Новий сучасний переклад

Відкриття апостола Івана богослова

Глава 1 з 22

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Мета написання книги: Показати, що̀ має відбутися незаба́ром

Відкриття́ Ісуса Христа̀, яке дав Йому Бо̀г, щоб показа́ти Свої́м раба̀м, що̀ має ста̀тися ско́ро. І Він показа̀в, посла́вши через Свого́ А̀нгела Своє́му рабу́ Іва̀ну,

який сві́дчив Боже Сло̀во і сві́дчення Ісуса Христа̀ – про всѐ, що він поба̀чив.

Щасли́вий то̀й, хто чита̀є і ті̀, хто слу̀хають слова́ цього́ проро̀цтва і вико̀нують напи́сане в ньо́му; тому́ що ча̀с близькѝй.

Привітання Івана семи церквам Азії

Іва̀н – семи́ церква̀м, які в А̀зії: Благода̀ть вам і мѝр від То̀го, Хто є, Хто був і Хто йде, і від семи́ ду̀хів, які перед Його престо̀лом,

і від Ісуса Христа̀, Який є ві̀рний Сві̀док, Пѐрвісток з поме́рлих і Правѝтель царі́в землі̀. Йому̀, що лю̀бить нас і звільнѝв нас від наших гріхі̀в Своє́ю Кро̀в'ю

і Який зроби́в нас ца̀рством свящѐників Своє́му Бо̀гу і Ба̀тькові, - Йому нале́жить сла̀ва і могу̀тність на ві́чні вікѝ! І це спра́вді та̀к!

О̀сь, Він іде́ з хма̀рами, і поба̀чить Його ко̀жен на вла́сні о̀чі і тако́ж ті̀, що проколо̀ли Його; і заголо́сять перед Ним всі племена́ землі̀. Та̀к, це спра́вді та̀к!

Я̀ - А̀льфа і Омѐга, - каже Господь Бо̀г, Який є і був і йде, Всетрима̀ючий!

Іван на о́строві Па̀тмос бачить у видінні просла́вленого Ісуса

Я̀, Іва̀н, ваш бра̀т і співуча́сник в скорбо̀ті і в ца̀рстві, і в стійкі́й витрива̀лості в Ісу̀сі, був на о̀строві, що назива́ється Па̀тмос, за Боже Сло̀во і сві́дчення Ісу̀са.

Я був в ду̀сі в Госпо́дній дѐнь, і почу̀в поза́ду сѐбе гучни́й го̀лос, схо́жий на звук трубѝ,

який каза̀в: Тѐ, що ба̀чиш, запиши́ в кнѝгу і надішли́ семи́ церква̀м: до Єфе́су, і до Сми́рни, і до Перга́му, і до Фіати́ри, і до Са́рдів, і до Філаде́льфії, і до Лаоди́кії.

І я оберну̀вся, щоб поба́чити, чий го̀лос, що говорѝв зі мною. І оберну̀вшись, я поба́чив сім золоти́х світѝльників.

І серед світѝльників - поді́бного до Лю́дського Сѝна. Ві̀н був одя́гнений в о̀дяг, що спуска́вся до п'ят, і по гру̀дях підпере́заного золоти́м по̀ясом.

І голова̀ Його, і воло̀сся - бі̀лі, немов бі́ла шѐрсть, наче сні̀г; і о̀чі Його, немов по́лум'я вогню̀;

і но̀ги Його, немов ся́юча бро̀нза, наче розпе́чена в печі̀, і Його го̀лос, немов шум багатьо́х во̀д.

І в Свої́й пра́вій руці̀ Він трима̀в сім зіро̀к, і з Його у̀ст вихо́див го́стрий з обо́х бокі́в мѐч; і Його облѝччя, немов со̀нце, що ся́є в свої́й сѝлі.

І коли я поба̀чив Його, то впа̀в до Його ні̀г, наче мѐртвий. І Ві̀н покла́в на ме́не Свою́ пра́ву ру̀ку, ка̀жучи: Не бі̀йся! Я - Пѐрший і Оста̀нній,

і Я - живѝй; і був мѐртвий, і о̀сь, Я живѝй на ві́чні вікѝ! І я маю ключі́ смѐрті і пѐкла.

О̀тже, запишѝ тѐ, що ти поба̀чив, і тѐ, що є̀, і тѐ, що має відбу̀тись після цього̀.

Таємни́ця семи́ зіро̀к, які ти ба́чив у Мої́й пра́вій руці̀, і семи́ золоти́х світѝльників: Сім зіро̀к – це ві̀сники семи́ церко̀в; а сім світѝльників – це сім церко̀в.

Нотатки до глави

Вірш 1 – «показати» №1166 (δείκνυμι) 1. показувати, відкривати, являти; 2. доводити, пояснювати.

- «показав» - №4591 (σημαίνω) давати ознаки, показувати, провіщати, давати зрозуміти.

Як Бог передав Відкриття:

• Бог дав відкриття Ісусу Христу

• Ісус Христос передав Своєму Ангелу

• Христовий Ангел передав апостолу Івану

• Апостол Іван передав пасторам 7 церков (22:16)

Вірш 3 – «блаженний» чи «щасливий»

У Книзі Відкриття є сім обіцянок блаженства:

• Щасливий той, хто читає і ті, хто слухають слова цього пророцтва і виконують написане в ньому; тому що час близький (1:3).

• І почув я з неба голос, що каже: Напиши: З того часу щасливі мертві, що вмирають у Господі! Справді, каже Дух, вони відпочинуть від своїх трудів, бо їхні справи йдуть разом з ними. (14:13).

• Ось іду як злодій. Щасливий той, хто пильнує і зберігає свій одяг, щоб не ходити йому роздягненим, і щоб не побачили його сорому! (16:15).

• І сказав Ангел мені: Напиши: «Щасливі запрошені на обід весільної урочистості Ягняти». І він каже мені: Це справжні Божі слова (19:9).

• Щасливий і святий той, хто має участь у першому воскресінні; над ними друга смерть не має влади, але вони будуть священиками Бога і Христа і царюватимуть з Ним тисячу років (20:6).

• Ось, Я прийду скоро! Щасливий, хто виконує слова пророцтва цієї книги! (22:7).

• Щасливі ті, що омивають свій одяг, щоб мати їм право на дерево життя і ввійти в місто ворітьми! (22:14).

Вірш 4 - Азія - римська провінція, частина західного узбережжя Малої Азії зі столицею Єфес.

Вірш 6 – «царством» №932 (βασιλεία) царство, царювання, царська влада чи володіння.

- «священиками» №2409 (ἱερεύς) священик, первосвященик, жрець, ієрей.

Царство. Це узагальнююче визначення для всіх віруючих у Христа. Священик. Це індивідуальне призначення віруючого бути священиком для служіння Богу. Це царство тих, хто як священик має безпосередній доступ до Бога. Євр. "Амінь" означає воістину, справді, дійсно. Це слово вживається як підтвердження решти слів і визнання істинності твердження.

Вірш 8 - "Альфа і Омега", тобто початок і кінець - Іс.48: 12-16.

- «Всетримаючий» - №3841 (παντοκράτωρ) Вседержитель, Всевладний, Всемогутній.

«12 Послухай Мене, Якове та Ізраїлю, покликаний Мій: Я той самий, Я перший і Я останній.

13 Моя рука заснувала землю, і Моя права рука розтягла небеса; покличу їх, і вони з'являться разом. 14 Зберіться всі і слухайте: Хто з ними пророкував? Господь полюбив його, і він виконає волю Його над Вавилоном і покаже м'яз Його над Халдеями.

15 Я, Я сказав, і покликав його; Я привів його, і шлях його буде успішним.

16 Приступіть до Мене, слухайте це: Я спочатку говорив не таємно; з того часу, як це відбувається, Я був там; і тепер послав Мене Господь Бог і Його Дух».

Тут мова про Христа, Який, як у Відкритті, так і тут, називає Себе Альфою та Омегою (Початком та Кінцем). Він є Посланцем від Бога Отця і Святого Духа.

Вірш 10 - У грецькому і слово "труба", і слово "голос" - обидва жіночого роду. І те, що в грецькій далі сказано «говорить», не обов'язково відносити до труби, але, логічніше, до голосу.

Вірш 13 – «подер» №4158 (ποδήρης) спускається до п'ят; як іменник подір (одяг, що спускається до п'ят), «ποδηρη» досягає ніг.

Це слово вживається в Вих.28:4 для позначення пурпурово-синього верхнього вбрання первосвященика, яке досягало ніг. Це слово також вживається в Єз.9:2, де йдеться про одного з людей, посланих відзначити деяких мешканців Єрусалиму перед руйнуванням міста. Тут можуть бути два акценти: на священицькому служінні і гідності і милосерді перед обличчям невідворотного суду. Більш вірогідна друга можливість, оскільки більше ніде у книзі Христос не з'являється в образі священика.

Бути підперезаним, носити широкий пояс. Зазвичай підперезували стегна, але левітські священики підперезувалися вище, під грудьми, що надавало їхнім рухам більшої плавності та величі. Йосип Флавій пише: "Це вбрання - туніка, що доходить до кісточок, що обертає тіло і з довгими рукавами, тісно підв'язаними на руках; вони підперезують її на грудях, обертаючи трохи вище пахв ремінь, шириною близько чотирьох пальців, що має текстуру, на вигляд наче шкіра змії. На одязі квіти різних відтінків, червоні та пурпурові, блакитні та білі, основа тканини — із чистого льону”. Подібно до Ангелів, що чинять Божий суд, підперезані золотими поясами (див. 15:6). Перев'язь, пояс. Пояс чи широкий ремінь вважався часто символом сили та активності.

Вірш 16 – «тримав» №2192 (ἔχω) мати.

Словникове визначення: 1) тримати, нести або нести на собі 2) мати, мати у своєму розпорядженні, володіти, володіти 3) підтримувати, підпирати 4) піднімати 5) носити в утробі 6) містити в собі, укладати, оточувати) дбати, охороняти 9) захищати 10) стримувати, утримувати, скріплювати, пов'язувати 11) затримувати, зупиняти 12) вгамовувати, заспокоювати 13) викликати, збуджувати, завдавати 14) спрямовувати, вести 15) підсовувати, наближати.

- «сім зірок» = «7 ангелів/вісників» = «7 пасторів» - ст.20, 2:1; Мал.2:7.

Запитання: Хто такі «ангели церков»? – Це пастори церков. Чому?

• Якби тут йшлося про Небесних Ангелів, які перебувають у безпосередньому спілкуванні з Богом, немає логіки в тому, щоб Бог через людину передавав Ангелам послання у вигляді письмових вказівок (1:1). Чому би Богу напряму не передавати повідомлення Ангелам?

• Ніде в Писанні не видно, щоб Божі Ангели виявляли невірність Богу, і, щоб їх треба було настановляти. Наприклад: «будь вірний до смерті» (2:10). І тут ще один момент: Ми знаємо, що Ангели, будучи безтілесними духами, не вмирають. Тому таке звернення не може стосуватись Ангелів.

• Якщо бентежить той факт, що Бог назвав пасторів ангелами, то ми зустрічаємо в Писанні, що Іван Хреститель і священик також названі ангелами, Мал.2:7; (тобто, учні Христа), яких Ісус Христос відправив перед Собою.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.