Новий сучасний переклад

Євангеліє від Луки

Глава 12 з 24

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Стережіться вче́ння фарисеїв і садукеїв Мт.16:5-12; Мр.8:14-21

Тим ча̀сом, коли зібра́лись деся́тки тисяч людѐй, так що вони штовха̀ли один о́дного, Він почав говорѝти спочатку Свої́м у̀чням: Стережі̀ться фарисейської заква̀ски, яка є лицемі̀рство.

Адже́ немає нічо́го прихо̀ваного, що не відкрѝється, і тає̀много, що не стане відо̀мим.

Тому́ всѐ, що ви сказа́ли в тѐмряві, бу́де почу́то при сві̀тлі; і що ви говори́ли на ву̀хо всере́дині до̀му, тѐ бу́де проголо́шено з дахі̀в.

Не бійтесь тих, хто вбиває вас

Кажу̀ ж вам, мої́м дру̀зям: Не бі̀йтесь тих, що вбива́ють ті̀ло і потім не спромо́жні більше нічо̀го зроби́ти.

Але я вкажу̀ вам, кого̀ боя́тись: Бі́йтесь Того̀, Хто, після то́го як вб'є̀, має вла̀ду ки́нути у мі́сце вічних му̀к. Та̀к, кажу̀ вам, Його̀ бі́йтесь.

Хіба не п'я̀ть горобці̀в продаю́ться за дві дрібні́ монѐтки? І жо̀ден з них не забу́тий Бо̀гом.

А у ва̀с навіть воло̀сся на голові́ все порахо̀ване. Не бі̀йтесь! Вѝ - цінні̀ші за багатьо́х горобці̀в!

Кажу̀ вам: Ко̀жного, хто відкри́то вѝзнає Мене́ пе́ред людьмѝ, і Лю́дський Сѝн відкрито вѝзнає пе́ред Бо́жими А̀нгелами.

А хто відмо̀виться від Ме́не пе́ред людьмѝ, той бу́де відкѝнутий пе́ред Божими А̀нгелами.

І ко̀жному, хто скаже сло̀во проти Лю́дського Сѝна, бу́де про̀щено; але хто бу́де злосло̀вити Святого Ду̀ха, тому́ не бу̀де про́щено.

Коли ж вас бу́дуть приво́дити до синаго̀г, до нача̀льств і вла̀д, не хвилю̀йтесь, я̀к або що̀ відпові́сти на свій за̀хист, або що̀ сказа̀ти,

бо Святий Ду̀х навчѝть вас в той час, що̀ потрібно сказа̀ти.

Притча про нерозумного багача. Не тривожтесь Мт.6:19-34

Хтось із наро̀ду сказа̀в Йому: Учѝтелю! Скажи́ моє́му бра̀ту, щоб він розділи́в зі мною спа̀дщину.

А Він сказа̀в йому: Чолові̀че, хто̀ поста́вив Мене́ суддѐю або посерѐдником над вами?

І сказа̀в їм: Диві̀ться, стережі̀ться всякого пра́гнення до нажѝви, бо життя̀ людини не залѐжить від примно́ження її майна̀.

І Він розпові́в їм прѝтчу, ка̀жучи: В одно́го бага́того чолові̀ка земля̀ дала́ хороший врожа̀й.

І він міркува̀в у собі́, ка̀жучи: Що̀ мені́ робѝти? Ні̀куди мені́ зібра̀ти мій врожа̀й.

І сказа̀в: О̀сь що зроблю̀: Знесу̀ мої́ схо̀вища і побуду́ю бі̀льші, і зберу́ туди́ весь мій хлі̀б і все моє́ добро̀.

І скажу̀ мої́й душі̀: Ду̀ше! Бага̀то добра́ лежи́ть у те́бе на багато ро̀ків! Відпочива́й, їж, пий, веселѝсь!

Але Бог сказа̀в йому: Нерозу̀мний! Цієї но̀чі заберу́ть твою́ ду̀шу в те́бе. Кому́ ж діста̀неться те, що ти загото̀вив?

Так бува́є з тѝм, хто накопи́чує скарби́ для сѐбе, а не в Бо̀га багаті̀є.

І Він сказа̀в Свої́м у̀чням: Тому́, кажу̀ вам, - не триво̀жтесь ні про ваше життя̀, що вам ї̀сти, ні про ті̀ло, в що одягну̀тись;

бо життя̀ бі̀льше за їжу, і ті̀ло - за о̀дяг.

Подиві́ться на воро̀н, вони не сі̀ють, не жну̀ть; немає в них ні складі̀в, ні схо̀вищ, і Бог году̀є їх. Наскі́льки ж вѝ цінні̀ші за птахі́в!

Та й хто̀ з вас, турбу̀ючись, може дода́ти до сво́го зро̀сту хоча б один лі̀коть (45-46 см)?

А якщо і наймѐншого не можете зробѝти, то чому́ триво́житесь про рѐшту?

Подиві́ться на лі̀лії, як вони росту̀ть, не тру̀дяться, не пряду̀ть. Але кажу̀ вам, що навіть Соломо̀н при всій свої́й сла̀ві не одяга́вся та̀к, як одна́ з нѝх.

Якщо ж траву̀ в по́лі, яка сьогодні є̀, а завтра бу́де ки́нута в пі̀ч, Бо̀г так одяга̀є, то наскільки більше ва̀с, малові̀ри!

І не шука̀йте, що вам ї̀сти, або що пѝти, і не триво̀жтесь,

бо всього́ цього̀ шука́ють люди цього́ сві́ту. А ваш Ба̀тько зна̀є, що вѝ маєте в цьо́му потрѐбу.

Але шука́йте Його́ Ца̀рства, і все цѐ бу́де до̀дано вам.

Не бі̀йся, мале́ ста̀до! Бо ваш Ба̀тько прояви́в бажа̀ння дати вам Ца̀рство.

Продава́йте ваше майно̀ і проявля́йте благоді̀йність. Робі̀ть собі́ гаманці̀, що не старі̀ють, невиче́рпний ска̀рб на нѐбі, куди зло̀дій не наближа́ється і де мо̀ль не з'їда́є.

Бо де знахо́диться ваш ска̀рб, там і ваше сѐрце бу́де.

Притча про рабів, що очікують пове́рнення свого́ господаря

Нехай бу́де ваш по̀перек затя́гнутий по̀ясом і світѝльники пала̀ючі.

І вѝ будьте поді́бні до людѐй, які чека́ють пове́рнення свого́ госпо̀даря з весі́лля, щоб, коли він прѝйде і посту̀кає, в той же час відчинѝти йому.

Щаслѝві ті рабѝ, яких госпо̀дар, прийшо̀вши, зна́йде, що вонѝ пильну̀ють. І̀стинно кажу́ вам, він підперѐжеться і поса́дить їх за столо̀м, і, підхо̀дячи, ста́не служѝти їм.

І якщо при́йде о дру̀гій нічній ва̀рті, або о трѐтій варті, і зна̀йде їх так, то щаслѝві ті!

Зна́йте ж тѐ, що якби́ госпо́дар до́му зна̀в, в який час при́йде зло̀дій, то не допустѝв би підкопа̀ти свій дім.

І вѝ будьте гото̀ві, бо в ча̀с, в який не розрахо̀вуєте, при́йде Лю́дський Сѝн.

Петро ж сказа̀в Йому: Го̀споди! Ти на̀м розповіда́єш цю прѝтчу, чи тако́ж і всі̀м?

Притча про мудрого і злого управителя Мт.24:45-51

А Господь сказа̀в: Хто̀ ж тоді ві̀рний і му̀дрий управи́тель до̀му, якого госпо̀дар поста́вив над свої́ми слу̀гами роздава́ти їм у призна́чений ча̀с міру хлі̀ба?

Щаслѝвий той ра̀б, якого госпо̀дар його, прийшо̀вши, зна́йде, що він ро̀бить так.

І̀стинно кажу́ вам, що над усім свої́м майно̀м поста́вить його.

А якщо той раб ска̀же в своє́му серці: Не ско̀ро при́йде мій госпо̀дар, і почне́ би́ти слу̀г і служнѝць, ї̀сти й пѝти, і напива̀тись, -

то прѝйде госпо́дар того́ раба́ в дѐнь, в який він не чека̀є, і о годѝні, якої він не зна̀є, і розсічѐ його, і призна̀чить йому одну́ до́лю з неві̀рними.

І той ра̀б, який зна̀в волю свого́ госпо́даря, і не був гото̀вий, і не робѝв згідно з його во̀лею, бу́де би́тий бага̀то;

а то̀й, хто не зна̀в і зроби́в досто́йне покара̀ння, бу́де бѝтий небага̀то. І від ко̀жного, кому́ бага̀то да́но, бага́то й вимага̀тиметься, і кому́ бага̀то дові́рено, з то́го бі̀льше спита́ють.

Ісус приніс на землю розділення

Я прийшо́в ки́нути вого̀нь на зе́млю, і я̀к би Я хоті̀в, щоб він вже розгорі̀вся!

Тако́ж хрести́тися хрѐщенням Я пови́нен. І як Я томлю̀сь, поки це зді̀йсниться!

Ви ду̀маєте, що Я прийшо́в да́ти мѝр землі́? Ні̀, кажу́ вам, але, скорі́ше, розді̀лення.

Бо з цьо́го ча̀су п'я̀теро в одно́му домі бу́дуть розді̀лені: троє проти дво̀х, і двоє проти трьо̀х.

Розді̀ляться: батько проти сѝна, і син проти ба̀тька; мати проти дочкѝ, і дочка́ проти ма̀тері; свекруха проти своє́ї неві̀стки, і невістка проти свекру̀хи.

Розпізнавайте час Мт.16:2-4; 5:23-26

Сказа́в же Він і до наро̀ду: Коли ви ба́чите хма̀ру, що підійма́ється з за̀ходу, то відразу ж ка̀жете: Бу́де до̀щ. І бува̀є так.

І коли дує півдѐнний ві̀тер, ви ка̀жете: Спѐка бу́де, - і бува̀є.

Лицемі̀ри! Ви́гляд землі́ і неба ви вмі̀єте розпізнава́ти, як же ж цього́ ча̀су не розпізнає̀те?

Чому́ ж ви і самі́ по собі̀ не су́дите, що справедлѝво?

Адже́ коли ти йдѐш зі свої́м супе́рником до нача̀льства, постара́йся звільнѝтися від ньо́го ще по доро̀зі, щоб він не приві́в тебе́ до судді̀, а суддя̀ не відда́в тебе́ викона̀вцю, а викона́вець не кѝнув тебе́ до в'язнѝці.

Кажу̀ тобі́: Ти в жодному ра̀зі не вѝйдеш звідти, доки не віддаси́ й оста́ннього гроша̀.

Нотатки до глави

Вірш 1 – «лицемірство» №5272 (ὑπόκρισις) вдавання, прикидання, лицемірство, симуляція, дволиччя, двоєдушність.

Вірш 4 – «Друзі» Ів.15:14-15.

Вірш 29 – «Шукати» 1) Старатися знайти, виявити, займатись пошуками. 2) Старатись отримати, добиватись. 3) перен. Прагнути до чогось.

Вірш 33 – «невичерпне» №413 (ἀνέκλειπτος) те, що не припиняється, не закінчується, не біднішає.

Вірш 35 - Мова йде про пильну готовність, 1Пет.1:13; Єф.6:14.

Вірш 38 – «сторожу» №5438 (φυλακή) 1. сторожа, охорона, караул, вахта; 2. тюрма, темниця, заточення.

Юдеї ділили ніч на 3 рівні сторожі, кожна по 4 години (18-22, 22-2, 2-6), у римлян же біло 4 сторожі по 3 години: 18-21, 21-12, 12-3, 3-6.

Вірш 50 – «хрещенням хреститись» - Тут, звісно, мається на увазі хрещення через страждання, так би мовити, занурення в страждання (Мр.10:З8-39).

- «томлюсь» №4912 (συνέχω) тримати разом, стримувати, охоплювати, затискати, затикати, стісняти, обійняти; перен. томитись, примушувати, страждати.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.