Новий сучасний переклад

Євангеліє від Матвія

Глава 12 з 28

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Ісус - Госпо̀дар суботи Мр.2:23-28; Лк.6:1-5

В той час Ісус прохо́див у субо̀ту засі́яними поля̀ми. А Його учні зголодні̀ли і почали́ зрива́ти коло̀сся та ї̀сти.

Фарисѐї, поба́чивши це, сказа̀ли Йому: Ось, Твої́ учні ро́блять тѐ, чого не дозво́лено роби́ти в субо̀ту.

А Він сказа̀в їм: Хіба ви не чита̀ли, що̀ зроби́в Давѝд, коли зголодні́в са̀м і ті, хто були́ з нѝм?

Як він увійшо́в у Божий Ді̀м, і вони з'їли хліби́ виклада̀ння, які не можна було́ їсти ні йому̀, ні тим, хто були́ з нѝм, а тільки одним свящѐникам?

Чи хіба ви не чита̀ли в Законі, що в суботні дні̀ свящѐники в храмі пору̀шують суботу, проте́ невѝнні?

Але кажу̀ вам, що тут є То̀й, Хто бі̀льший за храм.

Якби ви розумі̀ли, що̀ означає: «Мѝлості хочу, а не жертви», то не засудѝли б неви́нних,

бо Лю́дський Сѝн є Госпо̀дарем субо̀ти.

Ісус зцілює в суботу чоловіка, що мав суху руку

Мр.3:1-6; Лк.6:6-11

І, вѝрушивши звідти, Він увійшо́в до їхньої синаго̀ги.

І ось, там був чолові̀к, у якого була́ суха рука̀. І запита̀ли Ісуса, щоб звинува̀тити Його: Чи дозволя́ється зці́лювати в субо̀ту?

А Він сказа̀в їм: Хто̀ з вас, ма́ючи одну вівцю̀, якщо вона в суботу впаде́ в я̀му, хіба не ві́зьме і не вѝтягне її?

Наскільки ж людѝна дорожча за вівцю̀! Тож дозво̀лено в суботу роби́ти добро̀.

Тоді Він ка̀же тому́ чолові̀ку: Простягнѝ свою́ руку. І він простягну̀в, і вона стала здоро́ва, як і і̀нша.

Фарисѐї ж, ви́йшовши, прийняли́ проти Ньо́го рі̀шення, щоб убѝти Його. Але Ісу̀с, дізна̀вшись про це, пішо̀в звідти.

Ісус не перело́мить надламане стебло́, і льон, що тліє не зага́сить

Мр.3:7-12

І пішлѝ за Ним на́товпи наро̀ду, і Він зцілѝв їх усіх.

І заборонѝв їм, щоб не розголо̀шували про Ньо́го,

щоб збуло̀сь про Ньо́го ска́зане через пророка Іса̀ю, який гово̀рить:

«Ось, Дитя̀ Моє́, Яке Я вѝбрав, Моє́ Улю̀блене, в Якому знайшла́ задово̀лення Моя́ душа̀! Покладу́ Мого́ Ду̀ха на Ньо́го, і Він проголо́сить народам су̀д.

Він не бу́де ні спереча̀тись, ні крича̀ти, і ніхто не почує на ву́лицях Його го̀лосу.

Ві̀н надла́маного стебла́ не перелама̀є, і льо́ну, що тліє, не зага̀сить, поки не приведе́ правосу́ддя до перемо̀ги;

і на Його ім'я̀ бу́дуть наді́ятись наро̀ди».

Зцілення біснуватого. Про злослів'я на Святого Духа

Мр.3:20-30; Лк.11:14-23

В той час привели́ до Ньо́го сліпого і німого чолові̀ка, що був під владою бі̀са. І Він зцілѝв його, так що німѝй став і говорѝти, і ба̀чити.

І дивува̀лися всі на́товпи народу і говорѝли: Хіба він не син Давѝда?

А фарисѐї, почу́вши це, сказа̀ли: Він виганяє бі́сів не іна̀кше, як силою веєльзеву̀ла, кня́зя бі̀сів.

Але Ісу̀с, зна́ючи їхні думкѝ, сказа̀в їм: Будь-яке ца̀рство, що розділѝлося саме́ в собі́, занепадѐ; і будь-яке місто чи дім, що розділѝлися самі́ в собі́, не всто̀ять.

І якщо сатана сатану̀ виганя́є, то він розділѝвся сам в собі́. Як же всто́їть його ца̀рство?

І якщо Я̀ за допомогою веєльзеву̀ла виганя́ю бі́сів, то ваші синѝ завдяки́ кому̀ виганя̀ють? Тому́ вонѝ бу́дуть вам су̀ддями.

Але якщо Я за допомогою Божого Ду̀ха виганя́ю бі́сів, значить досягло̀ вас Боже Ца̀рство.

Або я̀к може хтось увійти́ в дім сѝльного і розграбува́ти його рѐчі, якщо спе́ршу не зв'я̀же сильного? І тоді̀ розграбу́є його ді̀м.

Хто не зі Мно̀ю, - той про̀ти Ме́не; і хто не збира̀є зі Мною, - той розтра̀чує.

Тому́ Я кажу̀ вам: Будь-який грі̀х і злослі̀в'я бу́дуть про̀щені лю́дям, а злослів'я на Ду̀ха не простѝться.

І якщо хто̀сь скаже слово проти Лю́дського Сѝна, бу́де про̀щено йому; а якщо хтось скаже проти Святого Ду̀ха, не прости́ться йому ні в цьо̀му віці, ні в майбу̀тньому.

Або ви́знайте де́рево до̀брим і його плі̀д до̀брим, або ви́знайте де́рево пога̀ним і його плі̀д пога̀ним; адже́ дѐрево пізнає́ться по пло̀ду.

Гадю́чий вѝводку! Я̀к ви можете говори́ти до̀бре, бу́дучи злѝми? Адже́ від перепо́вненості сѐрця гово́рять уста̀.

До̀бра людина з доброго схо̀вища вино́сить до̀бре, а зла̀ людина зі зло̀го сховища вино́сить злѐ.

Але кажу̀ вам, що за кожне даре́мне сло̀во, яке ска́жуть лю̀ди, вони даду́ть ві̀дповідь в день су́ду.

Адже́ за сво́ї слова̀ ти бу́деш вѝправданий, і за сво́ї слова̀ ти бу́деш засу̀джений.

Чудо на підтве́рдження пророка Йони Лк.11:29-32, 24-26

Тоді відповілѝ Йому де́які з кни́жників і фарисе́їв: Учѝтелю! Хотілося б нам побачити від Те́бе чудоді́йний зна̀к.

Але Він сказа̀в їм у ві́дповідь: Зле і розпу́сне поколі̀ння шукає чу̀до на підтве́рдження; і чу̀до на підтве́рдження не бу́де да̀но йому, крім чуда на підтве́рдження пророка Йо̀ни.

Бо подібно до то́го, як Йо̀на був у животі́ кита̀ три дні і три но́чі, так і Лю́дський Сѝн бу́де в серці землі̀ три дні і три но̀чі.

Жи́телі Нінѐвії воскреснуть на су̀д з цим поколі̀нням і засу̀дять його, бо вони пока̀ялися завдяки́ проповіді Йо̀ни; і ось, Той, Хто ту̀т, - бі̀льший за Йону.

Південна царѝця воскресне на су̀д з цим поколі̀нням і засу̀дить його, бо вона прихо́дила з кінці́в землі̀ послу́хати мудрість Соломо̀на; і ось, Той, Хто ту̀т, - бі̀льший за Соломона.

А коли нечистий дух вѝйде з людини, то хо́дить по безводних місця̀х, шука́ючи спо́кою, і не знахо̀дить.

Тоді ка̀же: Поверну́сь до сво́го до̀му, звідки я вѝйшов. І, прийшо́вши, знахо́дить його неза́йнятим, ви́метеним і приве́деним до ла̀ду.

Тоді йдѐ і бере́ з собою сім і̀нших ду́хів, ще злі́ших, ніж він са̀м, і вони, увійшо̀вши в людину, живу̀ть там; і оста̀ннє для тієї людини стає гірше за пѐрше. Так бу́де і з цѝм злим поколі̀нням.

Хто Моя́ мати и Мої́ брати́ Мр.3:31-35; Лк.8:19-21

Коли ж Він ще говорѝв до наро́ду, Його мати і брати́ стоя́ли зо̀вні, добива́ючись можливості поговорѝти з Ним.

І хтось сказа̀в Йому: Ось Твоя́ ма̀ти і Твої́ братѝ стоя́ть зо̀вні, добива́ючись можливості поговорѝти з Тобою.

А Він відпові̀в тому́, хто говори́в: Хто̀ Моя́ ма̀ти? І хто̀ Мої́ братѝ?

І, вказа́вши Своє́ю рукою на Свої́х у̀чнів, сказа̀в: О̀сь Моя́ мати і Мої́ братѝ.

Бо кожен, хто вико̀нує волю Мого́ Небесного Ба̀тька, той Мій бра̀т, і сестра̀, і ма̀ти.

Нотатки до глави

Вірш 8 – Мр.2:27-28.

Вірш 10 – Всього Ісусу задали 187 питань. Він відповів лише на три. А задав 306 питань.

Вірш 18 – №3816 «παῖς»:

1. дитина, немовля, юнак, дівчина;

2. (молодий) раб, слуга.

Вірші 24,27 – «веєльзеву́л» - (Мф.9:34; 12:24,27; Мр.3:22; Лк.11:15,18,19) «бог (господар) житла» (dominus domicilii). «Зіббуль» – ідольське жертвопринесення, а по-друге, тому що Христос Сам, мабуть, пояснює значення вжитої Ним назви словами «господар дому». У цьому випадку веєльзевул – означає «глава храму» або «ідольського жертвопринесення». «Це найлютіший і найголовніший з демонів, який був зачинщиком ідолопоклонства і спонукав до нього. Фарисеї називали Його «головою ідольського богослужіння», представником найгіршого з демонів.

Вірш 30 — Ми покликані як послідовники Христа приносити прибуток.

№4650 «σκορπίζω» розсіювати, розганяти, розкидати, розтрачувати (розтрачувати, марнотратити, промотувати, просаджувати).

Вірш 31 – Лайка на Святого Духа – це будь-які слова або дії, спрямовані на відкидання Святого Духа і Його проявів.

Вірш 41 – «завдяки» №1519 (εἰς) прийм. вживається з р.в. в значенні: напрямку в, місцезнаходження, моменту часу, межі: в, на, до.

Словникове визначення:

1) (напрямок у просторі) в, на, до, до

2) (рідко — місцезнаходження, переважно в результаті дієслів руху) в, на

3) (напрямок у часі)

4) (момент або положення в часі) під час, протягом

5) (межа) до

6) (приблизність) близько

7) (роздільність) по, на

8) (близький зв'язок або схожість)

9) (образ або якість) по, стосовно

10) (міра або ступінь) по, наскільки, відповідно

11) (ворожість) проти

12) (дія або почуття) до, стосовно

13) (мета або намір) для, з, через (з причини, в результаті, завдяки, внаслідок).

Вірші 43 – 45 – мають пряме відношення до 22-го вірша. Тут Христос говорить про наслідки в житті людини, яку Бог звільнив з-під влади біса, але яка не прийняла Господа в своє серце і не присвятила Йому своє життя.

Вірш 45 – «інших духів» №2087 «ἕτερος» інший, відмінний, різний; син. №243 (ἄλλος).

Вірш 46 – «Його брати» 13:55; 1Кор.9:5; Ів.2:12; 7:3-5; Дії 1:14.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.