Новий сучасний переклад

Євангеліє від Матвія

Глава 28 з 28

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Воскресіння Ісуса Христа Мр.16:1-14; Лк.24:1-45; Ів.20:1-29

1Кор.15:5-8

А після субо̀ти, на світа́нку першого дня тѝжня, прийшла́ Марія Магдалѝна і і̀нша Марія подиви́тись гробнѝцю.

І ось, стався сильний землетру̀с, бо Господній А̀нгел зійшо́в з неба і, підійшо̀вши, відкоти́в ка̀мінь і сиді̀в на ньо́му.

А на вѝгляд він був, немов блѝскавка, і його о̀дяг був білий, як сні̀г.

І, зляка̀вшись його, охоро́нці затремті̀ли і стали, як мѐртві.

А А̀нгел, зверну́вшись до жіно̀к, сказа̀в: Не бі̀йтесь, бо я зна̀ю, що вѝ шука́єте розп'я́того Ісу̀са!

Його̀ тут нема̀є - Він воскрѐс, як і сказа̀в! Підійді̀ть, подиві́ться мі̀сце, де Він лежа̀в,

і йді̀ть швѝдше і скажі́ть Його у̀чням, що Він воскрес із мѐртвих і чека́є на вас в Галілѐї; та̀м Його поба̀чите! Ось, я сказа̀в вам.

І, ви́йшовши поспі́шно з гробнѝці, вони зі стра̀хом і величе́зною ра̀дістю побі́гли повідо́мити Його у̀чням!

І ось, Ісу̀с зустрів їх і сказа̀в: Здра̀стуйте! І вони, підійшо̀вши, обхопи́ли Його но̀ги і вклонѝлись Йому!

Тоді Ісус ка̀же їм: Не бі̀йтесь! Іді̀ть, повідо́мте Мої́м брата̀м, щоб вони йшли до Галілѐї, і там поба̀чать Мене́!

Коли ж вони пішлѝ, то деякі з вартовѝх, увійшо́вши в мі̀сто, повідо́мили первосвященикам про все, що ста̀лось.

І вони, зібра́вшись зі старі̀йшинами і прийня́вши рі̀шення, дали́ воїнам достатньо срібнякі̀в,

ка̀жучи: Скажі́ть, що Його у̀чні, прийшо́вши вночі̀, вкра̀ли Його, коли ми спа̀ли.

А якщо чу̀тка про це ді́йде до правѝтеля, ми перекона̀ємо його, і вас від неприє́мностей позба̀вимо.

І вони, взявши срібнякѝ, вчини́ли, як були́ на̀вчені. І пошѝрилось це слово серед юдеїв до цьо́го дня̀.

Велике Доручення Ісуса Христа Мр.16:15-18; Лк.24:46-49

А одина́дцять у̀чнів пішли в Галілѐю, на го̀ру, куди наказа́в їм Ісу̀с.

І, поба̀чивши Його, вклонѝлись Йому, а дѐякі засумніва̀лись.

І підійшо̀вши до них, Ісус сказа̀в: Да́на Мені́ вся влада на нѐбі і на землі̀.

Тому́, йдучѝ, зробі́ть всі народи у̀чнями, надаючи́ їм хрѐщення в ім'я́ Ба̀тька і Сѝна, і Святого Ду̀ха,

навча́ючи їх вико́нувати всѐ, що Я наказа̀в вам. І ось, Я з ва̀ми всі дні̀ до заве́ршення ві̀ку.

Нотатки до глави

Вірш 16 – «на гору», тобто на Єлеонську або Оливкову гору. Дії 1:12.

- Зауважте, учні не отримали б «Великого Доручення», якби не виконали попереднього: «Ідіть на гору».

Вірш 17 – «засумнівались» №1365 – завагались. Сумніваєшся? – але не переставай підкорятися Христу.

Вірш 19 - Ів.20:21.

- «навчіть» - №3100 μαθητεύσατε (матхетЕусате). Якби тут Христос хотів сказати «навчіть», Він вжив би дієслово №3129 (μανΘάνω) - вчитися, вивчати, навчитися, засвоювати, привчати. Вжите тут дієслово означає: «ставити людей в таке ж становище і ставлення до Христа, як і Дванадцять, і правильно тут в значенні «робити народи учнями Христа».

- «всі народи» - Бут.12:1-3. №1484 (ἔΘνος) народність, нація, рід; множ. язичники, племена; син.1218 (δῆμος), 2992 (λαός), 3793 (ὄχλος).

- «хрестячи» - Чому тут заповідано хрестити в ім'я Трійці, а в Діях хрестили тільки в ім'я Ісуса Христа? – Євангеліє від Матвія було написано пізніше, ніж Дії, і в ньому відображено те, що на той час вже було в церкві і становило її кредо, яке узагальнювало церкви з юдеїв і язичників. Для юдеїв був зрозумілий як Батько, так і Дух Святий, а виникала проблема тільки з Ісусом Христом. А для язичників було новиною як Батько, так і Син, і Дух Святий.

- «навчати» - №1321 (διδάσκω) навчати, виховувати, повчати, наставляти.

- «дотримуватися всього» - Дії 20:27.Вірш 20 – «виконувати все» Дії 20:27.

- «Я з вами». Ця обіцянка Ісуса Христа залишається в силі для кожного з Його учнів, котрі слухняно виконують Його повеління. Агг.1:12-14; 2Хрон.15:2 «…Господь з вами, якщо будете з Ним…».

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.