Новий сучасний переклад

Євангеліє від Матвія

Глава 1 з 28

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Родовід і народження Ісуса Христа Лк.3:23-38

Книга про похо́дження Ісуса Христа̀, Сина Давѝда, Сина Авраа̀ма.

Авраа̀м народи́в Ісаа̀ка; Ісаа̀к же народив Я̀кова; а Яків народив Юду і його браті̀в;

Юда ж народив Фарѐса і За̀ру від Тама̀ри; а Фарѐс народив Есро̀ма; Есром же народив Ара̀ма;

Арам же народив Амінада̀ва; а Амінадав народив Наассо̀на; Наассон же народив Салмо̀на;

Салмон же народив Воо̀за від Раха̀ви; а Вооз народив Овѐда від Ру̀ти; Овед же народив Єссѐя;

Єссей же народив царя Давѝда; а Давид народив Соломо̀на від колишньої дружини У̀рії;

Соломон же народив Ровоа̀ма; а Ровоам народив А̀вію; Авія же народив А̀су;

Аса же народив Йосафа̀та; а Йосафат народив Йора̀ма; Йорам же народив О̀зію;

Озія же народив Йоата̀ма; а Йоатам народив Аха̀за; Ахаз же народив Єзѐкію;

Єзекія же народив Мана̀сію; а Манасія народив Амо̀са; Амос же народив Йосію;

Йосія ж народив Єхо̀нію і його браті̀в під час Вавило́нського пересѐлення.

А пі̀сля Вавило́нського пересѐлення, Єхонія народив Салатіѐля; Салатіе́ль же народив Зоровавѐля;

Зороваве́ль же народив Авію̀да; а Авіюд народив Еліякѝма; Еліяким же народив Азо̀ра;

Азор же народив Садо̀ка; а Садок народив Ахі̀ма; Ахім же народив Елію̀да;

Еліюд же народив Елеаза̀ра; а Елеазар народив Матта̀на; Маттан же народив Я̀кова;

А Яків народив Йо̀сипа, чолові́ка Марі̀ї, від якої народи́вся Ісу̀с, званий Христо̀с.

Таким чѝном, всіх поколі̀нь від Авраама до Давида - чотирна̀дцять поколінь; і від Давида до Вавило́нського пересѐлення - чотирна̀дцять поколінь; і від Вавило́нського пересѐлення до Христа̀ - чотирна̀дцять поколінь.

Народження Ісуса Христа Лк.1:26-38

А наро́дження Ісуса Христа̀ було́ та̀к: Після сва́тання Його матері Марії з Йо̀сипом, перш ніж вони вступи́ли в шлю̀б, ви́явилось, що вона має в утробі від Святого Ду̀ха.

А Йо̀сип, її чолові̀к, будучи чѐсним і не бажа́ючи ви́ставити її на ганьбу̀, ви́рішив таємно відпустѝти її.

Та, коли він обду̀мував це, — ось, Господній А̀нгел з'явѝвся йому уві сні і сказа̀в: Йо̀сипе, сину Дави́да! Не бі̀йся прийня́ти Марію, свою́ дружѝну, бо зача̀те в ній є від Святого Ду̀ха.

Вона наро́дить Сѝна, і ти даси́ Йому ім'я́ Ісу̀с, бо Він спасѐ Свій наро̀д від їхніх гріхі̀в.

А все це ста̀лося, щоб збуло́сь сказане Го̀сподом через пророка, який гово̀рить:

«Ось, ді́вчина завагі̀тніє в утробі і наро́дить Сѝна, і даду́ть Йому ім'я́ Еммануї̀л», - що в перекладі означа̀є: «З нами Бо̀г».

Проки́нувшись від сну̀, Йосип зроби́в та̀к, як наказа́в йому Господній А̀нгел, і прийня̀в свою́ дружину.

І не мав з нею бли́зькості, до́ки вона не народи́ла Сѝна, і він дав Йому ім'я́ Ісу̀с.

Нотатки до глави

Євангеліє від Матвія – єдина книга в Новому Заповіті, яка написана давньоєврейською (арамейською) мовою.

Вірш 1 – Паралельний уривок в Лук.3:23-38.

Вірш 5 – Раав і Руф – І.Нав.2; Як.2:25.

Вірш 6 – Тобто, від Вірсавії.

Вірш 12 – Лк.3:27. Салафіїль за Законом Мойсея (Повт.25:5-10) є сином Єхонії. А за тілом він син Нірія. Так пояснює письменник II століття Юлій Африканський на підставі даних родичів Марії, його сучасників.

Вірш 17 – 14 + 14 + 14 = 42 покоління.

Вірш 21 – Ім'я «Ієсус» – це грецька форма від єврейського імені «Ієшуа», що означає «Господь є спасіння».

«Христос» - грецький переклад єврейського слова «Месія», що означає «Помазаник» (євр. «Машіях») або посвячений на три служіння: цар, пророк і первосвященик.

«Спасе» - Мат.20:28.

Вірш 23 – «Діва» - грецькою «партэнос» (№3933), що перекладається: незаймана, дівчина.

Вірш 23 - Вих.33:16; Іс.7:14.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.