Новий сучасний переклад

Послання до Євреїв

Глава 3 з 13

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Ісус як Божий Син - вище за Мойсея, Божого служителя

Тому̀, святі́ братѝ, уча́сники небе́сного по̀клику, заду̀майтесь про Посланця̀ та Первосвящѐника нашого визна̀ння, Ісу̀са,

Який є ві̀рний Тому̀, Хто Його поста̀вив, як і Мойсѐй був ві́рний в усьо́му Його До̀мі.

Тому́ що Ві̀н досто́йний настільки бі̀льшої слави в порівня́нні з Мойсѐєм, наскільки більшу чѐсть в порівня́нні з до̀мом має то̀й, хто збудува̀в його.

Адже́ кожен будѝнок буду́ється кѝмось; а То̀й, Хто створѝв всѐ, є Бо̀г.

Бо якщо Мойсѐй був ві̀рний в усьо́му Його До̀мі як служѝтель для сві́дчення про тѐ, що мало бути ска́зано пізні̀ше,

то Христо̀с - вірний як Сѝн над Його До̀мом. А Його До̀мом є мѝ, якщо тільки впѐвненість і наді̀ю, якою хва̀лимось, тве́рдо збереже́мо до кінця̀.

Застере́ження про жорстокість се́рця і зневіру на при́кладі євреїв,

що вийшли з Єгипту

Тому̀, як ка̀же Святи́й Ду̀х: «Сього̀дні, коли почу́єте Його го̀лос,

Не робі́ть жорсто̀кими ваші серця̀, як під час наріка̀ння, в день споку́си в пустѐлі,

де ваші батькѝ спокуша̀ли Мене́, випробо̀вували Мене́, і ба́чили Мої́ діла̀ сорок ро̀ків.

Тому̀ я розгні̀вався на це поколі̀ння і сказа̀в: Вонѝ постійно блукають сѐрцем, не пізна̀ли вони Моїх шляхі̀в.

Тому́ Я покля̀вся в Мої́м гні̀ві, що вони не вві̀йдуть у мій спо̀кій».

Бережі̀ться, братѝ, щоб не було̀ в кого́сь із вас лука̀вого, неві̀рного сѐрця, яке відпада́є від живо́го Бо̀га.

Але наставля̀йте один о́дного щодня̀, до́ки звучи́ть за̀клик: «Сього́дні», щоб хто-не́будь із вас не став жорсто̀ким через обма́нливість гріха̀.

Тому́ що мѝ стали уча́сниками Христа̀, якщо тільки початко́ву впѐвненість збереже́мо твердо̀ю до кінця̀,

до́ки гово̀риться: «Сього̀дні, коли почу́єте Його го̀лос, не зробі́ть жорсто̀кими ваші серця̀, як під час наріка̀ння».

Адже́ хто̀ з тих, які почу̀ли, ска̀ржились? Хіба не всі ті̀, які ви́йшли з Єгѝпту завдяки́ Мойсѐю?

На ко̀го ж Він гні́вався со́рок ро̀ків? Хіба не на тѝх, що згрішѝли, чиї́ тіла́ полягли́ в пустѐлі?

Кому̀ ж Він покля̀вся, що не вві̀йдуть в Його спо̀кій, як не тѝм, які були́ неслухня̀ні?

І ми ба̀чимо, що вонѝ не змоглѝ увійти́ через неві̀ру.

Нотатки до глави

Вірш 1 – «задумайтесь» №2657 (κατανοέω) 1. помічати, розуміти, зрозуміти; 2. міркувати, обмірковувати, розглядати, думати.

- «Посланник» №652 (ἀπόστολος) апостол, посланець, посол. Тут наш Ісус Христос названий Апостолом, тобто Посланцем.

- «визнання» №3671 (ὁμολογία) сповідання.

Вірш 6 – «впевненість» №3954 (παρρησία) 1. відкритість, відвертість, прямота; 2. Сміливість, впевненість, тверда надія.

Вірш 8 – «запеклі» №4645 (σκληρύνω) робити запеклим, озлоблювати, робити твердим, пружним, жорстким, черствим, непохитним.

Вірш 12 - «лукавого» № 4190 (πονηρός) 1. поганий, негідний; 2. злий, лукавий, підступний, хитрий, підроблений, удаваний, фальшивий; як імен. зло.

- «відпадає» - 1) Відділившись, відірвавшись від чогось, падати. 2) Втрачати зв'язок з ким-н., чим-н.; виходити з якогось об'єднання. №868 (ἀφίστημι) 1. видаляти, відводити, захоплювати, 2. відходити, відступати, відпадати, віддалятися, ухилятися.

Вірш 14 – «учасниками» №3353 (μέτοχος) той, хто бере участь, (спів)причетний; як імен. спільник, (спів)учасник, причасник.

- «впевненість» №5287 (ὑπόστασις) 1. сутність, єство; 2. реальність, дійсність; 3. основа, фундамент; 4. впевненість, твердість, відважність; 5. особистість, іпостась.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.