи́ печа̀ток, і я почу̀в одну́ з чотирьо́х живи́х істо̀т, що гово́рить го̀лосом, схо́жим на грі̀м: Підійдѝ.

І я поба̀чив, і ось, білий кі̀нь, і на ньо́му вѐршник, що має лу̀к, і да́но йому віно̀к; і він вѝйшов перемага̀ючи, і щоб перемогтѝ.

Друга печатка

І, коли Він зняв дру̀гу печатку, я почув дру̀гу живу́ істо̀ту, яка ка̀же: Підійдѝ.

І ви́йшов дру̀гий кінь, вогне́нно-черво̀ний; і вѐршнику на ньо́му да́но забра́ти мѝр з землі̀, і щоб вбива̀ли один о́дного; і да́но йому вели́кий мѐч.

Третя печатка

І коли Він зняв трѐтю печатку, я почу́в трѐтю живу істо̀ту, що ка̀же: Підійдѝ. І я поба̀чив, і ось, чо̀рний кінь, і на ньо́му вѐршник, що має ва̀ги в свої́й руці.

І я почу̀в немов го̀лос посере́д чотирьо́х живи́х істо̀т, що гово̀рить: Мі́ра пшенѝці за дина̀рій, і три мі́ри ячменю̀ за дина̀рій; а оли́вкову олі̀ю і вино̀ не пошко̀джуй.

Четверта печатка

І коли Він зняв четвѐрту печатку, я почу́в го̀лос четвѐртої живо́ї істо̀ти, що ка̀же: Підійдѝ.

І я поба̀чив: І ось, блі́до-зелѐний кінь, і на ньо́му вѐршник, ім'я̀ йому смѐрть; і пѐкло йшло слі́дом за нѝм. І да́на їм вла̀да над четве́ртою части́ною землі̀ - вбива́ти мечѐм, го̀лодом, епідѐмією та зві́рами землі̀.

П'ята печатка

І коли Він зняв п'я̀ту печатку, я поба́чив під жерто̀вником ду́ші вбѝтих через Боже Сло̀во і через сві̀дчення, яке вони неслѝ лю̀дям.

І вонѝ закрича́ли гучни́м го̀лосом, ка̀жучи: До якого ча̀су, святи́й і і́стинний Воло̀дарю, Ти не су̀диш і не мстѝш за нашу кро̀в тѝм, хто живе́ на землі̀?

І да̀но було́ ко́жному з них бі́лий о̀дяг, і було́ ска̀зано їм, щоб вони відпочѝли ще трохи ча̀су, до́ки не допо́внять число̀ і ї́хні співпрацівникѝ, і їхні братѝ, які бу́дуть вбѝті, як і вонѝ.

Шоста печатка

І коли Він зняв шо̀сту печатку, я поба̀чив: І о̀сь, стався сильний землетру̀с, і со̀нце стало тѐмним, наче волосяна́ мішковѝна, і весь мі̀сяць став немов кро̀в.

І небе́сні зіркѝ впа́ли на зѐмлю, немов де́рево інжѝр, що стряса́ється сильним ві̀тром і ски́дає свої́ незрі́лі плодѝ.

І нѐбо знѝкло, наче згорта́ється суві̀й; і кожна гора̀, і о̀стрів були́ зру́шені зі свої́х місць.

І царі́ землі̀, і високопоста́влені чино̀вники, і бага̀ті, і нача́льники над ти́сячами во̀їнів, і сѝльні, і кожен ра̀б, і кожен ві̀льний схова́лись в печѐрах і в ске́лях гі̀р.

І ка̀жуть вони го̀рам і скѐлям: Впаді̀ть на нас і схова̀йте нас від облѝччя Того̀, Хто сиди́ть на престо̀лі і від гні̀ву Ягня̀ти;

бо прийшо́в вели́кий дѐнь Їхнього гні̀ву, і хто̀ може всто̀яти?

Нотатки до глави

Вірш 4 – «вогненно-червоний» №4450 (πυρρός) вогненно-червоний, темно-оранжевий, яскраво-червоний, рудий.

Вірш 5 – «чорний» №3189 (μέλας) чорний, темний, похмурий, вороний.

Вірш 6 – «міра» №5518 (χοῖνιξ хінікс) міра сипких тіл, близько 1,1 літра, що вважалася денною нормою харчування для однієї людини.

- «Динарій» римська срібна монета, приблизно рівна денній платі. Тут означає, що за день людина могла заробити тільки на свій денний прожиток. Наведена тут ціна на зерно, в п'ять-дванадцять разів вища за нормальну, що означає голод. Ячмінь - основна їжа бідняків, був порівняно дешевшим, ніж пшениця.

Вірш 8 - №5515 (χλωρός) зелений, жовто-зелений, блідий, зеленувато-блідий. Це означає жовтувато-зелений, схожий на колір трупа або на бліде обличчя людини, враженої жахом.

Вірш 9 - 16:5-7.

– «жертовником» №2379 (Θυσιαστήριον) жертовник, вівтар; син.1041 (βωμός).

- Свідоцтво, яке вони мали» - №2192 (ἔχω) мати.

Словникове визначення: тримати(ся), дотримуватися, нести чи нести на собі, підтримувати, підпирати, піклуватися, дбати, охороняти, захищати, здійснювати.

Вірш 11 - №4749 (στολή) довгий одяг, що носився правителями, царями та священиками.

- «відпочили» №373 (ἀναπαύω) давати спокій чи відпочинок від праць; відпочивати, спочивати; припиняти, чекати, відпочивати.

Вірш 12 - Іс.11:7-13; 24:17-23; 34:4-5. Зняття 7-ої печатки в 8:1.

Вірш 14 – небо «зникло» №673 (ἀποχωρίζω) відокремлювати; розлучатися, розділятися; зникати, приховувати.

Вірш 16 – гнів Батька і Сина.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.