Новий сучасний переклад

Євангеліє від Луки

Глава 11 з 24

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Ісус навчає Своїх учнів молитві «Батьку наш» і невідступності в молитві Мт.6:9-13

І ста̀лось, коли Він молѝвся в яко́мусь мі̀сці, і переста̀в, один з Його у̀чнів сказа̀в Йому: Го̀споди! Навчи́ нас молѝтись, як і Іва̀н навчи́в свої́х у̀чнів.

Він сказа̀в їм: Коли мо̀литесь, кажі̀ть: Ба̀тьку! Нехай святѝться Твоє́ ім'я̀; нехай при́йде Твоє́ Ца̀рство.

Наш щоде́нний хлі̀б подава́й нам щодня̀.

І прости́ нам на̀ші гріхѝ, бо і мѝ проща́ємо кожному нашому боржнику̀; і не введи́ нас у споку̀су.

І Він сказа̀в їм: Припу̀стимо, хтось із ва̀с, ма́ючи дру̀га, при́йде до ньо́го опі̀вночі і ска̀же йому: Дру̀же! Позѝч мені́ три хлібѝ,

бо мій дру̀г зайшо́в до ме́не з доро̀ги, і мені́ ні́чого запропонува̀ти йому.

А той зсере́дини ска̀же йому у ві́дповідь: Не турбу̀й мене́, две́рі вже зачѝнені, і мої́ дітѝ зі мною в лі́жку. Я не мо̀жу встати і да̀ти тобі́.

Я кажу̀ вам, якщо він не вста̀не і не дасть йому заради дру̀жби з ним, то через його невідсту́пну наполѐгливість вста̀не і да̀сть йому, скільки йому потрі̀бно.

І Я̀ кажу́ вам: Просі̀ть, - і бу́де да̀но вам; шука̀йте, - і зна̀йдете; сту̀кайте, - і відчѝнять вам!

Бо кожен, хто про̀сить, - отрѝмує, і хто шука̀є, - знахо̀дить, і хто сту̀кає, - тому́ відчѝнять.

І який з вас ба̀тько, коли син попро́сить у нього рѝби, пода́сть йому змію̀ за́мість ри́би?

Або ж, якщо попро́сить яйцѐ, пода́сть йому скорпіо̀на?

Тому̀, якщо вѝ, бу́дучи злѝми, вмі́єте дава̀ти вашим дітям хоро̀ші подару̀нки, тим більше Ба̀тько, Який на нѐбі, дасть Святого Ду̀ха тим, хто про̀сить в Ньо́го.

Підтверджувальне чудо пророка Йони Мт.12:14-32

Одного́ ра́зу Він ви́гнав бі̀са, який був німѝм. І коли біс вѝйшов, німий почав говорѝти. І на́товпи людѐй здивува̀лись!

Дѐякі ж із них сказа̀ли: Він виганя́є бі̀сів за допомогою Веєльзеву̀ла, кня́зя бі̀сів.

А і̀нші, споку̀шуючи, вимага́ли від Нього чудоді́йного зна̀ку з неба.

Але Ві̀н, зна́ючи їхні думкѝ, сказа̀в їм: Будь-яке ца̀рство, що розділѝлося саме́ в собі́, запусті̀є, і ді̀м, що розділѝвся сам в собі́, впадѐ.

Якщо ж і сатана розділѝвся сам в собі́, то як всто̀їть його ца̀рство? Адже́ ви гово̀рите, що Я виганя́ю бі̀сів за допомогою веєльзеву̀ла.

А якщо Я̀ виганяю бі̀сів за допомогою веєльзеву̀ла, то ваші синѝ завдяки́ кому̀ виганя̀ють їх? Тому́ вонѝ бу́дуть вам су̀ддями!

Якщо ж Я Бо̀жою силою виганя́ю бі̀сів, то, зна̀чить, досягло̀ вас Боже Ца̀рство.

Коли сѝльний, озбро̀ївшись, охороня́є свій ді̀м, тоді́ його майно́ в безпѐці.

А коли нападе́ на ньо́го то̀й, хто сильні̀ший за ньо́го й перемо̀же його́, тоді забере́ все його́ озбро̀єння, на яке він поклада̀вся, і розді́лить його́ трофѐї.

Хто не зі Мно̀ю, той про̀ти Ме́не. І хто не збира̀є зі Мно̀ю, той розтра̀чує.

Коли нечистий ду̀х вѝйде з людини, то хо́дить по безво́дних місця̀х, шука́ючи відпочѝнку; і, не знахо̀дячи, ка̀же: Поверну́сь до мо́го до̀му, звідки вѝйшов.

І, прийшо̀вши, знахо́дить його́ вѝметеним і прѝбраним.

Тоді він ідѐ й бере́ з собою сім і̀нших ду́хів, злі́ших за сѐбе, і, увійшо̀вши, вони поселя̀ються там, - і оста̀ннє для тієї людѝни стає́ гірше за пѐрше.

Коли ж Він говорѝв це, одна жі̀нка, закрича́вши з на̀товпу, сказа̀ла Йому: Щасли́ва утро̀ба, що вѝносила Тебе́, і гру̀ди, що Тебе́ вѝгодували!

А Він сказа̀в: Наспра̀вді щасли́ві ті̀, що чу̀ють Боже Сло̀во і вико̀нують його!

Коли ж стало схо́дитись наро̀ду все бі̀льше, Він почав говорѝти: Це поколі̀ння - злѐ покоління. Воно шука́є чудоді́йного зна̀ку, і чудоді́йний зна̀к не да̀сться йому, крім чудоді́йного зна̀ку пророка Йо̀ни.

Бо як Йо̀на був чудоді́йним зна̀ком для жи́телів Нінѐвії, так бу́де і Лю́дський Сѝн для цьо́го поколі̀ння.

Південна царѝця воскре́сне на су̀д з людьми́ цього́ поколі̀ння і засу̀дить їх, бо вона прихо́дила від крайніх меж землі̀ послу́хати мудрість Соломо̀на; і ось, Той, Хто ту̀т, - бі̀льший за Соломо̀на.

Жителі Нінѐвії воскре́снуть на су̀д з цим поколі̀нням і засу̀дять його, бо вони пока̀ялись від про́повіді Йо̀ни, і ось, Той, Хто ту̀т, - бі̀льший за Йону.

Світильник для тіла Мт.6:22-23

Ніхто̀, запали́вши сві̀чку, не ста́вить її в схо̀ванці чи під посу̀диною, але на свічнику̀, щоб ті, що вхо̀дять, бачили сві̀тло.

Світи́льником ті̀ла є твоє́ о̀ко. Коли твоє́ о̀ко бу́де чѝсте, то і все твоє́ ті̀ло бу́де сві̀тлим. А коли воно буде злѐ, то і твоє́ ті̀ло бу̀де тѐмним.

Тому́ дивѝсь, щоб сві̀тло, яке в тобі̀, не було́ тѐмрявою.

А якщо все твоє́ ті̀ло сві̀тле і не має жодної темної частѝни, то все воно бу́де сві̀тле та̀к, немовби коли світѝльник освітлює тебе ся̀йвом.

Ісус про книжників і фарисеїв Мр.12:38-40; Лк.20:45-47

Коли ж Він говорѝв, один фарисѐй запроси́в Його до се́бе пообі̀дати. І, прийшо̀вши, Він розмісти́вся за столо̀м.

А фарисей здивува̀вся, поба̀чивши, що Ві̀н спочатку не ви́мив ру̀к пе́ред обі̀дом.

Але́ Господь сказа̀в йому: Ось, вѝ, фарисѐї, зо̀внішність чаші і блю́да очища̀єте, а вну̀трішність ваша по́вна грабежу̀ і зла̀.

Нерозу̀мні! Хіба То̀й, Хто створѝв зо̀внішнє, не створи́в і вну̀трішнє?

Але дава́йте як ми́лостиню тѐ, що всерѐдині, і тоді всѐ у вас бу́де чѝсте.

Але го̀ре вам, фарисѐям, що даєте́ десятѝну з м'я̀ти, ру̀ти і всяких о̀вочів, і нѐхтуєте правосу̀ддям і любо̀в'ю Бо̀га. Цѐ потрібно робѝти, і того̀ не упуска̀ти.

Го̀ре вам, фарисѐям, що лю̀бите перші місця́ в синаго̀гах і привіта́ння на пло̀щах.

Го̀ре вам, бо вѝ - як прихо́вані могѝли, над якими люди хо̀дять і не зна̀ють того́.

Один же зі знавці́в Зако̀ну гово̀рить Йому у ві́дповідь: Учѝтелю! Ка̀жучи це, Ти і на̀с обража̀єш.

А Він сказа̀в: І ва̀м, знавця́м Зако̀ну, го̀ре, що ви наванта̀жуєте людей непідйо́мними тягаря̀ми, а самі̀ і одни́м свої́м па̀льцем не дото̀ркуєтесь до цих тягарі̀в.

Го̀ре вам, що буду́єте гробнѝці пророкам, адже́ це ваші батькѝ вбѝли їх.

Таким чѝном ви є сві̀дками і пого̀джуєтеся з вчи́нками ваших батькі̀в, адже́ вони вбѝли пророків, а ви буду́єте їм гробнѝці.

Тому́ й сказа̀ла Божа му̀дрість: Я пошлю до них проро̀ків і апо̀столів, і вони однѝх уб'ю̀ть, а і̀нших вѝженуть,

щоб спита̀ти з цьо́го поколі̀ння за кров усіх проро̀ків, пролѝту від ство́рення сві̀ту,

від кро́ві А̀веля до кро́ві Заха̀рії, вбитого між жерто̀вником і хра̀мом. Та̀к, кажу̀ вам, бу́де пока̀ране це поколі̀ння!

Го̀ре вам, знавці́ Зако̀ну, бо ви взя́ли ключ розумі̀ння; самі̀ не ввійшли́, і тим, що вхо̀дять, ста́ли на перешко̀ді.

І коли Він вѝйшов звідти, кнѝжники й фарисѐї почали́ сильно пристава̀ти до Ньо́го з багатьма́ пита̀ннями,

підстеріга̀ючи Його́ і намага́ючись спійма̀ти Його́ на якомусь сло̀ві, щоб звинува̀тити Його́.

Нотатки до глави

Вірш 8 - №335 (ἀναίδεια) Наполегливість, невідступність, невпинність, настирливість, набридливість, безсоромність.

Вірш 13 – Тут просити у Небесного Батька Святого Духа для спасіння.

Вірші 15,18,19 - «веєльзевул» - (Мт.9:34; 12:24,27; Мр.3:22; Лк.11:15,18,19) «бог (господар) житла» (dominus domicilii). «Зіббуль» — ідольське жертвопринесення, а по-друге, тому, що Христос Сам, мабуть, пояснює значення вжитої Ним назви словами «господар дому». У цьому випадку Веєльзевул - означає «глава храму» або «ідольського жертвопринесення». «Це найлютіший і найголовніший з демонів, який був зачинщиком ідолопоклонства і спонукав до нього. Фарисеї називали Його «главою ідольського богослужіння», представником найгіршого з демонів.

Вірш 17 — «царство, що розділилося саме в собі». Тут мається на увазі громадянський конфлікт, громадянська війна.

Вірш 23 – «розкидає» №4650 (σκορπίζω) розкидати, розсіювати, розтрачувати, розкидати, розганяти.

Вірш 29 – вірш 16.

Вірш 34 – «чисте око» №573 (ἁπλοῦς) щирий, чистий, здоровий, простий, єдиний.

- «зле око» №4190 (πονηρός) 1. поганий, злий, негідний; 2. злий, лукавий; як іменник. зло, погано.

Вірш 38 - Мр.7: 2 «І вони поба̀чили, що деякі з Його у̀чнів їдять хліб нечистими, тобто неми́тими, рука̀ми. 3 Адже́ фарисѐї і всі юдѐї, дотри́муючись переда́нь прѐдків, не їдя̀ть, не ви́мивши стара́нно ру̀к».

Вірш 41 – Христос викриває фарисеїв у тому, що вони надають великого значення маловажному в Законі і нехтують більш істотним. Тобто, якщо мити руки і все тіло своє, і весь посуд і весь дім свій до стерильності, але при цьому - не бути добрим, милосердним і співчутливим до людей, оскверняючи свої нутрощі злом - то немає в такій зовнішній охайності ніякої користі для людини.

Господь радить фарисеям очистити або дотримуватися чистоти всього, що вони мають, не тільки чаші і блюда, не тільки руки - а й свою душу; тоді їм не буде страшна жодна зовнішня нечистота. У паралельному тексті Матвія Ісус вимагає від фарисеїв очистити і внутрішню сторону чаші і блюда. Дай своє серце як милостиню, нехай твоє серце буде віддане бідним.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.