Новий сучасний переклад

Відкриття апостола Івана богослова

Глава 3 з 22

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Продовження послань Ісуса Христа пасторам семи церков

Посла́ння пастору церкви в Са́рдах

І ві́снику це́ркви в Са̀рдах напишѝ: Це гово́рить То̀й, Хто має сім Божих ду̀хів і сім зіро̀к: Я зна̀ю твої́ діла̀; ти но́сиш ім'я̀, ніби живѝй, але ти мѐртвий.

Будь пѝльним і утве́рджуй і̀нших, які близькі̀ до смѐрті; бо Я не знайшо̀в твої́ діла̀ завѐршеними перед Мої́м Бо̀гом.

Тому́ пам'ята̀й, що̀ ти прийня̀в і чу̀в, - і вико̀нуй, і пока̀йся. Але якщо не бу̀деш пѝльним, то я прийду̀, немов злоді̀й, і ти не дізна̀єшся, о котрі́й годѝні прийду̀ на те́бе.

Одна̀к в тебе в Са̀рдах є небага́то людѐй, які не заплямува̀ли свій о̀дяг, і вони ходѝтимуть зі Мною в бі́лому о̀дязі, бо вони гі̀дні того́.

То̀й, хто перемага̀є, бу́де одя́гнений в бі́лий о̀дяг; і Я̀ в жо́дному ра̀зі не ви́креслю його і̀мені з кни́ги життя̀, і вѝзнаю його ім'я̀ перед Мої́м Ба̀тьком і перед Його А̀нгелами.

Хто ма̀є вухо, нехай почу̀є, що Ду̀х гово́рить церква̀м.

Посла́ння пастору церкви в Філаде́льфії

І ві́снику це́ркви у Філадѐльфії напишѝ: Так гово́рить Святѝй, І̀стинний, То̀й, Хто має ключ Давѝда, Який відчиня̀є - і ніхто̀ не зачѝнить, і зачиня̀є - і ніхто̀ не відчѝнить:

Я зна̀ю твої́ діла̀. Ось я трима́ю перед тобою відчи́нені двѐрі, і ніхто̀ не може зачинѝти їх. Хоча ти ма́єш ма̀ло сили, та, незважа́ючи на цѐ, ти вѝконав Моє́ Сло̀во, і не відмо̀вився від Мо́го і̀мені.

Ось Я зроблю̀, що зі збо̀рища сатанѝ, з тѝх, що ка̀жуть про се́бе, що вони юдѐї, але вонѝ не юдѐї, а кажуть непра̀вду, - ось Я зроблю́ та̀к, що вони прийду̀ть і, впа́вши на колі̀на, покло́няться до землі̀ перед твої́ми нога̀ми, і дізна̀ються, що Я̀ полюбѝв тебе́.

І тому̀, як тѝ ви́конав Сло̀во Моє́ї терпелѝвості та витрива̀лості, то і Я̀ збережу́ тебе́ під час споку̀си, яка пови́нна прийтѝ на всю зѐмлю, щоб ви́пробувати тѝх, що живу́ть на землі̀.

Я прийду̀ скоро! Зберіга̀й те, що ма̀єш, щоб ніхто не відібра̀в твій віно̀к.

Того̀, хто перемага̀є, зроблю́ коло̀ною в хра́мі Мого́ Бо̀га, і ві̀н вже в жо́дному ра̀зі не вѝйде з ньо́го. І напишу̀ на ньо́му ім'я́ Мого́ Бо̀га і ім'я́ мі̀ста Мого́ Бо̀га, ново́го Єрусалѝма, який спуска́ється з нѐба від Мо́го Бо̀га, і Моє́ нове́ ім'я̀.

Хто ма̀є вухо, нехай почу̀є, що Ду̀х гово́рить церква̀м.

Посла́ння пастору церкви в Лаоди́кії

І ві́снику це́ркви в Лаодѝкії напишѝ: Це гово́рить Амі̀нь, достові́рний і правди́вий Сві̀док, Першопричѝна Божого творі̀ння:

Я зна̀ю твої́ діла̀, що тѝ і не холо̀дний, і не гаря̀чий. О̀, якби́ тѝ був або холо̀дним, або гаря̀чим!

Та оскі́льки ти тѐплий, а не гаря̀чий і не холо̀дний, то Я збира́юсь вѝплюнути тебе́ з Мої́х у̀ст.

Оскі́льки ти ка̀жеш: "Я бага̀тий, розбагаті̀в і ні в чо́му не маю потрѐби"; та не зна̀єш, що тѝ - неща̀сний, жалюгі̀дний, жебра̀к, сліпѝй і го̀лий.

Я ра̀джу тобі́ купи́ти в Ме́не зо̀лото, очи́щене вогнѐм, щоб ти розбагаті̀в, і бі́лий о̀дяг, щоб ти одягну̀вся, і щоб не ста́ла я̀вною ганьба́ твоє́ї ого̀леності; і о́чною ма̀ззю помаж свої́ о̀чі, щоб ти ба̀чив.

Всі̀х, кого́ Я люблю̀, тим Я докоря̀ю і вихо̀вую їх. Тому̀ будь стара̀нним і пока̀йся.

Ось Я стою̀ під дверѝма і сту̀каю: Якщо хтось почує̀ Мій го̀лос і відчѝнить двѐрі, Я ввійду̀ до ньо́го, і бу́ду вече́ряти з нѝм, і він зі Мно̀ю.

То̀му, хто перемага̀є, Я дам сі̀сти зі Мною на Моє́му престо̀лі, як і Я̀ перемі̀г і сів з Мої́м Ба̀тьком на Його̀ престо̀лі.

Хто ма̀є вухо, нехай почу̀є, що Ду̀х гово́рить церква̀м.

Нотатки до глави

Вірш 3 – «пильний» №1127 (γρηγορέω) не спати, бути пильним або настороженим, уважний, спостережливий, пильний, ретельно охороняючий, недрімаючий, чуйний, напоготові.

- «Прийду на тебе чи проти тебе» №2240 (ἥκω) прийти, прибути, з'явитися, знайти, наступити, напасти чи поринути. Цей вираз означає попередження про початок активних дій проти не́друга, оголошення намірів вступити з ним у боротьбу.

Вірш 4 – «білому одязі» №3022 (λευκός) 1. світлий, яскравий, ясний, сяючий, блискучий; 2. білий.

Вірш 10 - Ів.17:15; Дан.12:1; Дії 14:22; 2Тим.3:10-12; Відкр.6:9-11; 7:14.

- «на всю землю» №3625 (οἰκουμένη) земля (населена), світ, всесвіт.

- «на землі» №1093 (γῆ «ге») земля (1. ґрунт; 2. світ, планета; перен. людство, люди; 3. країна, край; 4. суша, берег).

Вірш 11 - «швидко» №5035 (ταχύ) швидко, швидко, невдовзі, поспішно, негайно.

Вірш 14 - «Первопричина Божого творіння» - Кол.1:15-18;

Вірш 16 - «і не холодний, і не гарячий». Тут протиставлені гарячі лікувальні води міста Ієраполь і чисті, холодні води міста Колосси. Гаряча вода надходила до Лаодикії через водопровід. Проходячи трубами, вона остигала і ставала теплою. Таким чином, церква в Лаодикії була не здатна ні освіжити духовно втомлених, ні зцілити духовно хворих. Вона була неефективною і не приносила користі Господу.

Вірш 18 – «купити» №59 (ἀγοράζω) купувати (на ринку), придбавати.

- Блювати, відкидати з презирством.

Вірш 19 – «виховую» №3811 (παιδεύω) 1. виховувати, наставляти, навчати; 2. карати, дисциплінувати, виправляти.

- «будь старанним» №2206 (ζηλόω «дзелоо») 1. ревнувати, ревно добиватися, пристрасно прагнути, старатися; 2. заздрити.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.