Новий сучасний переклад

Послання до Тита

Глава 2 з 3

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Настано́ви, що відповідають здоровому вче́нню

Тѝ ж говори́ тѐ, що відповіда́є здоро̀вому вчѐнню:

щоб лі̀тні чолові̀ки були́ стрѝмані в бажа̀ннях, гі́дні пова̀ги, розсу̀дливі у ві̀рі, в любо̀ві, в терпелѝвості та витрива̀лості;

щоб лі̀тні жінкѝ так са̀мо поведі̀нкою були́ гі́дні святи́х людѐй, не були́ наклѐпницями, не були́ понево́лені великою кількістю вина̀, навча́ли добру̀;

щоб вонѝ наставля́ли молоди́х жіно̀к любѝти чолові̀ків, любѝти дітѐй,

бути розсу̀дливими, чѝстими, дбайли́вими про сім'ю̀, до̀брими, підкоря́тися свої́м чолові̀кам, щоб не злосло̀вилось Боже Сло̀во.

Так са̀мо і юнакі̀в наставля́й бути розсу̀дливими;

в усьо́му пока̀зуючи собо̀ю взіре́ць до́брих ді̀л, в учѝтельстві - незіпсо̀ваність, авторитѐтність,

здоро̀ве, бездога́нне сло̀во, щоб протѝвник був засоро̀млений, не ма́ючи сказа́ти про нас нічо́го пога̀ного.

Рабі̀в переко́нуй підкоря̀тися свої́м госпо́дарям в усьо̀му, догоджа̀ти їм, не спереча̀тись,

не кра̀сти, але проявля́ти всю до́бру ві̀рність, щоб вони в усьо̀му були́ прикра̀сою вчѐння нашого Спаси́теля Бо̀га.

Бо з'яви́лась Божа благода̀ть, яка прино́сить спасі̀ння всім лю̀дям,

яка вихо̀вує нас, щоб мѝ, відмо́вившись від безбо̀жності і сві́тських бажа̀нь, розсу̀дливо, пра̀ведно і з богошанува̀нням жили́ в сього́днішньому ві̀ці,

очі́куючи зді́йснення щасли́вої наді̀ї і поя́ви слави вели́кого Бо̀га і нашого Спасѝтеля Ісуса Христа̀,

Який відда̀в Себѐ за нас, щоб вѝкупити нас від уся́кого беззако̀ння і очѝстити Собі́ народ особлѝвий, стара̀нний в добрих діла̀х.

Цѐ говорѝ, переко̀нуй і викрива̀й з уся́кою вла̀дою, щоб ніхто не зневажа̀в тебе́.

Нотатки до глави

Вірш 3 - «наклепниці» №1228 (διάβολος) диявольський, наклепницький; як іменник диявол, наклепник, намовник, навушник, переносник, пліткар.

Вірш 5 - «чистими» №53 (ἁγνός) непорочний, невинний, чистий, праведний, цнотливий (морально суворий або невинний.

Вірш 6 - «розсудливими» №4993 (σωφρονέω) бути розсудливими, мати здоровий глузд, володіти собою, розумно керувати своїм життям, бути стриманими, бути цнотливими (сувора моральність, чистота, цнота, невинність).

Вірш 7 - «авторитетність» №4587 (σεμνότης) повага, пошана, гідність (авторитетність, доброякісність, відповідальність, компетентність), серйозність (відповідальність, ґрунтовність, авторитетність, глибокодумність, фундаментальність, поглибленість).

Вірш 10 - «проявляти» №1731 (ἐνδείκνυμι) 1. показувати, являти, доводити; 2. надавати, надавати, проявляти, демонструвати.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.