Новий сучасний переклад

Євангеліє від Матвія

Глава 25 з 28

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Притча про десять дівчат (п’ять мудрих і п’ять нерозумних)

В той ча̀с Небесне Ца̀рство бу́де подібне до десяти́ дівча̀т, які, взя́вши свої́ світѝльники, вийшли назустріч наречѐному.

Але п'я̀ть з них були́ му̀дрі, а п'я̀ть – нерозу̀мні,

бо нерозу̀мні, взя́вши свої́ світѝльники, не взя́ли з собою олі̀ї.

А му̀дрі ра́зом зі свої́ми світѝльниками взя́ли і олі̀ю в свої́х посу́динах.

А оскі́льки нарече́ний затрѝмувався, вони всі задріма̀ли і засну̀ли.

Та опі́вночі пролунав крѝк: Ось, наречѐний іде! Вихо́дьте зустріча̀ти його!

Тоді всі ті дівча́та вста̀ли і привели́ до ладу́ свої́ світѝльники.

І нерозу̀мні сказа̀ли мудрим: Да̀йте нам частину вашої олі̀ї, бо наші світѝльники га̀снуть.

А му̀дрі сказа̀ли у ві́дповідь: Щоб не тра́пилось неста̀чі і у на̀с, і у ва̀с, краще йдіть до продавці̀в і купі̀ть собі́.

Коли ж вони пішли купува̀ти, прийшов наречѐний, і гото̀ві увійшли́ з ним на весі́льний бенкѐт, і двері зачинѝлись.

А пізні́ше прихо́дять і рѐшта дівчат, і ка̀жуть: Пане! Пане! Відчинѝ нам!

Але він сказа̀в їм у ві́дповідь: І̀стинно кажу́ вам: Я не зна̀ю вас.

Тому́ будьте на сторо̀жі, бо не знаєте ні дня̀, ні годѝни.

Притча про тих, хто отримав 5, 2 і 1 таланти срібла Лк.19:11-28

Бо Небесне Ца̀рство подібне до то̀го, як один чолові̀к, який, вируша́ючи в далеку краї̀ну, скли́кав свої́х рабі̀в і переда́в їм своє́ майно̀.

І одному̀ він дав п'я̀ть талантів срі́бла, і̀ншому - два̀, а щѐ одному́ - одѝн, ко̀жному відпові́дно до його сѝли; І негайно вѝрушив.

То̀й, хто отри́мав п'я̀ть талантів, пішо̀в, вклав їх у спра̀ву і зароби́в і̀нші п'ять талантів;

так са́мо і то̀й, хто отри́мав два̀ таланти, зароби́в і̀нші два;

а то̀й, хто отри́мав одѝн талант, пішов і закопа́в його в зѐмлю і схова̀в срібло свого́ па̀на.

Коли́ ж мину́ло багато ча̀су, прихо́дить па̀н тих рабі́в і вимага́є від них зві̀т.

І, підійшо́вши, той, що отри́мав п'я̀ть талантів, приніс і̀нші п'ять талантів і ка̀же: Па̀не! Ти дав мені́ п'я̀ть талантів; ось, і̀нші п'ять талантів я заробѝв на них.

Його пан сказа̀в йому: Чудо̀во, добрий і вірний ра̀бе! Ти був вірний в мало̀му, над велѝким тебе поставлю; увійдѝ в радість твого́ па̀на!

Підійшо́в тако́ж і той, що отри́мав два̀ таланти, і сказа̀в: Па̀не! Ти дав мені два̀ таланти; ось, і̀нші два таланти я заробѝв на них.

Його пан сказа̀в йому: Чудо̀во, добрий і вірний ра̀бе! Ти був вірний в мало̀му, над велѝким тебе поставлю; увійдѝ в радість твого́ па̀на!

Підійшо́в тако́ж і той, що отри́мав одѝн талант, і сказа̀в: Па̀не! Я зна̀в тебе́, що ти людина жорсто̀ка, жнѐш там, де не сі̀яв, і збира̀єш там, де не розсипа̀в,

і, зляка̀вшись, я пішо̀в і схова́в твій талант у землі̀; о̀сь тобі́ твоє́.

А його па̀н сказа̀в йому у ві́дповідь: Лука́вий і леда́чий ра̀бе! Ти зна̀в, що я жну̀, де не сі̀яв, і збира̀ю, де не розсипа̀в;

тому́ слі̀д було́ тобі віддати моє́ срібло міня̀льникам, і я, прийшо́вши, отрѝмав би моє́ з прибу̀тком.

Тому́ забері̀ть у ньо́го талант і віддайте тому̀, хто має дѐсять талантів,

бо кожному, хто ма̀є, бу́де да̀но і да́но з на̀длишком, а у то́го, хто не ма̀є, відні́меться і те, що ма̀є.

А негідного раба̀ ви́киньте в непросві́тну тѐмряву. Там бу́де пла̀ч і скрегіт зубі̀в.

Цар Ісус Христос вчиня́є суд над усіма народами

А коли прѝйде Лю́дський Сѝн у Свої́й сла̀ві і всі А̀нгели з Ним, тоді ся̀де на престолі Своє́ї сла̀ви.

І бу́дуть зі̀брані перед Ним всі наро̀ди. І Він відді̀лить одни́х від і̀нших, як пасту̀х відділя́є овѐць від козлі̀в.

І Він поставить овѐць право̀руч від Се́бе, а козлі̀в - ліво̀руч.

Тоді ска̀же Цар тим, хто право̀руч від Нього: Прийді̀ть, благослове́нні Мого́ Ба̀тька! Вспадку́йте Ца̀рство, пригото́ване вам від ство́рення сві̀ту!

Бо Я був голо̀дний, і ви дали́ Мені ї̀сти; був спра̀глий, і ви напої̀ли Мене́; був мандрівнико̀м, і ви прийнялѝ Мене́;

був без о̀дягу, і ви одягну̀ли Мене́; був хво̀рий, і ви відві̀дали Мене́; у в'язнѝці був, і ви прийшлѝ до Ме́не.

Тоді пра́ведники ска̀жуть Йому у ві́дповідь: Го̀споди! Колѝ ми бачили Тебе́ голо̀дним і нагодува̀ли, чи спра̀глим і напої̀ли?

І колѝ ми бачили Тебе́ мандрівнико̀м і прийнялѝ, або без о̀дягу, і одягну̀ли?

А тако́ж колѝ ми бачили Тебе́ хво̀рим чи у в'язнѝці, і прийшлѝ до Те́бе?

І Цар ска̀же їм у ві́дповідь: І̀стинно кажу́ вам: Так як ви зроби́ли це одному́ з цих Мої́х найме́нших браті̀в, те зроби́ли Мені̀!

Тоді Він скаже і тѝм, які ліво̀руч від Ньо́го: Іді̀ть від Ме́не, про̀кляті, у вічний вого̀нь, пригото́ваний дия̀волу і його а̀нгелам,

бо Я був голо̀дний, і ви не далѝ Мені їсти; був спра̀глий, і ви не напої̀ли Мене́;

був мандрівнико̀м, і не прийнялѝ Мене́; був без о̀дягу, і не одягну̀ли Мене́; був хворий і у в'язнѝці, і не відві̀дали Мене́.

Тоді і вонѝ скажуть Йому у ві́дповідь: Го̀споди! Колѝ ми бачили Тебе голо̀дним, чи спра̀глим, чи мандрівнико̀м, чи без о̀дягу, чи хво̀рим, чи у в'язнѝці, і не послужѝли Тобі́?

Тоді Він ска̀же їм у ві́дповідь: І̀стинно кажу́ вам: Оскі́льки ви не зроби́ли цього́ одному́ з цих наймѐнших, те не зроби́ли Мені̀!

І пі́дуть ці̀ на вічне покара̀ння, а пра̀ведники - у вічне життя̀.

Нотатки до глави

Вірш 6 – Пс.44:10-16 (дівчата).

Вірші 3-4 - Слово "олія" в цьому місці використано правильно — і з мовного, і з історичного, і з біблійного погляду.

У притчі про десять дів у Євангелії від Матвія 25:3–4 грецький текст використовує слово ἔλαιον (elaion), яке буквально означає оливкову олію (olive oil). Саме нею: заправляли світильники, готували їжу, лікували рани, використовували для помазання.

Тому переклад «олія» є точним. Чому ж не «єлей»?

У церковній традиції часто використовується слово «єлей». Воно походить через церковнослов'янську мову від того ж грецького слова (ἔλαιον). Різниця переважно стилістична:

олія — сучасне українське слово, зрозуміле кожному; єлей — богослужбовий, церковний термін, який часто використовується, коли йдеться про помазання.

Тому: у побутовому значенні («олія для світильника») сучасні українські переклади цілком природно використовують «олія»; у літургійному або символічному контексті можна зустріти «єлей». Чимало українських перекладів Нового Заповіту використовують слово "олива". Але ж грецьке слово ἔλαιον (elaion) означає оливкову олію, тобто олію, отриману з плодів оливкового дерева. Тому найточніше було б перекласти: оливкова олія.

Чому ж тоді в українських перекладах зустрічається «олива»? Це пов'язано з історією української біблійної мови. У старішій українській традиції слово «олива» могло означати не лише дерево, а й оливкову олію. Наприклад: переклад Івана Огієнко: «не взяли з собою оливи». Деякі інші переклади також зберігають цю традицію.

Однак у сучасній українській літературній мові слово «олива» найчастіше сприймається як: оливкове дерево; рідше — плід оливи. Через це для сучасного читача вислів «налити оливу в світильник» може звучати незвично або навіть викликати непорозуміння. Саме тому багато новіших перекладів використовують: олія або оливкова олія, щоб передати зміст зрозуміліше.

Якщо говорити про точність, то найточніше з погляду лексики буде: ἔλαιον - оливкова олія

Якщо ж потрібно обрати одне слово, то «олія» — краще для сучасного читача. «Олива» — традиційний біблійний варіант, який зберігся в деяких українських перекладах. Тому ні один, ні інший варіант не є «неправильним». Вони відображають різні перекладацькі підходи: традиційний («олива») і сучасний, більш зрозумілий («олія»). Особливо якщо аудиторія різного віку, слово «олія» зазвичай сприймається природніше, а за потреби можна пояснити, що йдеться саме про оливкову олію, якою заправляли світильники в часи Ісуса.

Вірш 13 – «будьте пильними» №1127 (γρηγορέω) не спати, бути пильним або настороженим.

Вірш 15 - №5007 (τάλαντον) талант - одиниця ваги, що приблизно дорівнює 26-36 кг. Тут господар довірив їм срібло, вірші 18,27.

Вірш 21 – «добрий» №18 (ἀγαΘός) 1. внутрішня якість: добрий, милосердний, щедрий; 2. зовнішня якість: хороший, корисний; середній рід, вживається як іменник: добро, благо (однина), майно (множина).

Вірш 26 – «лукавий» №4190 (πονηρός) 1. поганий, злий, негідний, негідник, безчесний; 2. злий, лукавий.

- «ледачий» №3636 (ὀκνηρός) 1. повільний, нерішучий, боязкий, сором'язливий, ледачий. Мт.12:30.

Вірш 29 –«у того, хто не має» - тобто у того, хто не має прибутку.

Вірш 30 – «негідного» №888 (ἀχρεῖος) негідний, непридатний, марний, непотрібний.

Вірш 34 – «успадкуйте» - Рим.8:16-17; Гал.3:29; Ів.12:26. Ісус Христос не сказав «прийміть», а «вспадкуйте», як батьківське, як своє власне, від віку належне вам (Златоуст).

Вірші 35-36 – Служачи нужденним, ми таким чином служимо Ісусу Христу (соц.допомога, орієнтована на найнеобхідніші потреби).

Вірш 46 – Відкр.14:9-11.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.