Новий сучасний переклад

Відкриття апостола Івана богослова

Глава 11 з 22

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Про вимі́рювання Божого храму, жерто́вника й тих, що поклоня́ються в храмі. Два Божих пророка-сві́дка, наді́лені владою від Бога

І було́ да̀но мені́ тростѝну для вимі́рювання довжинѝ, поді́бну до жезла̀. І ска̀зано: Вста̀нь і вѝміряй Божий хра̀м, жерто̀вник і тѝх, хто поклоня̀ється в ньо́му.

А зо̀внішній дві̀р хра́му вѝключи і не вимі̀рюй його, бо його̀ ві́ддано язѝчникам, і вонѝ топта̀тимуть святе́ мі̀сто со́рок два мі̀сяці.

І я да̀м Мої́м двом сві̀дкам, і вони пророкува̀тимуть ти́сячу дві́сті шістдеся́т дні̀в, бу́вши одя́гнені в гру́бий о̀дяг.

Цѐ - два оли́вкові дѐрева і два світѝльники, що стоя́ть в прису́тності Го́спода землі̀.

І якщо хто-не́будь захоче обра̀зити їх, то вихо́дить вого̀нь з ї́хніх у̀ст і знѝщує ї́хніх ворогі̀в. І, якщо хто-не́будь захоче обра̀зити їх, той таки́м чѝном має бути вбѝтий.

Вони ма́ють вла̀ду зачини́ти нѐбо, щоб не йшов до̀щ на зе́млю в дні̀, коли вони пророкува̀тимуть; і ма́ють вла̀ду над во̀дами, перетво́рювати їх на кро̀в, і вра́зити зѐмлю вся́кою бідо́ю сті̀льки, скі́льки вони захо̀чуть.

Звір вбива̀є двох свідків. Їхнє воскресіння та вознесіння на небо

І коли вони завѐршать своє́ сві̀дчення, зві̀р, що підійма́ється з безо̀дні, всту́пить з ними в бі̀й, перемо̀же їх і вб'є̀ їх.

І їхні тру̀пи зали́шаться на ву́лиці вели́кого мі́ста, яке духо̀вно назива́ється Содо̀м і Єгѝпет, де і ї́хній Госпо̀дь був розп'я̀тий.

І бу́дуть дивѝтись наро́ди, племена́, мо́ви та на́ції на ї́хні тру̀пи три з полови́ною дні̀, і не дозво́лять покла́сти ї́хні тру́пи до гробнѝці.

І ме́шканці землі̀ бу́дуть раді̀ти через них і веселѝтись, і посила́тимуть подару̀нки один о́дному, бо ці два проро̀ки му̀чили ме́шканців землі̀.

Але пі́сля трьох з полови́ною дні̀в ввійшо́в у них дух життя̀ від Бо̀га, і вони ста́ли на свої́ но̀ги. І си́льний стра̀х напа́в на тих, хто спостеріга̀ли за ними.

І почу̀ли вони з неба гучни́й го̀лос, що каза̀в їм: Піднімі́ться сюдѝ. І вони піднялѝсь на небо на хма̀рі. І дивѝлись на них ї́хні ворогѝ.

Сильний землетрус і руйнування десятої частини Єрусалима

І в той же ча̀с ста́вся си́льний землетру̀с, і деся́та частѝна мі́ста зруйнува̀лась, і загѝнуло при землетру́сі сім ти́сяч лю́дських імѐн; а рѐшту охопи́в жа̀х і віддали́ сла̀ву Богу нѐба.

Дру̀ге горе мину̀ло; ось, скоро йде трѐтє горе.

Сьома труба. Царство світу стало Бо̀жим Царством

І сьо̀мий Ангел засурмѝв, і пролуна̀ли на небі гучні́ голосѝ, які каза̀ли: Царство сві̀ту стало Ца́рством нашого Го̀спода і Його Христа̀! І Ві̀н бу́де царюва̀ти на ві́чні вікѝ!

І два́дцять чоти́ри старі̀йшини, що сидя́ть перед Бо̀гом на свої́х престо̀лах, впа́ли на свої́ облѝччя і поклонѝлись Бо̀гу,

ка̀жучи: Дя̀куємо Тобі́, Го́споди Бо̀же Всетрима̀ючий, То̀й, Хто є̀ і Хто бу̀в, бо Тѝ прийня́в Твою́ вели́ку сѝлу і почав царюва̀ти!

І розлютѝлись народи; і прийшо́в Твій гні̀в і ча̀с суди́ти мѐртвих, і дати нагоро̀ду Твої́м раба́м проро̀кам, святѝм і тѝм, хто шану́є Твоє́ ім'я̀, малѝм і велѝким, і знѝщити тѝх, хто ни́щить зѐмлю!

І відкри́вся Божий хра̀м на небі, і з'яви́вся ковчег Його́ запові̀ту в Його́ храмі. І зчини́лися спа́лахи блѝскавок і шу̀м, і гу́ркіт гро̀му, і землетру̀с і поси́пався вели́кий гра̀д.

Нотатки до глави

Вірш 2 – «Святе місто» - тобто Єрусалим.

Вірш 3 – Два пророка-свідка звершують своє служіння в першій половині останньої семирічки.

Вірш 4 - Зах.4:11-14.

Вірш 7 – «звір, що виходить (піднімається) з прірви», він же той, що «виходить з моря», 13:1. Тут не обов’язково, що говориться про час виходу звіра з прірви. Але, скоріш за все, тут говориться про природу походження звіра. Виходячи з того, як автор вживає часи дієприкметника, замість «той, що виходить», можна використати «той, що вийшов». Це видно в інших місцях автора Івана: «той, що приходить» = «той, що прийшов», Ів.3:31; 6:33,50; 11:27; 15:26; Відк.22:12,20.

Вірш 8 - Тут розп’ятий Ісус Христос названий Господом цих двох пророків-свідків, а з цього випливає, що ці два пророки були послідо̀вниками Ісуса Христа, христия̀нами.

Вірш 14 – Перше горе – 9:1-11; Друге горе – 9:13-21; Третє горе – починається в 11:18-19, і закінчується горе сімома чашами Божої люті в 15:1.

- «скоро» №5035 (ταχύ) скоро, швидко, невдовзі, поспішно, негайно (невідкладно, не гаючи часу, без затримки, одразу, зараз, терміново).

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.