Новий сучасний переклад

Послання до Тита

Глава 3 з 3

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Продовження настано́в, що відповіда́ють здоровому вчѐнню

Нага̀дуй їм підкоря̀тись і бути слухня̀ними у̀ряду і вла̀ді, бути гото̀вими на всяке до́бре ді̀ло,

ніко́го не злосло̀вити, бути несварлѝвими, посту̀пливими, проявля́ючи всяку ла̀гідність до всіх людѐй.

Тому́ що і ми самі̀ колись були́ нерозу̀мними, неслухня̀ними, обма̀нутими, були́ раба́ми рі́зних бажа̀нь і задово̀лень, жили́ в злобі́ й за́здрості, були́ огѝдними, нена̀виділи один о́дного.

Та коли з'яви́лась доброта̀ і людинолю̀бство нашого Спаси́теля Бо̀га,

Ві̀н спа̀с нас не діла́ми пра̀ведності, які б ми зробѝли, а завдяки́ Свої́й мѝлості, через обмива̀ння відро̀дженням і оно́влення Святи́м Ду̀хом,

Яко̀го Він з надлѝшком вѝлив на нас через Ісуса Христа̀, нашого Спасѝтеля,

щоб мѝ, бу́дучи ви́правдані Його благода̀ттю, стали спадкоє̀мцями згі́дно з наді̀єю на вічне життя̀.

Це слово ві̀рне; і я хо̀чу, щоб ти наполяга̀в на цьо́му, щоб ті, які пові̀рили в Бо̀га, дба́ли про тѐ, щоб бути стара̀нними в до́брих діла̀х. Це до̀бре і прино́сить ко̀ристь лю́дям.

А дурни́х суперѐчок, родово̀дів, сваро̀к і супѐрництва про Зако̀н уника̀й, бо вони безкорѝсні й дарѐмні.

Єретика̀, після пе́ршого й дру́гого наста̀влення, уника̀й,

зна̀ючи, що такий зіпсува̀вся і грішѝть, ви́нісши вѝрок само́му собі̀.

Оста́нні розпорядження і слова́ вітання

Коли пришлю́ до те́бе Артѐма або Тѝхика, поспіши́ прийти́ до ме́не в Ні̀кополь, бо я вѝрішив провести́ та̀м зѝму.

Зі̀ну, знавця́ Зако̀ну, і Аполло̀са ви́проводь стара̀нно, щоб у нѝх ні в чо́му не було́ недоста̀тку.

Нехай тако́ж і на̀ші вча́ться практикува̀тись в до́брих діла̀х для задово́лення необхі́дних потрѐб, щоб вони не були́ безплі̀дними.

Віта̀ють тебе́ всі, хто зі мно̀ю. Привіта̀й тѝх, хто лю̀бить нас в ві̀рі. Благодать з усіма́ ва̀ми!

Нотатки до глави

Вірш 8 - «наполягав» № 1226 (διαβεβαιόομαι) рішуче стверджувати (впевнено висловлювати, наполягати на істині чогось), підтверджувати (засвідчувати достовірність, істинність чогось; переконувати когось у чомусь упевненість, укріпляти в якомусь переконанні, робити якісь заяви, розпорядження знову, повторно, визнавати остаточно встановленим, стверджувати, узаконювати), наполегливо рекомендувати, підкреслювати.

Вірш 10 - «єретика́» №141 (αἱρετικός) єретик, сектант, розкольник; людина, що спричиняє поділ або розкол, що обрала лжевчення.

- «наставлення» №3559 (νουΘεσία) перестереження, вмовляння, повчання, напоумлення, вмовляння, попередження.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.