Новий сучасний переклад

Євангеліє від Луки

Глава 23 з 24

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Суд над Ісусом перед Пілатом Мт.27:1-2, 11-14; Мр.15:2-5;

Ів.18:29-38; 19:4-12

І підняло̀сь все їхнє багатолю́дне збо̀рище, і повели́ Його до Піла̀та.

І почали́ звинува̀чувати Його, ка̀жучи: Ми вѝявили, що Цѐй збива́є зі шля́ху наш наро̀д і забороня́є плати́ти пода̀тки ке́сарю, назива́ючи Себе́ Христо́м-Царѐм!

А Пілат запита̀в Його, ка̀жучи: Тѝ юдейський Ца̀р? Він же сказа̀в йому у ві́дповідь: Ти Са̀м кажеш.

І сказа̀в Пілат первосвященикам та народу: Я не знахо́джу нія́кої провѝни в цьо́му Чолові̀ку.

Та вони наполяга̀ли, ка̀жучи, що Він підбу́рює наро̀д, навча́ючи по всій Юдѐї, почина́ючи з Галілѐї аж до цьо̀го мі́сця.

А Пілат, почу̀вши це, запита̀в: Хіба цей Чолові̀к галілѐянин?

І, дізна̀вшись, що Він з о́бласті, підпорядко́ваної І̀роду, посла́в Його до І̀рода, який в ці дні тако̀ж був в Єрусалѝмі.

А Ірод, поба́чивши Ісу̀са, дуже зраді̀в, бо давно̀ хотів поба̀чити Його, оскі́льки багато чу̀в про Ньо́го, і сподіва́вся поба̀чити, що Він зро́бить якесь чу̀до.

І задава́в Йому багато пита̀нь, та Він нічо́го не відповіда̀в йому.

А первосвященики та книжники стоя̀ли й щоси́ли звинува̀чували Його!

І̀род же зі свої́м загоном во̀їнів, принѝзивши Його та познуща̀вшись з Ньо́го, одягну́в Його в розкі́шний о̀дяг і відісла́в назад до Піла̀та.

І ста̀ли того́ дня Піла̀т та І̀род дру̀зями між собою, бо раніше були́ у ворожнѐчі один з о́дним.

Піла̀т же, скли́кавши первосвящѐників, нача̀льників та наро̀д,

сказа̀в їм: Ви привели́ до ме́не Цього́ Чолові̀ка, як того̀, хто збива́є зі шля́ху наро̀д. І ось, я, допита̀вши Його в вашій прису̀тності, не знайшо̀в у Цьому Чоловіку жодної провѝни в то̀му, в чому ви Його звинува̀чуєте.

Так само й І̀род, бо відісла̀в Його назад до на̀с. І ось, нічо́го, що заслуго́вує на смѐрть, не зро̀блено Ним.

Тому́, покара̀вши Його, відпущу̀.

*** (Бо він повинен був на свя̀то відпустѝти їм одного́.)

Але вони всі ра́зом закрича̀ли, ка̀жучи: Забери́ Його гѐть! А відпусти́ нам Вара̀вву!

Вара̀вва був ки́нутий до в’язни́ці за якесь повста̀ння та вбѝвство, ско́єні в мі́сті.

А Піла̀т, бажа́ючи відпустѝти Ісуса, зно̀ву зверну́вся до них.

Та вони крича̀ли, ка̀жучи: Розіпнѝ, розіпнѝ Його!

А він втрѐтє сказа́в їм: Яке ж зло̀ Він зробѝв? Я нічо̀го досто́йного смѐрті не знайшо̀в у Ньому! Тому́, покара̀вши Його, відпущу̀.

Але вони на весь го̀лос продо́вжували наполе́гливо вимага̀ти, щоб Він був розп'я̀тий! І їхній крѝк перемага̀в.

І Пілат ви́рішив вчини́ти за їхньою вимо̀гою,

і звільнѝв їм ки́нутого до в’язни́ці за повста̀ння та вбѝвство, яко́го вони вимага̀ли. А Ісу̀са відда́в на їхню во̀лю.

Розп’яття Ісуса Мт.27:32-38; Мр.15:21-32; Ів.19:17-27

І коли Його повелѝ, то затри́мали одного́ Сѝмона кірінѐянина, що йшов з по̀ля, і звали́ли на ньо́го хрѐст, щоб він ні̀с його за Ісусом.

І за Ним йшов вели́кий на́товп наро̀ду та жіно̀к, які пла̀кали й рида̀ли за Ним.

А Ісус, оберну̀вшись до них, сказа̀в: До́чки Єрусалѝма! Не плачте за Мно̀ю, а плачте за собо̀ю і за свої́ми ді̀тьми,

бо ось настаю́ть дні̀, коли ска̀жуть: Щасли́ві безплідні, і утро̀би, що не наро́джували, і гру̀ди, що не годува́ли!

Тоді почну́ть говори́ти го̀рам: Упаді̀ть на нас! І па̀горбам: Покрѝйте нас!

Адже́ якщо з зелѐним де́ревом так чи́нять, то що бу́де з сухѝм?

Вели́ ра́зом з Ним на смѐрть і двох і̀нших чолові́ків, злочѝнців.

І, коли прийшли́ на мі̀сце, що назива́ється Черепнѐ, там розіп'я́ли Його̀ та злочѝнців, одного́ право̀руч, а іншого ліво̀руч.

А Ісус сказа̀в: Ба̀тьку! Простѝ їм, бо вони не зна̀ють, що ро̀блять! Ті ж, що діли́ли Його о̀дяг, ки́нули жѐреб.

Народ же стоя̀в, спостеріга̀ючи. Насміха̀лись тако́ж і нача̀льники, ка̀жучи: І̀нших спаса̀в, нехай спасе́ Себе́ Само̀го, якщо Він Христо̀с, Божий Обра̀нець!

Тако́ж і во̀їни насміха́лись з Ньо́го, підхо̀дячи і підно́сячи Йому о̀цет

та ка̀жучи: Якщо Ти юдейський Ца̀р, спасѝ Себе́!

А над Ним був на̀пис: Цѐ —юдейський Ца̀р.

Двоє розіп’ятих розбійників

Один же з пові́шених злочѝнців злосло̀вив Його, ка̀жучи: Хіба Ти не Христо̀с? Вряту́й Себѐ й на̀с!

А і̀нший, докоря̀ючи йому, сказа̀в у ві́дповідь: Невжѐ ти не бої́шся Бо̀га, коли й са̀м засу́джений на те са̀ме?

І до то̀го ж ми засу́джені справедлѝво, бо отри́муємо заслу̀жене за наші вчѝнки, а Ві̀н нічо́го пога́ного не зробѝв.

І він сказа̀в: Ісу̀се, згада̀й мене́, коли при́йдеш у Своє́ Ца̀рство!

А Ісус сказа̀в йому: І̀стинно кажу́ тобі́: Сьо̀годні бу́деш зі Мною в раю̀!

Смерть Ісуса Мт.27:45-56; Мр.15:33-41; Ів.19:28-37

Було́ вже близько шо̀стої години дня̀, і наста́ла тѐмрява по всій землі́ аж до дев’я̀тої години.

І затьма́рилось со̀нце, і заві̀са в храмі розірва́лась посерѐдині.

І, кри́кнувши гучни́м го̀лосом, Ісус сказа̀в: Ба̀тьку! В Твої́ ру̀ки Я передаю́ Мій ду̀х! І, сказа̀вши це, Він вѝдихнув ду̀х.

А нача́льник над со́тнею во̀їнів, поба́чивши те, що ста̀лось, просла́вив Бо̀га, ка̀жучи: Ді̀йсно Цей Чоловік був пра̀ведник!

І весь наро̀д, що зійшо́вся на це видо̀вище, поба́чивши те, що ста̀лось, поверта̀вся, б’ючи́ себе́ в гру̀ди.

А всі, хто зна̀в Його, і жінкѝ, які йшлѝ ра́зом з Ним із Галілѐї, стоя̀ли зда̀лека і дивѝлись на це.

Поховання Ісуса в гробниці Мт.27:57-61; Мр.15:42-47; Ів.19:38-42

І ось, один чолові̀к на ім’я́ Йо̀сип, член Ра̀ди, чоловік до̀брий та справедлѝвий,

який очі́кував Божого Ца̀рства і який не був зго̀ден з рі́шенням та ді́єю Ра̀ди, прийшо̀в з юдейського мі́ста Аримафѐї.

Ві̀н, прийшо́вши до Піла̀та, попроси́в тіло Ісу̀са.

І, зня̀вши його, він обгорну̀в тонки́м льняни́м полотно̀м і покла́в його в гробнѝці, ви́січеній в скѐлі, де ще ніхто́ ніко́ли не був покла̀дений.

А був день приготува̀ння, і настава́ла субо̀та.

І жінкѝ, що прийшли́ ра́зом з Ісу̀сом з Галілѐї, тако́ж пішли́ слі̀дом і побачили гробнѝцю, і як покла́ли Його ті̀ло.

І поверну̀вшись, вони приготува́ли па̀хощі та запашну́ ма̀зь. А в субо̀ту вони відпочива̀ли за за̀повіддю.

Нотатки до глави

Вірш 17 – Визнається пізнішою вставкою.

Вірш 44 – Шоста година, за єврейським обчисленням часу, дорівнює 12-й годині дня. А дев’ята година – 15-й годині. Тобто темрява тривала з 12:00 до 15:00.

Вірш 48 – Народ, який раніше, будучи підбурюваний первосвящениками, вимагав страти Христа (вірші 4, 5, 13, 18, 21, 23), тепер проявляє каяття, б'є себе в груди (пор. 8:52), цим визнаючи себе винним у розп'ятті Христа (пор. 18:13). Причиною такої зміни, що сталася з народом, було те, що він бачив те, що сталося, тобто все, що було під час розп'яття, і, зокрема, раптове затемнення сонця (вірш 45).

Вірш 50 – Член Ради, тобто Йосип був членом Синедріону, Верховного Суду Юдеї.

Вірш 56 - №3464 (μύρον) миро (дорогоцінна ароматична рослинна олія, що використовувалася для натирання та виготовлення ароматних мазей), ароматна мазь, аромат.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.