Новий сучасний переклад

Євангеліє від Матвія

Глава 2 з 28

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Мудреці зі Сходу прийшли поклони́тись Немовляті

Коли ж народѝвся Ісус в юде́йському Вифлеє̀мі за днів царя І̀рода, в Єрусалѝм прийшли мудреці̀ зі сходу

і ка̀жуть: Дѐ народи́вся юдейський Ца̀р? Бо ми поба́чили Його зі̀рку на схо̀ді і прийшли́ поклонѝтись Йому.

Почу̀вши це, цар Ірод стриво̀жився, а з ним і весь Єрусалѝм.

І, зібра́вши всіх первосвящѐників і народних кнѝжників, він випѝтував у них: Дѐ має народи́тись Христо̀с?

А вони сказа̀ли йому: В юдейському Вифлеє̀мі, бо так напи́сано через проро̀ка:

«І ти, Вифлеє̀ме, зе́мле Ю̀ди, нічим не менший за вожді̀в Юди, бо від тѐбе при́йде Во̀ждь, Який бу́де па́сти Мій наро̀д, Ізра̀їль».

Тоді І̀род, таємно покли́кавши мудреці̀в, докладно ви́відав у них час поя́ви зі̀рки

і, посла́вши їх до Вифлеє̀му, сказа̀в: Йді̀ть, рете́льно дізна̀йтесь про Немовля̀, і, коли зна̀йдете, повідо́мте мені̀, щоб і я̀ пішов поклонѝтись Йому.

Вони, вѝслухавши царя, пішлѝ. І ось, зі̀рка, яку вони бачили на схо̀ді, йшла̀ перед ними, аж до́ки не прийшла̀ і не зупини́лась над мі̀сцем, де було́ Немовля̀.

А поба́чивши зі̀рку, вони зраді́ли дуже сильною ра̀дістю!

І, ввійшо́вши в ді̀м, побачили Немовля̀ з Марі̀єю, Його ма̀тір'ю, і, впавши на колі̀на, вклонѝлись Йому; і, відкри́вши свої́ скарбнѝці, піднесли́ Йому дарѝ: зо́лото, ла́дан і сми́рну.

А, отри́мавши уві сні попере́дження не поверта̀тись до Ірода, поверну́лися і̀ншою доро́гою до своє́ї краї̀ни.

Втеча Йосипа і Марії з Немовлятком Ісусом в Єгипет

Коли ж вони відійшлѝ, ось, Господній Ангел з'явля̀ється уві сні Йосипу і ка̀же: Вста̀нь, візьми́ Немовля̀ і Його ма̀тір і біжи до Єгѝпту. І бу̀дь там, до́ки не скажу̀ тобі́, бо І̀род збира́ється шука̀ти Немовля́, щоб убѝти Його.

Він вста̀в вночі́, взяв Немовля̀ і Його ма̀тір і пішов до Єгѝпту.

І бу̀в він там до смерті І̀рода, щоб збуло́ся сказане Го̀сподом через пророка, який гово̀рить: «З Єгѝпту покли́кав Я Мого́ Сѝна».

Тоді Ірод, поба́чивши себе осмі̀яним мудреця̀ми, сильно розгні̀вався, і, пославши людѐй, вбив усіх хлопчиків у Вифлеє̀мі та в усіх його око̀лицях від дво̀х років і нижче, за ча̀сом, який ви́відав у мудреці̀в.

Тоді збуло́ся ска́зане через пророка Єремі̀ю, який гово̀рить:

«В Рамі чути го̀лос, пла̀ч і голосне́ рида̀ння; Рахіль плаче за свої́ми ді̀тьми і не хоче вті̀шитись, бо їх нема̀є».

Повернення Йосипа і Марії Немовлятком Ісусом з Єгипту

А коли Ірод помѐр, ось, Господній Ангел з'явля̀ється уві сні Йо̀сипу в Єгипті

і ка̀же: Вста̀нь, візьми́ Немовля̀ і Його ма̀тір і йди до землі́ Ізра̀їля, бо помѐрли ті, хто шукав життя Дитѝни.

Він вста̀в, взяв Немовля̀ і Його ма̀тір і прийшов до землі́ Ізра̀їля.

А почу́вши, що Архела̀й царю́є в Юдеї замість його́ батька І̀рода, побоя̀вся туди йти. Алѐ, отри́мавши уві сні нака̀з, пішов до Галілѐї.

І, прийшо̀вши, посели́вся в мі̀сті, що назива́лось Назарѐт, щоб збуло́ся ска́зане через проро̀ків, що Він Назаря̀нином назве́ться.

Нотатки до глави

Вірш 1 – «мудреці» №3097 (μάγος) маг, волхв, мудрець, жрець, тлумач снів, астролог, віщун; у Вавилоні, Мідії, Персії та інших східних країнах – мудрець і жрець, знавець астрології, тлумачення снів та іншої магії.

Вірш 3 – «занепокоївся» №5015 (ταράσσω) занепокоївся або обурився, прийшов у замішання.

Вірш 4 - «Христос» - грецький переклад єврейського слова «Месія», що означає «Помазаник» (євр. «Машіях») або посвячений на три служіння: цар, пророк і первосвященик.

Вірш 6 - «пасти́» №4165 (ποιμαίνω) пасти; перен. оточувати турботою, плекати, берегти.

Вірш 7 - «вивідав» №198 (ἀκριβόω) вивідати, ретельно дослідити, уточнити.

Вірш 11 – «ладан» - №3030 (либанос) ароматична смола ладанного та інших дерев.

- «смирна» - №4666 – ароматична смола, що добувається з певних кущів і дерев, що ростуть в Аравії та Ефіопії.

Вірш 18 - Ієр.31:15.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.