Новий сучасний переклад

Євангеліє від Матвія

Глава 6 з 28

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Продовження нагорної проповіді Ісуса Христа (5-7 глави)

Ісус застерігає, щоб не робити добрі діла́ напока́з

Остеріга̀йтесь роби́ти ваші добрі діла̀ перед людьми́ напока̀з, інакше не бу̀де вам нагороди від вашого Небесного Ба̀тька.

Тому́, коли ти ро́биш добрі діла̀, не трубѝ перед собою, як ро́блять лицемі̀ри в синагогах і на ву́лицях, щоб прославля́ли їх лю̀ди. І̀стинно кажу́ вам: Вони вжѐ сповна́ отри́мали свою́ нагоро̀ду.

У тѐбе ж, коли ти ро́биш добрі діла̀, нехай твоя́ лі̀ва рука не знає, що ро́бить пра̀ва,

щоб твоя́ благоді̀йність була́ тає̀мною; і твій Ба̀тько, Який бачить тає̀мне, відда̀сть тобі́.

Вчення Ісуса про молитву і піст Лк.11:1-4; Мр.11:25-26

І коли ти мо̀лишся, не будь, як лицемі̀ри, які лю́блять в синаго̀гах і на перехрѐстях, зупиня́ючись, молѝтись, щоб показа̀ти себе перед людьмѝ. І̀стинно кажу́ вам, що вони вжѐ сповна́ отри́мали свою́ нагоро̀ду.

Тѝ ж, коли мо̀лишся, увійди́ до своєї кімна̀ти і, зачини́вши свої́ двѐрі, помоли́ся своє́му Батькові тає̀мно; і твій Ба̀тько, Який бачить тає̀мне, відда̀сть тобі́.

А мо̀лячись, не говорі́ть за̀йвого, як язѝчники, бо вони вважа́ють, що в своє́му багатослі̀в'ї бу́дуть почу́ті.

Отож, не уподі̀бнюйтеся їм, бо ваш Батько ба̀чить, в чо́му ви маєте потрѐбу, перш ніж ви попро̀сите у Ньо́го.

Тому́ молі́ться та̀к: Ба̀тьку наш, що на нѐбі! Нехай святи́ться Твоє́ ім'я̀;

нехай при́йде Твоє́ Ца̀рство; нехай бу́де Твоя́ во̀ля, як на нѐбі, так і на землі̀.

Хлі̀б наш повсякде́нний да̀й нам сьогодні.

І прости́ нам наші боргѝ, як і мѝ прощаємо нашим боржника̀м;

і не введи́ нас у споку̀су, але ви́зволи нас від зло̀го.

Бо якщо вѝ простите́ лю́дям їхні провѝни, то прости́ть і ва̀м ваш Небесний Ба̀тько,

а якщо вѝ не простите́ лю̀дям, то і ваш Ба̀тько не прости́ть ва̀м ваших провѝн.

Тако́ж, коли ви по̀ститесь, не будьте похму̀рими, як лицемі̀ри, бо вони прийма́ють на се́бе похмурі облѝччя, щоб показа́ти себе́ лю̀дям, що вони по̀стяться. І̀стинно кажу́ вам, що вони вжѐ сповна́ отри́мують свою́ нагоро̀ду.

А тѝ, коли по̀стишся, намасти́ свою́ го̀лову і вмий своє́ облѝччя,

щоб з'яви́тись тобі́ в пості̀, не перед людьмѝ, а тає̀мно, перед твої́м Ба̀тьком; і твій Ба̀тько, Який бачить тає̀мне, відда̀сть тобі́.

Відношення до багатства. Світильник для тіла Лк.12:22-34

Не накопѝчуйте собі́ скарбі́в на землі̀, де міль та іржа нѝщать і де зло́дії підко̀пують і кра̀дуть,

але збира̀йте собі́ скарби́ на нѐбі, де ні міль, ні іржа́ не нѝщать і де зло́дії не підко̀пують і не кра̀дуть,

бо де твоя́ ці̀нність, там бу́де і твоє́ сѐрце.

Світѝльником для ті́ла є о̀ко. Тому́, якщо твоє́ о̀ко чисте, то і все ті̀ло твоє́ бу́де світлим.

А якщо твоє́ око ви́явиться злѝм, то і все твоє́ ті̀ло бу́де тѐмним. Тому́, якщо сві̀тло, яке в тобі́, тѐмрява, то наскільки ж безпросві́тна тѐмрява?

Ніхто̀ не може служи́ти двом госпо̀дарям, бо або одного̀ бу́де нена̀видіти, а і̀ншого любѝти; або для одно̀го бу́де стара́нно працюва̀ти, а і̀ншого стане зневажа̀ти. Не мо̀жете служи́ти Бо̀гу і бага̀тству.

Тому́ кажу̀ вам: Не триво̀жтесь про ваше життя̀, що вам ї̀сти і що пѝти, ні про ваше ті̀ло, у що одягну̀тись. Хіба життя̀ не бі̀льше за ї̀жу, і ті̀ло за о̀дяг?

Подиві́ться на небесних птахі̀в, що вони не сі̀ють, не жну̀ть, не збира́ють у схо̀вища; і ваш Небесний Батько году̀є їх. Хіба ви не набага̀то переве́ршуєте їх?

Та й хто̀ з вас, турбу̀ючись, може дода́ти до сво́го зро̀сту хоча б один лі̀коть (45-46 см)?

І про о̀дяг що турбу̀єтесь? Подиві́ться на польові́ лі̀лії, як вони росту̀ть: не тру́дяться, не пряду́ть.

Але кажу̀ вам, що й Соломо̀н у всій свої́й сла̀ві не одяга́вся та̀к, як одна з нѝх.

Якщо ж польову́ траву̀, яка сьогодні є̀, а завтра буде вки́нута до пѐчі, Бог так одяга̀є, то хіба не набагато більше ва̀с, малові̀ри!

Тому́ не триво̀жтесь і не кажі̀ть: Що нам ї̀сти? Або що пѝти? Або в що одягну̀тись?

Бо про все цѐ турбу́ються язѝчники, і тому́ що ваш Небесний Ба̀тько зна̀є, що ви маєте потрѐбу в усьому цьо̀му.

Шука̀йте ж в першу чѐргу Ца̀рство Боже і Його пра̀ведність, і це всѐ дода̀сться вам.

Тому́ не турбу̀йтесь про завтрашній день, бо завтрашній дѐнь са̀м подбає про се́бе. До̀сить для кожного дня своє́ї турбо̀ти.

Нотатки до глави

Вірш 1 - 23:5.

- «добрі діла», «милостиня» №1343 («дикайосун») – справедливість, праведність, благодіяння (добрі справи), благодійність, правда, законність.

Вірш 2 – «лицеміри» №5273 – лицеміри, симулянти, актори, облудники, вдавальники, прикидьки, нещирі, двоєдушники.

Вірш 5 – Тут Ісус Христос вчить не молитися напоказ перед людьми. Але стосовно того, щоб прославляти і хвалити Бога, це потрібно робити і публічно теж. Невиражена хвала – не є хвалою. Пс.109:30; 69:31-33; 57:8-10.

Вірш 9 - Лк.11:2-4; Ів.16:23.

- «святиться» - шанується, визнається, «прославляється Твоє Ім'я як святе».

Вірш 10 – «буде воля» - збудеться, здійсниться, відбудеться (+13:41).

Вірш 11 – «повсякденний» - необхідний, що має важливе життєве значення.

Вірш 12 - 18:23-35; Єф.4:32; Кол.3:13.

Вірш 13 – «і не введи» - №1533 (εἰσφέρω) вносити, вводити, занурювати.

Синоніми: завдавати, вносити, вводити, застосовувати, розміщувати, призначати, ввергати, накликати, залучати.

Бог іноді допускає, дозволяє зло, хоча не є винуватцем зла.

- або «не допусти того́, щоб ми, внаслідок свого́ нерозумства, йшли в бік зла».

- «у спокусу» №3986 (πειρασμός) 1. спокуса; 2. випробування.

Як.1:2-3,12-14 «Вважайте великою ра̀дістю, брати мої, кожен ра̀з, коли потрапляєте у всілякі випро̀бування, 3 зна̀ючи, що випро́бування вашої ві̀ри виробляє терпеливу витрива̀лість;

12 Щаслѝва людѝна, яка витри́мує випро̀бування, бо, будучи вѝпробуваною, вона отримає вінок життя̀, який пообіцяв Господь тѝм, хто лю̀бить Його. 13 Нехай жоден зі споку̀шуваних не каже: «Бо̀г мене спокуша́є», бо Сам Бо̀г недосту̀пний спокусі зло̀м, і Він нікого не спокуша̀є. 14 Але кожен спокуша̀ється, захо́плюючись і зама́нюючись власною прѝстрастю».

Вірш 14 – «гріхів» – провин, гріхів, злочинів.

Вірш 19 – «не збирайте» – не відкладайте, не накопичуйте, не відкладайте про запас, не зберігайте, не тримайте.

- «скарби» - цінності, скарб; безліч, купа.

Вірш 21 – «серце» - джерело, осередок усього в людині: думок, волі, бажань, почуттів і пристрастей; внутрішність, бажання, намір.

Вірші 32-33 - Рим.14:17.

- «шукайте» №2212 - розшукуйте, домагайтесь, прагніть, піклуйтеся, думайте, досліджуйте, вивчайте.

Тобто, шукайте Царства Божого і Божої праведності.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.