Новий сучасний переклад

Євангеліє від Матвія

Глава 9 з 28

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Ісус зцілює паралізо́ваного Мр.2:1-12; Лк.5:17-26

Тоді Ві̀н, увійшо́вши в чо̀вен, перепра́вився наза̀д і прибу́в до Сво́го мі̀ста.

І ось, принесли́ до Ньо́го паралізо̀ваного, покла́деного на лі̀жку. Ісус же, ба́чачи їхню ві̀ру, сказа̀в паралізо́ваному: Мужа̀йся, дитя́! Проща̀ються тобі́ твої́ гріхѝ!

І ось, деякі з кни́жників сказа̀ли самі́ в собі́: Він обража́є Бо̀га!

А Ісу̀с, ба́чачи їхні думкѝ, сказа̀в: Наві̀що ви ду́маєте злѐ в ваших серця́х?

Адже́ що̀ легше сказа́ти: Проща́ються твої́ гріхѝ, чи сказа́ти: Вста̀нь і ходѝ?

Але, щоб ви зна̀ли, що Лю́дський Сѝн ма̀є владу на землі́ прощати гріхѝ. Тоді ка̀же паралізо́ваному: Вста̀нь, візьми́ своє́ лі̀жко і йди до сво́го до̀му.

І він вста̀в і пішов до сво́го до̀му.

А на́товпи народу, поба̀чивши це, зляка̀лися і просла́вили Бо̀га, що дав таку вла̀ду лю́дям.

Покликання Матвія (Ле́вія) Мр.2:13-17; Лк.5:27-32

А прохо̀дячи звідти, Ісус побачив чолові̀ка, що сиді́в на місці збору пода̀тків, на ім'я́ Матві̀й, і ка̀же йому: Йди за Мно̀ю! І він вста̀в і пішо̀в за Ним.

І коли Ісус розмісти́вся в домі за столо̀м, прийшло́ багато збирачі́в пода̀тків і грі̀шників і розмісти́лись ра́зом з Ісу̀сом та Його у̀чнями.

Поба̀чивши це, фарисеї сказа̀ли Його у̀чням: Чому̀ ваш Учитель їсть і п'є зі збирача́ми пода̀тків та грі̀шниками?

А Ісу̀с, почу̀вши це, сказа̀в їм: Не здоро̀вим потрібен лікар, а хво̀рим.

Іді̀ть же, засво̀йте, що̀ означає: «Мѝлості хочу, а не жѐртви»? Бо Я прийшо̀в кли́кати не пра̀ведників, а грі̀шників.

Про піст Мр.2:18-22; Лк.5:33-39

Тоді прийшли до Ньо́го учні Іва̀на і ка̀жуть: Чому мѝ і фарисѐї багато по̀стимось, а Твої́ у̀чні не по̀стяться?

І сказа̀в їм Ісус: Хіба мо̀жуть сумува̀ти друзі наречѐного на весі́льному торжестві̀, оскі́льки з ними є наречѐний? Але при́йдуть дні̀, коли заберѐться від них нарече́ний, і тоді бу̀дуть по̀ститись.

І ніхто до старо́го о̀дягу не пришива́є латку з необро̀бленої ткани́ни, бо приши́те нове́ відірвѐться від старо́го, і дірка бу́де ще гі̀ршою.

Не налива́ють тако́ж молоде вино̀ в старі̀ шкіряні́ мішкѝ; а інакше прорива̀ються мішки́, і вино̀ витікає, і мішкѝ пропада́ють, але молодѐ вино налива́ють в нові̀ шкіряні́ мішкѝ, і зберіга́ється тѐ й і̀нше.

Зцілення жінки, що страждала кровотечею, і воскресіння дочки́ начальника синагоги Яіра Мр.5:21-43; Лк.8:40-56

Коли Він говорѝв їм це, підійшо́в до Ньо́го один нача̀льник і, вклоня́ючись Йому до землі̀, говорѝв: Моя́ дочка̀ щойно помѐрла; але прийди́, поклади́ на неї Свою́ ру̀ку, - і вона оживѐ.

І вста́вши, Ісус пішо̀в за ним, а тако́ж і Його у̀чні.

І ось, жі̀нка, яка двана́дцять ро́ків стражда́ла кровотѐчею, підійшо́вши зза̀ду, доторкну́лась до кра́ю Його о̀дягу,

бо вона говорѝла сама́ в собі́: Якщо лише́ тільки доторкну́сь до Його о̀дягу, - оду̀жаю.

Ісу̀с же, поверну̀вшись і поба̀чивши її, сказа̀в: Будь смілѝвою, до̀чко! Твоя́ ві̀ра зцілѝла теб́е! І жі̀нка з то́го ча́су стала здоро̀вою.

І коли прийшо̀в Ісус до дому нача̀льника і побачив розгу́блених флейтѝстів і наро̀д,

то сказа̀в їм: Відійді̀ть, бо не помѐрла ді́вчинка, а спѝть. І стали насміха̀тись над Ним.

А коли народ було́ вѝслано, Він, увійшо́вши, взяв її за ру̀ку, і дівчинка воскрѐсла.

І розійшла́сь чу̀тка про це по всій тій землі̀.

Зцілення двох сліпих

Коли Ісус йшо̀в звідти, за Ним йшли двоє сліпѝх і крича̀ли: Помѝлуй нас, сину Давѝда!

Коли ж Він прийшов в ді̀м, сліпі підійшлѝ до Нього. І ка̀же їм Ісус: Чи ві̀рите, що Я мо̀жу це зробѝти? Вони ка̀жуть Йому: Та̀к, Го́споди!

Тоді Він доторкну́вся до їхніх очѐй, ка́жучи: За вашою ві̀рою нехай бу̀де вам!

І відкрѝлись їхні очі. І Ісус суво́ро сказа̀в їм, ка́жучи: Диві́ться, щоб ніхто не дізна̀вся.

А вони, вѝйшовши, розголосѝли про Нього по всій тій землі̀.

Звільнення німого біснуватого

Коли ж ті вихо̀дили, то привели́ до Нього німого біснува́того чолові̀ка.

І, коли біс був вѝгнаний, німий почав говорѝти. І на́товпи народу, диву̀ючись, говорѝли: Ніко̀ли не бува́ло в Ізра́їлі тако́го я̀вища!

А фарисеї говорѝли: Він виганяє бі́сів силою де́монського кня̀зя.

Благайте Господаря жнив

І обхо́див Ісус усі міста̀ і сѐла, навча́ючи в їхніх синаго̀гах, пропові́дуючи Радісну Звістку Ца̀рства і зці́люючи всяку хворо̀бу і всяку нѐміч.

Ба́чачи на́товпи наро̀ду, Він змѝлувався над ними, бо вони були́ зму̀чені, покѝнуті і розкѝдані, немов ві̀вці, що не мають пастуха̀.

Тоді ка̀же Свої́м учням: Жнѝво справді велѝке, а трудівникі̀в ма̀ло.

Тому́ блага̀йте Госпо́даря жнѝва, щоб Він ви́слав трудівникі̀в на Своє́ жни́во.

Нотатки до глави

Вірш 1 – «у Своє місто» – Швидше за все, це Капернаум, а не Назарет. Мт.4:13; Мр.2:1-12.

Вірш 3 – Книжники і фарисеї думали, що Ісус богохульствує, тому що присвоює Собі, як людина, прерогативи (прощення гріхів), властиві тільки Богу.

Вірш 9 – або Левій Алфеєв, Мр.2:14-15; Лк.5:27.

Вірш 10 - - «мѝтник» №5057 (τελώνης) митник, збирач податків.

Вірш 13 - «милості» №1656 - милосердя, співчуття, співпереживання, жаль (співчуття або надання милості і доброти людині в жалюгідному стані).

Ісус прийшов виключно до грішників. Але тільки Ісус праведний, а всі люди грішні.

Вірш 16 – «небіленої тканини» – необробленої, грубої (тобто такої, що має властивість стискатися, звужуватися).

Вірш 17 – Бурдюк, бурдючок – шкура тварини, здерта з неї через шийний отвір без інших розрізів; отриманий таким чином цілісний шкіряний мішок вивертається шерстю всередину; шкіра зовні протирається сіллю, а зсередини просочується дьогтем, отвори шиї, ніг та інші перев'язуються, одна лапка залишається для вливання рідини і бурдюк готовий до вживання: для наповнення і зберігання рідин.

Вірш 18 – Начальник синагоги Яір.

Вірш 20 – Мр.5:24-34; Лк.8:42(б)-48.

Вірш 21 - 14:36.

Вірш 24 – «дівчинка» - Мр.5:42 (їй було близько 12-ти років).

Вірш 34 – «веєльзевул» - (Мт.9:34; 12:24,27; Мр.3:22; Лк.11:15,18,19) «бог (господар) житла» (dominus domicilii). «Зіббуль» — ідольське жертвопринесення, а по-друге, тому, що Христос Сам, мабуть, пояснює значення вжитої Ним назви словами «господар дому». У цьому випадку Веєльзевул - означає «глава храму» або «ідольського жертвопринесення». «Це найлютіший і найголовніший з демонів, який був зачинщиком ідолопоклонства і спонукав до нього. Фарисеї називали Його «главою ідольського богослужіння», представником найгіршого з демонів.

Вірш 36 – «зглянувся» №4697 (σπλαγχνίζομαι) зглянутися, мати жалість, змилосердитися.

«Змилосердитися» - проявити співчуття, співпереживання, співчуття, викликане чиїмось нещастям, горем.

- «розсіяні» - №4496 - покинуті, вигнані, розкидані, покинуті, відкинуті.

Вірш 37 – «жнива» - від слова «жати», зрізати під корінь стебла зернових. Жнива – це збирання зернових, коли, зжавши, скосивши, зібравши, відвозять урожай і поміщають його в сховище; час жнив.

«багато» - №4183 – велика, численна, важлива, цінна.

Вірш 38 – Цю ж фразу Христос вимовив в Лк.10:1-9,17 і до 70-ти учнів. Але тут звернення тільки до 12-ти (11:1).

- «вислав» №1544 (ἐκβάλλω) викидати, виганяти, висилати.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.