Новий сучасний переклад

Послання до Римлян

Глава 16 з 16

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Павло поіменно вітає і дякує християнам-трудівникам

Представля́ю вам Фі̀ву, нашу сестру̀, яка є тако́ж і служѝтелькою це́ркви в Кенхрѐях,

щоб ви прийнялѝ її в Го̀споді, як слід святѝм, і надали́ їй всѐ, чого́ вона потребува̀тиме у вас, оскі́льки й вона̀ була́ помічни́цею багатьо̀м і мені́ само̀му.

Привіта́йте Прі̀ску та Акилу, мої́х співпрацівникі̀в у Христі Ісу̀сі,

які̀ свою́ шѝю підставля́ли за моє́ життя̀, яким не тільки я̀ дя̀кую, а й всі церкви́ язѝчників, і цѐркву в їхньому до̀мі.

Привіта́йте мого́ улю́бленого Епенѐта, якѝй є першим пло̀дом А̀зії для Христа̀.

Привіта́йте Марі̀ю, яка бага̀то потруди́лась для вас.

Привіта́йте Андро̀ника та Ю̀нія, мої́х ро̀дичів і ув'я̀знених ра́зом зі мною, які є видатнѝми се́ред апо̀столів і які ще рані́ше за мѐне народѝлися в Христі̀.

Привіта́йте А̀мплія, мого́ улю̀бленого в Го̀споді.

Привіта́йте У̀рбана, нашого співпрацівника̀ в Христі̀, і мого́ улю́бленого Ста̀хія.

Привіта́йте Апеллѐса, вѝпробуваного в Христі̀. Вітайте дома́шніх Аристову̀ла.

Привіта́йте Іродіо̀на, мого́ ро̀дича. Вітайте дома́шніх Наркѝсса, які перебува́ють в Го̀споді.

Привіта́йте Трифѐну і Трифо̀су, які стара́нно тру̀дяться в Го̀споді. Привіта́йте улю́блену Персѝду, яка бага̀то потруди́лась в Го̀споді.

Привіта́йте Ру̀фа, вѝбраного в Го̀споді, і його ма̀тір і мою̀.

Привіта́йте Асинкрѝта, Флего̀нта, Гермѐса, Па̀трова, Гѐрму та браті̀в, що з нѝми.

Привіта́йте Філо̀лога та Ю̀лію, Нирѐя і його́ сестру̀, і Олі̀мпа, і всіх святѝх, які з нѝми.

Привіта́йте один о̀дного зі святи́м цілува̀нням. Віта̀ють вас всі Христові церквѝ.

Застере́ження про тих, хто ро́бить розділення і спотикання

Блага̀ю вас, братѝ, слідку́йте за тѝми, хто ро́бить розді̀лення і спотика̀ння всу́переч вчѐнню, якому ви навчѝлися, і уника̀йте їх;

бо такі̀ слу́жать не на̀шому Господу Христу̀, а своє́му животу̀, і ласка́вими слова̀ми та красномо̀вством обма́нюють серця́ дові̀рливих.

Одна́к ваша слухня̀ність ста́ла відо́ма всі̀м; тому́ я раді̀ю за вас, одна́к хо̀чу, щоб ви були́ му́дрими на добро̀ і неви́нними в злі̀.

А Бог мѝру скоро знѝщить сатану̀ під вашими нога̀ми. Благода̀ть нашого Го́спода Ісу̀са з ва̀ми!

Павло передає́ привітання від своїх співпрацівників і родичів

Вітають вас Тимофі̀й, мій співпрацівнѝк, і Лу̀кій, Я̀сон та Сосипа̀тр, мої́ ро̀дичі.

Вітаю вас в Господі я̀, Тѐртій, що написа́в це посла̀ння.

Вітає вас Га̀й, що проявля́є гостѝнність до мѐне й усієї цѐркви. Вітає вас Ера̀ст, міськи́й управи́тель, і брат Ква̀рт.

***

Нотатки до глави

Вірш 7 - «видатними» №1978 (ἐπίσημος) 1. забезпечений печаткою або написом; 2. видатний, чудовий, відомий, горезвісний.

Словникове визначення:

1) славний, почесний (той, хто бажає прославитися)

2) видатний, чудовий

3) такий, що користується пошаною, шанований

4) знатний

5) надзвичайний, незвичайний

6) відомий, горезвісний.

Вірш 20 - Бут.3:15.

Примітка. Куди відноситься славослів'я, поміщене в главі 14:24-26 - сказати важко. Новітні тлумачі на підставі свідчення багатьох стародавніх кодексів, відносять його до 16-ої глави (16:25-27 за Афінським виданням 1898 р.).

Але деякі вважають за можливе припустити, що воно належить до 14-ої глави. Так, Цан у своєму коментарі про Послання до Римлян, ставить його там, де і наш текст його поміщає. Він посилається при цьому на свідоцтва антіохійської рецензії тексту, на масу пізніших кодексів, на Златоуста, Феодорита, Екуменія, Феофілакта, на пізніші сирські переклади, готський переклад та ін.

Вірш 24 - Цей вірш відсутній у більш достовірних рукописах Н.З.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.