Новий сучасний переклад

Відкриття апостола Івана богослова

Глава 4 з 22

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Видіння: Бог на небі сиди́ть на престолі в оточенні 24-х престо́лів зі старійшинами, що сидя́ть на них.

Посере́д і навко́ло Божого престолу 4 живих істоти

Після цьо̀го я подивѝвся, і о̀сь, відчи́нені двѐрі на небі, і перший го̀лос, який я чу̀в немов звук трубѝ, що говорѝв зі мною, сказа̀в: Підніми́ся сюдѝ, і я покажу̀ тобі́ тѐ, що повинно ста̀тись після цьо̀го.

В той самий ча̀с я був в ду̀сі. І о̀сь, престо̀л стоя́в на небі, і на престо́лі був То̀й, Хто сидѝть.

І То̀й, Хто сидѝть, зо̀внішністю був поді́бний до ка́меню я̀спису і сердолі̀ку; і навко́ло престо̀лу - ра̀йдуга, на вѝгляд схожа на ізумру̀д.

І навко́ло престо̀лу два́дцять чотѝри престо̀ли; а на престо̀лах - два́дцять чоти́ри старі̀йшини, що сидя́ть одя̀гнені в бі́лий о̀дяг і на ї́хніх го̀ловах - золоті́ вінкѝ.

І від престо̀лу вихо́дять спа́лахи блѝскавок і голосѝ, і гу́ркіт гро̀му. І сі̀м вогнянѝх світѝльників горя́ть перед престо̀лом. Цѐ - сі̀м Божих ду̀хів.

І перед престо̀лом немов скляне́ мо̀ре, схоже на криста̀л. А між престо̀лом і навко̀ло престо̀лу - чотѝри живі́ істо̀ти, по́вні очѐй спѐреду і зза̀ду.

І пѐрша жива́ істо̀та схожа на лѐва, і дру̀га жива́ істо̀та схожа на теля̀, і трѐтя жива́ істо̀та має облѝччя, як в людѝни, і четвѐрта жива́ істо̀та схожа на орла̀, що летѝть.

І чотѝри живі́ істо̀ти, кожна з яких має по шість крѝл, по́вні очѐй з усіх бокі̀в і всерѐдині. І вдень, і вночі́ не перестаючѝ вони ка̀жуть: Святи́й, святи́й, святи́й Господь Бо̀г Всетрима̀ючий, Хто бу̀в, є̀ і йдѐ!

І, коли живі́ істо̀ти віддаю́ть сла̀ву і чѐсть, і подя̀ку Тому̀, Хто сиди́ть на престо̀лі, Хто живѐ на ві́чні вікѝ,

тоді́ два́дцять чоти́ри старі̀йшини па̀дають перед Тѝм, Хто сиди́ть на престо̀лі, і поклоня̀ються Тому̀, Хто живѐ на ві́чні вікѝ, і кладу́ть свої́ вінкѝ перед престо́лом, ка̀жучи:

Тѝ - досто̀йний, наш Го̀споди і Бо̀же, прийня́ти сла̀ву, чѐсть і могу̀тність, тому́ що Тѝ створѝв все, і завдяки́ Твої́й во̀лі все існу̀є і ство̀рено!

Нотатки до глави

Вірш 3 – яспис №2393 (ἰάσπις) дорогоцінний камінь, буває різного кольору: червоного, фіолетового, синього, зеленого, коричневого, жовтого, білого. Можливо, мається на увазі прозорий гірський кришталь, який міг бути різного кольору; або ж діамант, що символізує велич, святість та чистоту. А, можливо, яшма (різновид кварцу з візерунковими прожилками).

- сарді́с №4556 (σάρδιον) сердолік, червоний або жовто-оранжевий дорогоцінний камінь. За іншими даними – Кроваво-червоний камінь, названий на честь міста Сардіса, біля якого його знаходили, один з найпоширеніших каменів для виготовлення гем (гема - дорогоцінний різьблений ювелірний камінь) в античному світі. Цей камінь може символізувати гнів чи суд.

- смарагд (smaragdos) - мінерал, прозорий різновид берилу, пофарбована окисом хрому в густий яскраво-зелений колір; коштовний камінь 1 класу. Його бездефектні кристали масою понад 5 каратів ціняться вище, ніж рівновеликі алмази.

Вірш 4 – №4245 (πρεσβύτερος) старець, старійшина, пресвітер; ж.р. стариця. Хто такі “двадцять чотири старійшини”? - 4:9-11; 5:5 11,14; 7:9-17; 11:15-17; 14:1-5; 19:1-6.

Вірш 6 - «між» № 3319 (μέσος) середній, центральний, той, що знаходиться (по)серед сер.р. одн. Вживається як іменник середина.

«Між» треба розуміти в тому сенсі, що живі істоти поміщалися не на самому троні, адже трон був зайнятий Тим, Хто сидить. Необхідно поняття «між» зблизити з поняттям "навколо". Потрібно уявляти, що живі істоти, перебуваючи між тронами старійшин і троном Того, Хто сидів, одні були за і перед престолом (посередині), а інші - по його сторонах.

Вірш 8 - «Всетримаючий» - №3841 (παντοκράτωρ) Вседержитель, Всевладний, Всемогутній.

- «Вдень, і вночі не перестаючи» живі істоти прославляють Всетримаючого Бога. Прославляють не перестаючи, бо не втомлюються від цього, але роблять із задоволенням.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.