Новий сучасний переклад

Євангеліє від Матвія

Глава 10 з 28

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Ісус обирає 12 апостолів і дає їм настанови Лк.6:12-17

І покли́кавши Свої́х двана́дцять у̀чнів, Він дав їм вла̀ду над нечистими ду̀хами, щоб виганя̀ти їх і зці́лювати всяку хворо̀бу і всяку нѐміч.

А дванадцятьо́х апо̀столів імена́ такі̀: перший Симон, зва́ний Петром, і його брат Андрій, Яків Зеведеїв і його брат Іван,

Пилип і Варфоломій, Фома і збира́ч податків Матвій, Яків Алфеїв і Фадей,

Симон Кананіт і Юда Іскаріот, який і зра̀див Його.

Цих Двана́дцять посла̀в Ісус і дав їм розпоря̀дження, ка́жучи: На шлях язѝчників не ході̀ть, і в самаритя́нське мі̀сто не вхо́дьте;

а йдіть наса̀мперед до загу́блених овець дому Ізра̀їля.

Йдучи́, проголо́шуйте, що набли́зилось Небесне Ца̀рство;

хворих зці̀люйте, прокаже́них очища̀йте, мертвих воскреша̀йте, бі́сів виганя̀йте; да́ром отрѝмали, да́ром дава̀йте.

Не беріть ні зо̀лота, ні срі̀бла, ні мі̀ді у ваші пояси́,

ні су̀мки на дорогу, ні двох одѐж, ні взуття̀, ні па̀лиці; адже́ той, хто тру̀диться, досто̀йний харчува́ння.

У яке б місто чи се́лище ви не ввійшлѝ, дізнава́йтесь, хто в ньому гі̀дний, і там залиша́йтесь, по́ки не пі̀дете.

А вхо́дячи в ді̀м, віта̀йте його.

І якщо дім бу́де досто̀йний, то ваш мир прѝйде на ньо́го; якщо ж не бу̀де досто́йний, то ваш мѝр поверне́ться до ва̀с.

А якщо хтось не прѝйме вас і не послухає ваших слі̀в, то, вихо̀дячи з то́го дому або з мі́ста, обтрусі́ть пѝл з ваших ніг.

І̀стинно кажу́ вам: Легше буде землі́ Содо̀ма і Гомо̀ри в день су́ду, ніж тому́ мі̀сту.

Ісус попереджає Своїх послідовників про майбутні переслідування

Мр.13:1-13; Лк.12:1-12

Ось, Я посила̀ю вас, немов овѐць в середо́вище вовкі̀в; тому́ будьте му́дрими, як змі̀ї, і неви́нними, як го̀луби.

Але стережі̀ться людей, бо вони бу́дуть віддава́ти вас до Верховних Суді̀в і в свої́х синагогах бу́дуть бѝти вас.

І поведу́ть вас до правѝтелів і царі̀в через Ме́не, для сві̀дчення перед нѝми і наро̀дами.

Коли ж видава̀тимуть вас, не триво̀жтесь, як або що сказа̀ти; бо тієї годи́ни буде вам да̀но, що сказа̀ти,

бо не вѝ бу́дете говорѝти, але Дух вашого Ба̀тька говори́тиме в ва̀с.

Ви́дасть же брат бра̀та на сме́рть, і батько - дитѝну; і повста́нуть діти проти батькі̀в, і вб'ю̀ть їх.

І ва̀с бу́дуть всі нена̀видіти через Моє́ ім'я̀. Але хто ви́стоїть до кінця̀, той бу́де спасѐний.

Як ставитись до переслідувань Лк.12:2-12

Коли ж бу́дуть переслі́дувати вас в одно̀му місті, втікайте до і̀ншого. Бо і̀стинно кажу́ вам: Не всти́гнете обійтѝ міста́ Ізра̀їля, як при́йде Лю́дський Сѝн.

У̀чень не вѝщий за вчи́теля, і ра̀б не вѝщий за сво́го госпо̀даря.

До̀сить для у́чня, щоб він став, як його вчѝтель, і для раба̀, щоб він був, як його госпо̀дар. Якщо госпо́даря до̀му прозва́ли веєльзеву̀лом, то наскі́льки бі̀льше - Його дома̀шніх?

Тому́ не бі̀йтеся їх, бо немає нічо́го прихо̀ваного, що не було́ б вѝявлено, і тає̀много, що не стало б відо̀мим.

Тѐ, що Я кажу́ вам в тѐмряві, говорі́ть при сві̀тлі; і тѐ, що на ву̀хо чуєте, проголо́шуйте з дахі̀в.

І не бі̀йтеся тих, хто вбива́є ті̀ло, а душу не мо̀жуть вбити. Але бійтесь скорі́ше Того̀, Хто може і ду̀шу, і ті̀ло зни́щити в місці вічних му̀к.

Хіба не продаю̀ться два горобці̀ за дрібну́ монѐтку? І жоден з нѝх не впадѐ на землю без волі вашого Ба̀тька.

У вас же і воло̀сся на голові́ все порахо̀ване.

Тому́ не бі̀йтесь, ви цінні̀ші за багатьох горобці́в.

Тому́, ко̀жного, хто відкрито вѝзнає Мене́ перед людьмѝ, того́ відкрито ви́знаю і Я̀ перед Мої́м Небесним Ба̀тьком;

а хто відмо̀виться від Ме́не перед людьмѝ, відмо́влюсь від то́го і Я̀ перед Мої́м Небесним Ба̀тьком.

Не ду̀майте, що Я прийшо́в принести́ мѝр на землю; не мѝр Я прийшов принестѝ, а мѐч.

Бо Я прийшо̀в розлучи́ти чоловіка з його ба̀тьком, дочку́ з її ма̀тір'ю і невістку з її свекру̀хою.

І ворогѝ людині – її дома̀шні.

Хто лю́бить ба̀тька чи ма̀тір бі̀льше, ніж Менѐ, той не досто̀йний Мене́; і хто лю́бить сѝна чи дочку̀ бі̀льше, ніж Менѐ, той не досто̀йний Мене́.

І хто не бере́ свій хрѐст і йдѐ за Мною, той не досто̀йний Мене́.

Хто здобу̀в своє́ життя, той втра̀тить його; а хто втра̀тив своє́ життя заради Мѐне, той здобу̀де його.

Бог винагороджує тих, хто підтримує Його посланці́в

Хто прийма́є ва̀с, той Менѐ прийма́є, а хто прийма́є Менѐ, той прийма́є Того̀, Хто посла̀в Мене́.

Хто прийма́є пророка як проро̀ка, той отри́має нагороду проро̀ка; а хто прийма́є праведника як пра̀ведника, той отри́має нагороду пра̀ведника.

І хто напо́їть одного́ з цих мали́х як у̀чня навіть ча́шею холодної водѝ, і̀стинно кажу́ вам, той не втра̀тить своє́ї нагоро́ди.

Нотатки до глави

Вірш 1 - Лк.6:12.

Вірш 2 – «апостол» №652 – посланець, посол.

- Мт.27:56 – мати Якова та Івана теж була послідовницею Ісуса.

Вірш 3 - «митник» №5057 (τελώνης) митник, збирач податків.

Вірші 5-6 – Дії 1:8 «Але ви отри́маєте сѝлу, коли зі́йде на вас Святий Ду̀х, і бу́дете Мені сві̀дками в Єрусалимі і по всій Юдеї та Сама́рії, і навіть до кра́ю землі̀».

Вірш 9-10 – (Лопухін) Цікаве пояснення цього вірша, дане Фомою Аквінатом: «до страждань апостоли були послані до юдеїв. У юдеїв же був звичай піклуватись про своїх вчителів; тому Христос, посилаючи до юдеїв учнів, заповідав їм нічого не брати з собою. Але такого звичаю не було у язичників. Тому, коли учні були послані до язичників, то їм було дано дозвіл брати з собою прожиток; і так вони брали його, коли проповідували іншим, крім юдеїв».

Вірш 11 – «гідний №514 – шанований, заслужений, поважний, цінний.

Вірш 12 - Лк.10:5.

Вірш 25 - «веєльзеву́л» - (Мф.9:34; 12:24,27; Мр.3:22; Лк.11:15,18,19) «бог (господар) житла» (dominus domicilii). «Зіббуль» - ідольське жертвопринесення, а по-друге, тому, що Христос Сам, мабуть, пояснює значення вжитої Ним назви словами «господар дому». У цьому випадку Веєльзевул - означає «глава храму» або «ідольського жертвопринесення». «Це найлютіший і найголовніший з демонів, який був зачинщиком ідолопоклонства і спонукав до нього. Фарисеї називали Його «головою ідольського богослужіння», представником найгіршого з демонів.

Вірш 28 – Як.4:12.

Вірш 29 – «ассарій» – дрібна мідна монета, 1/10 драхми або 1/16 динарія.

Вірш 36 – Михея 7:6.

Вірш 39 – 16:24-26.

- «здобув» №2147 (εὑρίσκω) знаходити, виявляти; пор. здобути, придбати.

Вірш 41 – «як» – в якості, в ролі, в особі, на посаді.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.