Новий сучасний переклад

Відкриття апостола Івана богослова

Глава 12 з 22

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Видіння: Жінка народи́ла Дитя. Семиголо́вий дракон з десятьма́ рога́ми має на́мір поже́рти її Дитя

І з'яви́вся на небі вели́чний зна̀к: Жі̀нка, одя́гнена в со̀нце і під її нога̀ми мі̀сяць, і на її голові̀ віно̀к з дванадцяти́ зіро̀к.

І вона̀ має в утро́бі Дитя̀, і кричѝть, відчува́ючи родові́ бо̀лі та му̀ки.

І з'яви́вся на небі і̀нший зна̀к: І о̀сь, вели́кий вогне́нно-черво́ний драко̀н, що має сім голі̀в і де́сять ро̀гів, і на його го̀ловах сім ца́рських пов'я̀зок.

І його хві̀ст захо́плює третѝну небе́сних зіро̀к і він ски́нув їх на зѐмлю. І драко́н став перед жі̀нкою, яка має народѝти, щоб, коли вона наро̀дить, пожѐрти її Дитя́.

І народи́ла вона Сѝна, Дитя́ чолові́чої ста̀ті, Яко̀му нале́жить па́сти всі наро̀ди залі́зним жезло̀м. І було́ за̀брано її Дитя́ до Бо̀га і Його престо̀лу.

А жі̀нка втекла́ в пустѝню, де Бо̀г приготува́в для неї мі̀сце, щоб та̀м годува̀ли її ти́сячу дві́сті шістдеся́т дні̀в.

Михаїл та його Ангели воювали проти дракона з його ангелами і

скинули їх на землю

І ста́лась на небі війна̀: Михаї̀л і його А̀нгели воюва́ли проти драко̀на, і драко̀н і його̀ а́нгели воюва́ли проти нѝх.

Але не змі̀г він перемогтѝ, і не знайшло̀сь вже для них мі́сця на нѐбі.

І був скѝнутий вели́кий драко̀н, да́вній змі̀й, що зве́ться дия̀волом і сатано̀ю, який обма́нює весь всѐсвіт, був ски́нутий на зѐмлю, і з нѝм були́ скѝнуті його а̀нгели.

І я почу̀в на небі гучни́й го̀лос, що каза̀в: Тепѐр наста́ло спасі̀ння і сѝла, і ца̀рство нашого Бо̀га, і вла́да Його Христа̀, тому що скѝнуто накле́пника наших браті̀в, що звинува̀чує їх перед нашим Бо̀гом вдѐнь і вночі̀!

Вонѝ перемоглѝ його кров'ю Ягня̀ти і сло́вом свого́ сві̀дчення, і не полюбѝли свого́ життя̀ навіть до смѐрті!

З ціє́ї причи́ни веселі̀ться, нѐбо і ті̀, що живу̀ть на ньо́му! Го̀ре тѝм, хто живе́ на землі̀ і на мо̀рі, бо спустѝвся до вас дия̀вол з си́льною лю̀ттю, зна̀ючи, що в ньо́го мало ча̀су!

Дракон переслідує жінку. Їй надається допомога три з половиною роки.

Дракон розпочав війну з рештою послідовників Христа

І коли драко́н поба̀чив, що він ски́нутий на зѐмлю, він почав переслі̀дувати жі̀нку, яка народи́ла Дитя̀ чолові́чої ста̀ті.

І да̀но було́ жі̀нці два крила̀ вели́кого орла̀, щоб вона леті́ла в пустѐлю до свого́ мі̀сця і, щоб та̀м годува̀ли її впродо́вж ча̀су, часі̀в і пів ча̀су вдалині́ від обли́ччя змі̀я.

І пустѝв змій зі своє́ї па̀щі слі́дом за жі̀нкою во̀ду, немов ріку̀, щоб ріка́ захопѝла її.

Але земля̀ допомогла̀ жі́нці: І відкрѝла земля̀ свої́ уста̀, і поглѝнула ріку́, яку пусти́в драко̀н зі своє́ї па̀щі.

І розлютѝвся драко́н на жі̀нку, і пішо̀в, щоб вестѝ війну̀ з рѐштою від її Наща̀дка, з тѝми, хто вико̀нує Божі за̀повіді і несѐ лю́дям сві́дчення Ісу̀са.

І він ста̀в на піща́ному бе́резі мо̀ря.

Нотатки до глави

Вірш 1 - "жінка" - Бут.37:9-1; Єр.31:15; Мт.2:18 - Це Ізраїль, від якого народжений Христос.

Вірш 3 - "дракон" - Дан.7:4-26.

- №1238 (διάδημα) діадема (головна пов'язка, знак царственості у персів - синя стрічка, обшита білим, яку перські древні східні царі прив'язували до головного убору, що нагадує корону).

Вірш 4 – «змітає» №4951 (σύρω) тягнути, волочити, витягувати, захоплювати, вести.

- «Дитя» Іс.9:4-7.

Вірш 5 - "жезлом залізним" - Пс.2:8-9; Відк.2:26.

Вірш 6 - №2048 (ἔρημος) пустинний, порожній, кинутий, покинутий, залишений; ж.р. вжив. як імен. пустелі, пустинне місце.

Вірш 9 - диявол і сатана - означають: наклепник і супротивник.

Вірш 10 - «скинутий» - Єф.2:2; 6:12; Лк.10: 18-19; Ів.8:56.

- №2725 (κατήγορος категорос) обвинувач, наклепник.

- «звинувачуючий» №2723 (κατηγορέω) звинувачувати, дорікати, лаяти, наклепувати.

Вірш 13 – «переслідувати» №1377 (διώκω) 1. гнати, ганяти, переслідувати; 2. виганяти; 3. гнатися (за), прагнути, домагатися.

Вірш 17 – «розлютився» - №3710 (ὀργίζω) гнівити; гніватися, сердитися, лютувати.

- «Від Нащадка» тобто, від Христа, Гал.3:16 - №4690 (σπέρμα) однина: насіння; перекл. син, дитя, нащадок.

- «мають свідчення» - 12:11; 6:9 - №2192 (ἔχω) мати.

Словникове визначення: тримати(ся), притримуватися, нести або нести на собі, підтримувати, підпирати, піклуватися, опікуватися, охороняти, захищати, звершувати.

Вірш 18 – «він встав» №2476 (ἵστημι) 1. перех. ставити, поставити, помістити; 2. неперех. стояти, вставати, ставати.

Морфологія:

Частина мови: Дієслово

Особа: 3-ій відмінок

Час: Аорист

Стан: Пасив

Спосіб: Прямий

Число: Однина

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.