Новий сучасний переклад

Євангеліє від Марка

Глава 1 з 16

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Служіння Івана Хрестителя Мт.3:1-12; Лк.3:1-20; Ів.1:6-8, 19-34

Початок Радісної Зві̀стки Божого Сѝна, Ісуса Христа̀.

Як напи́сано у пророка Іса̀ї: «Ось, Я̀ посила́ю Мого́ А̀нгела перед Твої́м обли́ччям, який приготу́є Твій шля̀х».

Голос того́, хто кричи́ть у пустѐлі: Приготу́йте доро̀гу Го̀споду, прямѝми зробі́ть Його стежкѝ!

З'явився Іва̀н, надаючи́ хрѐщення в пустелі і проголо̀шуючи хре́щення покая̀ння вна́слідок проще́ння гріхі̀в.

І вихо́дила до ньо́го вся Юде́йська краї̀на і всі єрусалѝмляни, і прийма́ли у ньо́го хрѐщення в річці Йорда́н, визнаючи́ свої́ гріхѝ.

А Іва̀н був одя́гнений в одяг з верблю́жої шѐрсті і шкіряни́й по̀яс на його́ по́переку, і харчува́вся він сарано̀ю і диким мѐдом.

І пропові̀дував він, ка̀жучи: За мною йде То̀й, Хто сильні̀ший за ме́не, Якому я не достойний, нахили́вшись, розв'яза́ти ре́мінь Його взуття̀.

Я̀ хрести́в вас водо̀ю, а Ві̀н бу́де хрести́ти вас Святим Ду̀хом.

Іван Хреститель надає хрещення Ісусу Мт.3:13-17; Лк.3:21-22;

Ів.1:29-34

І ста̀лось в ті дні, прийшо́в Ісу̀с із Галіле́йського Назаре́та і був охрѐщений Іваном в Йорда̀ні.

І коли Він вихо́див з водѝ, тієї ж ми́ті Іван поба̀чив, що розкрива́ється нѐбо, і Ду̀ха, Який, немов го̀луб, спуска́вся на Ньо̀го.

І пролуна́в з неба го̀лос: Тѝ - Мій улю́блений Сѝн! В Тобі̀ Моє́ задово́лення!

Спокушування дияволом Ісуса Христа в пустелі Мт.4:1-17; Лк.4:1-15

І відра́зу ж Ду̀х відправля́є Його в пустѐлю.

І був Він в пустѐлі сорок днів споку́шуваний сатано̀ю, і був се́ред зві̀рів; і Ангели служѝли Йому.

А пі́сля то̀го, як Іван був ві́дданий під ва̀рту, прийшо́в Ісус до Галілѐї, проголо́шуючи Божу Радісну Зві̀стку

і ка̀жучи, що ви́повнився ча̀с і набли́зилось Боже Ца̀рство: Пока̀йтесь і ві̀рте в Радісну Зві̀стку!

Ісус покликав перших чотирьох учнів Мт.4:18-22; Лк.5:1-11;

Ів.1:35-51

А прохо́дячи біля Галіле́йського мо̀ря, Він побачив Сѝмона і його брата Андрі̀я, які закида́ли в море сі̀ті, бо вони були́ риба̀лками.

І сказа̀в їм Ісус: Ідіть за Мно̀ю, і Я зроблю́ вас ловця́ми людѐй.

І вони відра̀зу ж, залиши́вши свої́ сі̀ті, пішлѝ за Ним.

І, пройшо̀вши звідти недале́ко, Він побачив Я̀кова, сина Зеведе́я і його брата Іва̀на, які тако̀ж були́ в човні́ і лата́ли сі̀ті;

і в той же ча̀с поклѝкав їх. І вонѝ, залиши́вши свого́ батька Зеведѐя в човні́ з робітника̀ми, пішлѝ за Ним.

Зцілення біснуватого в синагозі Лк.4:31-37

І прийшли́ вони в Капернау̀м. І відразу ж в субо̀ту Він увійшов у синаго̀гу і навча̀в.

І дивува̀лись Його навча́нню, бо Він навча́в їх, як Той, Хто має вла̀ду, а не як кнѝжники.

У їхній синаго̀зі якраз був чолові̀к, що перебува́в під владою нечи́стого ду̀ха, і він закрича́в, ка̀жучи:

Що̀ Тобі до нас, Ісусе Назаря̀нине? Ти прийшо́в знѝщити нас! Я зна̀ю Тебе́, хто̀ Ти, - Святѝй Божий!

Але Ісус заборонѝв йому, ка̀жучи: Замо̀вкни і вѝйди з ньо́го!

Тоді нечи́стий ду̀х, потря̀сши його і закрича́вши гучни́м го̀лосом, вѝйшов з ньо́го.

І всі жахну̀лись, і запѝтували один о́дного, ка̀жучи: Що̀ це за нове́ вчѐння з вла̀дою? Він і нечи́стим ду̀хам нака́зує, і вони підкоря̀ються Йому́!

І скоро розійшла́сь чу̀тка про Ньо́го всю́ди по всій о́бласті в Галілѐї.

Ісус зцілює тещу Петра Мт.8:14-17; Лк.4:38-39

І, ви́йшовши тієї ж години з синаго̀ги, вони прийшлѝ з Яковом та Іваном в дім Сѝмона і Андрі̀я.

А тѐща Си́мона лежа́ла в гаря̀чці. І відра̀зу ж ка̀жуть Йому́ про неї.

І, підійшо̀вши та взявши її за ру̀ку, Він підня̀в її; і гаря́чка відра́зу ж залишѝла її, і вона стала служѝти їм.

Ісус зцілює багатьох хворих і біснуватих Мт.8:16-17; 4:23-25; Лк.4:40-44

А з наста́нням вѐчора, коли захо́дило со̀нце, приво́дили до Ньо́го всіх хво̀рих і біснува̀тих.

І все мі̀сто зібра́лось біля дверѐй.

І Він зцілѝв багатьох, які стражда́ли на різні хворо̀би; ви́гнав багатьох бі̀сів і не дозволя̀в бі́сам говори́ти, що вони зна̀ють Його.

А вра̀нці, вставши дуже ра̀но, Він вѝйшов і пішо́в у пусте́льне мі̀сце, і там молѝвся.

Сѝмон і ті, що були́ з нѝм, пішли́ за Нѝм.

І, знайшо̀вши Його, ка̀жуть Йому: Всі шука̀ють Тебе́.

А Він ка̀же їм: Ході́мо в і̀нші довко́лишні насе́лені пу̀нкти, щоб Мені́ і та̀м пропові́дувати, бо для цьо́го Я і прийшо̀в.

І Він пропові̀дував у їхніх синаго̀гах по всій Галілѐї і виганя́в бі̀сів.

Зцілення прокаженого Мт.8:1-4; Лк.5:12-16

Тоді прихо́дить до Нього прокажѐний і, блага̀ючи Його та па́даючи перед Ним на колі̀на, ка̀же Йому: Якщо хо̀чеш, мо̀жеш мене очи́стити.

Ісус, змѝлувавшись над ним, простягну́в ру̀ку, доторкну̀вся до ньо́го і сказа̀в йому: Хо̀чу, стань чѝстим!

І відра́зу ж зійшла̀ з ньо́го прока̀за, і він став чѝстим.

І, подивѝвшись на ньо́го суво́ро, Він в той же час відісла̀в його

і сказа̀в йому: Дивѝсь, ніко́му нічо́го не кажѝ, але йди покажи́ся свящѐнику і принеси́ за твоє́ очи́щення тѐ, що призна́чив Мойсѐй, для сві̀дчення їм.

А він, вѝйшовши, почав розголо̀шувати і розповіда̀ти про тѐ, що ста̀лось, так що Ісус вже не мі̀г відкрито увійти́ в мі̀сто, а перебува́в за мі̀стом, в пусте́льних місця̀х. І прихо̀дили до Ньо́го звідусі̀ль.

Нотатки до глави

Про автора: Його єврейське ім'я – Іван, а римське – Марк. Він написав Євангеліє для християн з язичників.

Вірш 1 - №746 (ἀρχή) - початок, основа, походження.

- «Євангеліє» походить від давньогрецького №2098 (εὐαγγέλιον) «блага, добра, радісна звістка, благовістя.

Слово «Євангеліє» складається з двох слів: εὖ «добра, блага, радісна» + ἀγγελία «звістка».

Словникове визначення: ευαγγέλιον τό:

1) винагорода (нагорода) за радісну звістку;

2) множина культового виразу: подячна жертва за радісну звістку; здійснювати подячні жертвоприношення за радісну звістку; увінчати кого-небудь за щасливу звістку;

3) блага звістка, радісна новина (Новий Заповіт I-II ст. н.е.);

4) Євангеліє (Новий Заповіт I-II ст. н.е.)).

Вірш 2 – Мал.3:1 «посилаю» №649 (ἀποστέλλω) посилати (з дорученням), відправляти, відсилати.

- «ангела» №32 (ἄγγελος) ангел, посланець, вісник, гонець, спостерігач.

Вірш 3 - Іс.40:3.

Вірш 4 – «на підставі» №1519 (εἰς) прийменник вживається з р.в. в значенні: напрямку в, місцезнаходження, моменту часу, межі: в, на, до.

Словникове визначення:

1) (напрямок у просторі) в, на, до

2) (рідко — місцезнаходження, переважно в результаті дієслів руху) в, на

3) (напрямок у часі)

4) (момент або положення в часі) під час, протягом

5) (межа) до

6) (приблизність) близько

7) (роздільність) по, на

8) (близький зв'язок або схожість)

9) (образ або якість) по, щодо

10) (міра або ступінь) по, наскільки, відповідно

11) (ворожість) проти

12) (дія або почуття) до, по відношенню до

13) (мета або намір) для, з, через (з причини, в результаті, завдяки, внаслідок).

Вірші 16-20 – Четверо перших апостолів покликані слідувати за Ісусом після зробленого Ним чуда, Лк.5:4-11.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.