Новий сучасний переклад

Євангеліє від Луки

Глава 2 з 24

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Наро́дження Ісуса Христа Мт.1:18-25; 2:1; Ів.1:14

В ті дні̀ від ке́саря А́вгуста ви́йшов ука̀з зроби́ти перѐпис по всій землі́.

Цей пере́пис був пѐршим за правлі́ння Квірі́нія Сѝрією.

І всі пішли запѝсуватись, кожен в своє́ мі̀сто.

Пішо́в тако́ж і Йо̀сип з Галіле́ї, з мі́ста Назарѐт, в Юдѐю, до мі́ста Давѝда, що зветься Вифлеє̀м, бо ві̀н був з до́му і ро́ду Давѝда,

записа́тися з зару́ченою з ним Марі̀єю, яка була́ вагі̀тна.

А по́ки вони були́ та̀м, наста́ли дні̀, коли вона ма́ла народѝти.

І вона народи́ла свого́ первонаро́дженого Сѝна, і запелена̀ла Його́, і покла́ла Його в годівни́цю для худо̀би, бо в готѐлі їм не було́ мі̀сця.

З’явлення пастухам небесних Ангелів

А в тій місце́вості були́ пастухѝ, які жили́ в по̀лі і вночі́ охороня́ли своє́ ста̀до.

І ось з'яви́вся перед ними Господній А̀нгел, і Госпо́дня сла̀ва ося̀яла їх! І вони дуже сильно зляка̀лись.

І Ангел сказа̀в їм: Не бійтесь! Бо ось я повідомля́ю вам Радісну Зві̀стку про велику ра̀дість, яка бу́де для всіх людѐй!

Бо сього̀дні народи́вся вам в мі́сті Дави́да Спасѝтель, Який є Христос Госпо̀дь!

І ось вам зна̀к: Ви зна́йдете заго́рнуте в пелюшки́ Немовля̀, що лежи́ть в годівни́ці для худо̀би!

І рапто́во з'яви́лося з Ангелом безліч небесного ві̀йська, що хвали́ло Бо̀га і говорѝло:

Слава Богу на нѐбі і на землі́ мѝр в лю́дях прихи́льного ста̀влення!

Пастухи відві́дують наро́дженого Ісуса

І коли А́нгели поверну́лись від них на нѐбо, пастухи́ почали́ говорѝти один о́дному: Ході́мо швидше до Вифлеє̀му і подѝвимось, що там ста̀лось, про що дав зна́ти нам Госпо̀дь!

І, поспішѝвши, вони прийшлѝ і знайшли́ Марі̀ю та Йо̀сипа, і Немовля̀, що лежа́ло в годівни́ці для худо̀би.

А, поба̀чивши, вони розповіли́ про тѐ, що було́ ска̀зано їм про це Немовля̀.

І всі, хто почу̀в, дивува̀лися з то́го, що розповіли́ їм пастухѝ.

А Марі̀я зберіга̀ла всі ці слова̀, склада́ючи їх в своє́му сѐрці.

І пастухи́ поверну̀лись, прославля́ючи і хва́лячи Бо̀га за все тѐ, що вони почу̀ли і поба̀чили, як їм було́ ска̀зано!

Свідчення Симеона про місію Ісуса Христа

І коли ви́повнилось вісім дні̀в, щоб зроби́ти обрі̀зання Немовля́ті, Його назва́ли і́менем Ісу̀с, яке було́ на́зване А̀нгелом ще до Його́ зача́ття в утро̀бі.

А коли закі́нчились дні ї́хнього очѝщення за Законом Мойсѐя, принесли́ Його́ в Єрусалѝм, щоб предста́вити Його Го̀споду,

як напи́сано в Зако̀ні Го́спода, що кожне немовля́ чолові́чої ста̀ті, яке розкрива́є матери́нську утро̀бу, має бути посвя́чене Го̀споду,

і щоб принести́ в жѐртву, за напѝсаним в Законі Го̀спода, па́ру го̀лубів або двох голуби́них пташеня̀т.

І ось в Єрусалимі був чолові̀к на ім'я́ Симео̀н, - людина пра̀ведна й богошаноблѝва, що чека́в уті́хи для Ізра̀їля. І на ньо́му був Святи́й Ду̀х.

І йому́ було́ повідо̀млено Святи́м Ду̀хом, що він не поба́чить смѐрті, до́ки не поба́чить Христа Го̀спода.

І він, спону́куваний Ду̀хом, прийшо́в в хра̀м. І коли батьки́ вне́сли Немовля́, Ісу̀са, щоб ви́конати над Ним встано́влений Законом обря̀д,

він взяв Його́ на ру̀ки, благослови́в Бо̀га і сказа̀в:

Тепер відпуска̀єш Твого́ раба́, Воло̀дарю, за Твої́м сло̀вом, з ми́ром,

бо мої́ о̀чі поба́чили Твоє́ спасі̀ння,

яке Ти приготува̀в перед обли́ччям всіх наро̀дів,

світло для просві́ти язѝчників і славу Твого́ наро̀ду, Ізра̀їля!

А Йо̀сип і Його ма̀ти дивува̀лись тому́, що говорѝлось про Ньо́го!

І благословѝв їх Симеон і сказа̀в Його ма̀тері, Марі̀ї: Ось, Він лежи́ть для паді̀ння і для відро̀дження багатьо́х в Ізраїлі і в знак для суперѐчок,

щоб були́ розкрѝті думки́ багатьо́х сердѐць, і тобі́ ж самі̀й меч проко́ле ду̀шу.

Свідчення Анни про Ісуса Христа

Та̀м же була́ проро́чиця А̀нна, дочка́ Фануї̀ла, з пле́мені Асѝра, яка досягла́ глибо́кої ста̀рості, прожи́вши з чолові̀ком від сво́го діво́цтва сім ро̀ків,

вдова̀ вісімдесяти́ чотирьо́х ро̀ків. Вона не відхо̀дила від храму, слу́жачи Богу посто̀м і молѝтвою вдѐнь і вночі̀.

І в цей са́мий ча̀с, підійшо̀вши, вона сла́вила Бо̀га і говори́ла про Нього всі̀м, хто чекав ви́зволення Єрусалѝма!

І коли вони закі̀нчили все, що було́ нака́зано за Законом Го̀спода, то поверну́лись в Галілѐю, до сво́го мі́ста Назарѐт.

Дванадцятирічний Ісус в Єрусалимському храмі

А Малю́к рі̀с і змі̀цнювався, напо́внюючись му̀дрістю. І Божа благода̀ть була́ на Ньо́му.

І щоро̀ку на свято Па̀схи Його́ батьки́ ходи́ли до Єрусалѝма.

І коли Йому ви́повнилось двана́дцять ро̀ків, вони, за звѝчаєм, прийшли́ на свя̀то.

А коли вони закі̀нчили ці дні свя́та і поверта̀лись, Хлопчик Ісу̀с залиши́вся в Єрусалѝмі; а Йосип і Його мати не помі̀тили цього́.

Ду̀маючи, що Він іде з попу̀тниками, вони пройшли́ де́нний шля̀х, а потім стали Його розшу̀кувати серед ро̀дичів і знайо̀мих.

І, не знайшо̀вши Його, вони поверну́лись до Єрусалѝма, шука̀ючи Його.

І через три дні̀ вони знайшли́ Його в хра̀мі, що сиді́в се́ред вчителі̀в, слу̀хав їх і задава́в їм пѝтання.

Всі ж, хто слу̀хав Його́, дивува́лись Його ро̀зуму і ві̀дповідям.

І, поба̀чивши Його́, вони здивува̀лись. І Його мати сказа̀ла Йому́: Сѝнку! Чому́ Ти так вчинѝв з нами? Ось, Твій ба̀тько і я̀ з болем шука̀ли Тебе́!

А Він сказа̀в їм: Наві̀що ви шука̀ли Мене́? Хіба ви не зна̀ли, що Я пови́нен бути в то̀му, що нале́жить Моє́му Ба̀тькові?

Але вони не зрозумі̀ли сло́ва, яке Він сказа̀в їм.

Зростання Ісуса

І Він пішо́в з нѝми і прийшо́в до Назарѐту. І був їм слухня̀ний. І Його ма̀ти зберіга́ла всі слова́ в своє́му сѐрці.

А Ісу̀с досяга́в вели́ких у̀спіхів у му̀дрості та зроста̀нні, і в прихи́льності в Бо̀га та людѐй.

Нотатки до глави

Вірш 1 – «по всій землі», точніше: по всьому всесвіту (pasan thn oikoumenhn), тобто по всій Римській імперії. Римські імператори носили титул: «володар всесвіту».

Вірш 2 – (Архієпископ Аверкій) У деяких викликає збентеження зауваження Єв. Луки про те, що перепис, під час якого народився Христос, «був перший за правління Квірінія Сирією», тоді як за історичними даними Квіріній був правителем Сирії вже через 10 років після Різдва Христа. Швидше за все, це непорозуміння вирішується таким чином: при перекладі з грецького тексту (і для цього є вагомі підстави) замість слова «цей» слід було б поставити «самий» перепис. Указ про перепис був виданий Августом ще до Різдва Христа, але через початок народних заворушень і смерть Ірода він був призупинений і закінчений лише через десять років вже під час правління Квірінія. Є також дані, що Квіріній двічі був правителем Сирії, і перепис, розпочатий під час його першого правління, був закінчений вже під час другого, чому Євангеліст і називає перепис, під час якого народився Господь, «першим».

Вірш 7 – «первородного Сина» №4416 (πρωτότοκος) первородний, народжений раніше; як іменник. Первісток.

- «годівни́цю» - ясла (особливо для сіна) або корито; залежно від конструкції та матеріалу також можуть використовувати слова лоток, жолоб (якщо це довга посудина), або поїлка для води. Ця годівниця стала колискою для нашого Господа.

Вірш 14 – «прихильність» - 2:52. Прихильне ставлення людей до Бога, в якому Ісус теж зростав.

Вірш 19 – «складаючи» №4820 (συμβάλλω) міркувати, роздумувати, обмірковувати; збирати, складати, складати.

Вірш 22 – «Дні їхнього очищення» (Лев.12:2-8). Жінка, яка народила немовля чоловічої статі, вважалась нечистою сім днів і ще тридцять три дні не могла ходити до храму і брати участь у громадському богослужінні.

- «За Законом». Тут вказано на те, що в даному випадку був дотриманий вищевказаний в Законі термін - 40 днів.

Батьки принесли Немовля Ісуса до храму ще до приходу і поклоніння мудреців.

Вірш 25 - «праведний» №1342 (δίκαιος) праведний (1. правильний, істинний, правдивий); 2. справедливий, чесний; 3. той, хто шанує закони, живе за законами, не грішить проти законів, законний).

Вірші 34-35 – Пророчі слова Симеона виглядали б так, якби вставку про Марію, винести за межі цієї суцільної фрази: «Ось, Він лежи́ть для паді̀ння і для відро̀дження багатьо́х в Ізраїлі і в знак для суперѐчок, щоб були́ розкрѝті думки́ багатьо́х сердѐць, і тобі́ ж самі̀й меч проко́ле ду̀шу.

Вірш 37 - «Не відходила від храму», не покидала храм, тобто особливу ревність проявляла до громадського богослужіння (пор. 24:53). Тут немає натяку на те, що вона жила в храмі, хоча Йосип Флавій і згадує про будівлі при храмі, призначені для жінок і дівчат, які присвятили себе благочестю. У самому храмі залишатися на довгий час не дозволялося нікому.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.