Новий сучасний переклад

Відкриття апостола Івана богослова

Глава 2 з 22

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Послання Ісуса Христа пасторам семи церков

Посла́ння пастору церкви в Єфе́сі

Ві́снику це́ркви в Єфѐсі напишѝ: Це гово́рить То̀й, Хто трима́є сім зіро̀к в Свої́й пра́вій руці̀, То̀й, Хто хо̀дить серед семи́ золоти́х світѝльників:

Я̀ знаю твої́ діла̀, і тру̀д твій, і твою́ терпелѝвість та витрива̀лість, і тѐ, що ти не можеш терпі́ти злѝх, і досліди́в тѝх, які назива́ють себе́ апо̀столами, а вони не такі̀, і ти вѝявив, що вони обма̀нщики;

і маєш терпелѝвість та витрива̀лість і багато перені̀с і зара́ди Мого́ і̀мені ти не втомѝвся.

Але Я̀ ма́ю проти те́бе тѐ, що ти залишѝв свою́ першу любо̀в.

Тому згада̀й, зві̀дки ти впа̀в, і пока̀йся, і роби́ пѐрші діла́; а якщо ні̀, то я прийду̀ до те́бе, і зру̀шу твій світѝльник з його мі̀сця, якщо не пока̀єшся.

Але є в те́бе тѐ, що ти нена̀видиш діла́ ніколаї̀тів, які і Я̀ нена̀виджу.

Хто ма̀є вухо, нехай почу̀є, що Ду̀х каже церква̀м: То̀му, хто перемага̀є, дам ї̀сти з де́рева життя̀, яке посере́д Божого ра̀ю.

Посла́ння пастору церкви в Смирні

І ві́снику це́ркви в Смѝрні напишѝ: Це гово́рить Пѐрший і Оста̀нній, Який був мѐртвий і ожѝв:

Зна̀ю твою́ скорбо̀ту і бі̀дність, - хоча наспра̀вді ти бага̀тий, - і злослі̀в'я від тѝх, хто гово̀рить про се́бе, що вони юдѐї, але вони не юдѐї, а збо̀рище сатанѝ.

Не бійся нічо̀го, що тобі́ доведе́ться перетерпі̀ти. Ось, дия̀вол збира́ється кѝдати деяких з вас у в'язнѝцю, щоб спокусѝти вас, і ма́тимете скорбо̀ту днів дѐсять. Будь ві́рний до смѐрті, і Я да̀м тобі́ віно́к життя̀!

Хто ма̀є вухо, нехай почу̀є, що Ду̀х гово́рить церква̀м: То̀й, хто перемага̀є, в жо́дному ра̀зі не постражда́є від дру́гої смѐрті.

Посла́ння пастору церкви у Перга́мі

І ві́снику це́ркви в Перга̀мі напишѝ: Та̀к ка́же То̀й, Хто ма́є го́стрий з обо́х бокі́в мѐч:

Я зна̀ю, що ти живе́ш та̀м, де престо́л сатанѝ, і що ти сті̀йко трима́єшся Мого́ і̀мені, і не відмо̀вився від Моє́ї ві̀ри на́віть у дні Антѝпи, Мого́ сві̀дка, Мого́ ві̀рного, який був убѝтий у вас, та̀м, де живе́ сатана̀.

Але ма̀ю тро̀хи про́ти тѐбе, бо є̀ в те́бе там ті̀, хто трима́ється вче́ння Валаа̀ма, який навчи́в Вала̀ка, як поста́вити па̀стку перед сина́ми Ізра̀їля, щоб вони їли і́дольські жѐртви та вступа́ли в незако́нні стате́ві відно̀сини.

Так і в тѐбе є ті̀, які поді́бним чѝном трима́ються вче́ння ніколаї̀тів.

Тому́, пока̀йся; а якщо ні̀, я скоро прийду̀ до тебе і воюва̀тиму з нѝми мечем Моїх у̀ст.

Хто ма̀є вухо, нехай почу̀є, що Ду̀х гово́рить церква̀м: Тому̀, хто перемага̀є, Я дам таємни́чу ма̀нну, і да̀м йому бі́лий ка̀мінь і на ка̀мені напи́сане нове́ ім'я̀, якого ніхто не зна̀є, крім то̀го, хто його отрѝмує.

Посла́ння пастору церкви у Фіати́рі

І ві́снику це́ркви в Фіатѝрі напишѝ: Це гово́рить Божий Сѝн, у Якого о̀чі, наче по́лум'я вогню̀, і Його но̀ги, немов ся́юча бро̀нза:

Я зна̀ю твої́ діла̀, і любо̀в, і ві̀рність, і служі̀ння, і твою́ терпелѝвість та витрива̀лість, і тѐ, що твої́ оста̀нні діла́ більші за пѐрші.

Але ма̀ю проти те́бе, бо тѝ попуска́єш жі́нці Єзавѐлі, яка назива́є себе́ проро̀чицею, вчѝть і вво́дить в ома̀ну Моїх рабі̀в, щоб вони вели́ амора́льне життя̀ і їли і́дольські жѐртви.

І Я дав їй ча̀с, щоб вона пока̀ялась, але вона не хо̀че пока́ятись у свої́й амора̀льності.

Ось Я ки́даю її на лі̀жко і тих, хто чи́нить з нею перѐлюб, у вели́ку скорбо̀ту, якщо не пока̀ються у свої́х діла̀х.

І дітѐй її Я вб'ю смѐртю, і дізна̀ються всі церквѝ, що Я То̀й, Хто дослі̀джує прихо́вані думкѝ і серця̀; і Я відда̀м ко́жному з ва̀с за вашими діла̀ми.

А ва̀м, рѐшті у Фіатѝрі, які не трима̀ються цього́ вчѐння і які не зна̀ють так зва́них «сатани́нських глибѝн», кажу̀, що не наклада̀ю на вас і̀ншого наванта̀ження;

тільки те, що ма̀єте, зберіга̀йте, до́ки Я прийду̀.

А хто перемага̀є і вико́нує Мої́ спра́ви до кінця̀, тому̀ дам вла̀ду над наро̀дами,

і він бу́де пастѝ їх залі́зним жезло̀м; вони бу́дуть розбѝті, немов гли́няні посу̀дини;

як і Я̀ отри́мав вла̀ду від Мо́го Ба̀тька; і Я да̀м йому ранко́ву зі̀рку.

Хто ма̀є вухо, нехай почу̀є, що Ду̀х гово́рить церква̀м.

Нотатки до глави

Вірш 1 – «ангел» №32 (ἄγγελος) ангел, посланець, вісник, гонець, шпигун.

Вірші 2-3,19 - «терпляча витривалість» №5281 (ὑπομονή) терпіння, витримка, стійкість, сталість, перенесення (труднощів), витривалість.

Вірші 4-5 – «залишив» №863 (ἀφίημι) (від)пустив, відіслав, залишив, покинув, кинув, відкинув, припинив.

- «перша любов», «перші справи» + «перші дні», Євр.10:32.

- «Звідки» перекладається ще: як, яким чином.

Вірш 7 – «серед» №1722 (ἐν) прийменник зі знач. місцезнаходження у просторі чи часу: в, на, по, посеред, між, у.

Вірш 9 – «зборище» №4864 (συναγωγή) 1. синагога (місце зборів євреїв для поклоніння Богу); 2. збори, збіговисько; син.1577 (ἐκκλησία).

Вірш 13 – «відмовився» №720 (ἀρνέομα)ι заперечувати, відкидати, зрікатися, відмовлятися.

Вірші 14,20 – «вступати в будь-які незаконні статеві стосунки» №4203 дієслово (πορνεύω) блудити, любодіяти, займатись проституцією, вести розпусне, аморальне життя.

Вірш 16 - «скоро» №5035 (ταχύ) швидко, незабаром, поспішно, негайно.

Вірш 21 – «аморальності» №4202 іменник (πορνεία) блуд (будь-які незаконні сексуальні відносини), розпуста, проституція.

Вірш 22 – «перелюбників» дієслово №3431 (μοιχεύω) чинити перелюб (порушувати подружню вірність, зраджувати чоловікові або дружині), любодіяти.

Вірш 26 - 1Кор.6: 1-3.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.