Новий сучасний переклад

Послання до Римлян

Глава 9 з 16

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Скорбота апостола Павла про Ізраїль і його турбота про нього

Я кажу́ пра̀вду в Христі, не обма̀нюю, сві̀дчить ра́зом зі мною моя́ со̀вість в Святому Ду̀сі,

що для мѐне є великий сму̀ток і безпере́рвний бі̀ль моє́му сѐрцю!

Я хотів би са̀м бути відлу̀ченим від Христа̀ зара́ди мої́х браті̀в, рідних мені́ фізѝчно,

які є ізраїльтя̀нами, яким нале́жать всино̀влення і сла̀ва, і запові̀ти, і законода̀вство, і богослужі̀ння, і обіця̀нки;

їхні є і батькѝ, і від нѝх - Христо̀с за фізичним похо̀дженням, Який є над усіма́ Бо̀гом, благослове́нним на вікѝ! І це справді та̀к.

Діти обіця̀нки є ді́тьми Бога

Одна́к, це не означа̀є, що Боже Сло̀во не збуло̀сь; адже́ не всі ті̀, що похо́дять від Ізра̀їля, є ізраїльтя̀нами;

і не всі̀ є ді́тьми Авраа̀ма, хто похо́дить від його́ пото̀мства, але́, як ска̀зано: «В Ісаа̀кові бу́де на́звано твоє́ пото̀мство».

То̀бто не за фізѝчним похо̀дженням діти є Бо̀жими ді́тьми, але діти обіця̀нки визнаю́ться як пото̀мство.

А слово обіця̀нки такѐ: «Я прийду́ в цей же ча̀с, і в Сарри бу́де сѝн».

І не тільки цѐ; а й Ревѐкка, коли зачала́ одноча́сно двох сині̀в від нашого батька Ісаа̀ка.

Бо̀, коли вони ще не народѝлись і не вчини́ли нічо́го до̀брого чи пога̀ного, - щоб Боже обра̀ння відбува̀лось згідно з Його за̀думом

незале́жно від ді̀л, але від То̀го, Хто заклика̀є, - їй було́ ска̀зано: «Ста̀рший бу́де рабом моло̀дшого»,

як і напѝсано: «Я̀кова Я полюбѝв, а Іса̀ва знена̀видів».

Божа справедливість не порушується від того, що когось Бог милує,

а когось озлобляє

Що̀ ж ска́жемо? Хіба в Бога несправедлѝвість? В жо́дному ра̀зі!

Бо Він гово̀рить Мойсѐєві: «Кого́ помѝлувати, - помѝлую; кого́ пожалі̀ти, - пожалі̀ю».

Тому̀ це не зале́жить від то́го, хто бажа̀є, і не від то́го, хто доклада́є зусѝль, але від Бо̀га, що мѝлує.

Адже́ Писа̀ння гово̀рить фарао̀ну: «Са́ме для цьо́го Я й поста̀вив тебе́, щоб показа́ти на тобі́ Мою́ сѝлу, і щоб Моє́ ім'я̀ було́ пропові̀дувано по всій землі̀».

Тому̀, кого́ Він хо̀че, - мѝлує; а кого́ хо̀че, - ро̀бить жорсто̀ким.

Ти ска̀жеш мені́: «За що̀ ж ще Він звинува̀чує? Адже́ хто̀ може протистоя́ти Його во̀лі?»

А ти хто̀ така, людѝно, що спереча̀єшся з Бо̀гом? Хіба гончарний вѝріб ска̀же тому̀, хто зробѝв його: «Наві̀що ти мене́ так зробѝв?»

Або́ хіба гонча̀р не ма̀є вла̀ди над глѝною, щоб з одно́го й того́ ж са́мого замі̀су зроби́ти одну̀ посу́дину для почѐсного використа́ння, а і̀ншу - для безсла̀вного?

Що̀ ж, якщо Бо̀г, бажа́ючи показа́ти гні̀в і яви́ти Свою́ могу̀тність, з великим довготерпі̀нням щади́в посу́дини гні̀ву, пригото́влені на знѝщення,

щоб показа́ти і багатство Своєї сла̀ви на посу́динах мѝлості, які Він заздалегі̀дь приготува́в для сла̀ви,

на на̀с, яких Він поклѝкав не тільки з юдѐїв, а й з язѝчників?

Як Він гово́рить тако́ж в О̀сії: «Не Мі̀й народ назву́ Мої̀м народом, а нелюбѝму - улю̀бленою»;

і в то́му мі̀сці, де їм було́ ска̀зано: «Ви не Мі̀й народ», - та̀м бу́дуть на́звані сина́ми живого Бо̀га.

А Іса̀я го́лосно проголо̀шує про Ізра̀їль: «Навіть якщо число̀ сині́в Ізра̀їля бу́де, як морськи́й пісо̀к, спасе́ться тільки за̀лишок;

бо спра̀ву заверша̀льну і приско̀рену здійсни́ть Госпо̀дь на землі̀».

І, як пророкува̀в Іса̀я: «Якби́ Господь ві̀йськ не залиши́в нам пото̀мства, то ми б зроби́лись, як Содо̀м, і ста́ли б подібні до Гомо̀рри».

Чому Ізраїль не досягну́в праведності

Що̀ ж ска́жемо? Язѝчники, які не пра̀гнули пра́ведності, досяглѝ пра́ведності, але тіє̀ї пра́ведності, яка похо́дить від ві̀ри.

А Ізра̀їль, який пра̀гнув до Закону пра̀ведності, не дося̀г цього́ Закону.

З яко̀ї причи́ни? Бо шукали не в ві̀рі, а в діла́х Зако̀ну. Вони спіткну̀лись об Ка́мінь спотика̀ння,

як напѝсано: «О̀сь, Я встано́влюю на Сіо̀ні Ка́мінь спотика̀ння і Ске́лю перешко̀ди, але то̀й, хто ві̀рить в Ньо́го, не бу̀де осоро̀млений».

Нотатки до глави

Вірш 3 - «відлученим». «Відлучати» 1) Позбавляти спілкування, зв'язку з ким-л., чим-л. 2) Виганяти з якого-л. середовища.

Вірш 4 – «богослужіння» в однині.

Вживається: відлучати когось від чогось; відторгати, відчужувати, відокремлювати; віддаляти, відстороняти; виключати. Відлучити когось від церкви, виключити, як негідного.

Вірш 13 - «зненавидів» №3404 (μισέω) зненавидіти, гидувати, відчувати відразу.

Синоніми слова «гидувати»: уникати, нехтувати, відчувати огиду, зневажати, цуратися, знехтувати, ігнорувати.

Вірші 15-16 - Сам Бог сказав Мойсею-законодавцю, що Своєю милістю Він нагороджує того, кого хоче, Вих.33:19 «І сказав [Господь]: Я проведу перед тобою всю Мою славу, і ім'я Єгови проголошу перед тобою, і кого помилувати - помилую, а кого пощадити - пощаджу».

Тут дається загальна норма відносин Бога до людей: так Господь чинив завжди і чинитиме. Господь Бог цими словами хоче дати зрозуміти, що люди можуть отримати якесь благо від Бога саме як милість, як дар.

Не від того, хто бажає і не від того, хто старається. Тут ідеться про всіх людей без винятку - і про язичників, і про юдеїв. Отримати дар Божої милості вони не можуть самотужки, хоч би як сильно вони бажали цього, і хоч би як старалися.

- «того, хто милує» №1653 (ἐλεέω) співчувати, жаліти, мати співчуття, помилувати, умилосердитися.

Вірш 18 - «озлобляє» №4645 (σκληρύνω) озлобляти, робити твердим або пружним.

Вірш 22 - «щадив» №5342 (φέρω) нести, (при)носити, зносити, переносити, приводити (говорить про тимчасове носіння, від випадку до випадку).

Синоніми: витримувати, терпіти, виносити, відкладати, зносити, відсувати, відтерміно́вувати, перенести, поблажливо ставитися.

Вірш 23 - «милості» №1656 (ἔλεος) милість, милосердя, жалість, співчуття; син. 5485 (χάρις); 1656 (ἔλεος) підкреслює співчуття або надання милості й доброти людині в жалюгідному стані, а 5485 (χάρις) говорить про незаслужений дарунок без очікування відплати або повернення.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.