Новий сучасний переклад

Послання до Колосян

Глава 4 з 4

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Продовження настано́ви все робити заради Го́спода

Госпо̀дарі, проявля́йте до рабі́в справедлѝвість і неуперѐдженість, зна̀ючи, що і вѝ маєте Го̀спода на нѐбі.

Будьте віддані молитві

Будьте ві̀дданими молѝтві, пильну̀ючи в ній з вдя̀чністю,

молячѝсь водно́час і про на̀с, щоб Бо̀г відкри́в нам двѐрі для Сло̀ва, розповіда́ти Христо́ву таємнѝцю, зара́ди яко̀ї я і ув'я̀знений,

щоб я розкрѝв її, як слі̀д мені́ розпові̀сти.

З зовнішніми обходьтесь мудро

Із зо̀внішніми пово́дьтеся з му̀дрістю, му̀дро використо́вуючи ча̀с.

Нехай ваше сло̀во завжди́ бу́де з благода̀ттю, припра́влене сі̀ллю, щоб ви зна̀ли, я̀к потрібно відповіда̀ти ко́жному.

Павло про свої́х співпрацівникі́в. Привітання

Про мѐне все вам розпові́сть Тѝхик, улю́блений бра̀т, ві́рний служѝтель і співпрацівнѝк в Го́споді,

яко̀го я са́ме з ціє́ї причѝни й посла̀в до вас, щоб ви дізна̀лись про наші обста̀вини, і щоб ві̀н уті́шив ваші серця̀,

з Онѝсимом, ві́рним і улю́бленим нашим бра̀том, який від ва̀с. Вонѝ розка́жуть вам про всѐ, що̀ тут відбува̀ється.

Вас віта́ють Ариста̀рх, ув'я́знений ра́зом зі мно̀ю, і Ма̀рк, двою́рідний брат Варна̀ви, - про яко́го ви отри́мали розпоря̀дження: Якщо прѝйде до вас, приймі̀ть його, -

тако́ж Ісу̀с, зва́ний Ю̀стом. Вонѝ - єдині мої́ співпрацівникѝ для Божого Ца̀рства з обрі̀заних, які стали вті̀хою для мѐне.

Вас віта́є ваш Епафра̀с, раб Христа Ісу̀са, який завждѝ зара́ди ва̀с доклада́є зуси́ль в молитва̀х, щоб вѝ става́ли зрі̀лими і по́вністю переко̀наними в усій Божій во̀лі.

Адже́ я сві̀дчу про ньо́го, що ві̀н багато тру̀диться для ва̀с і для тих, хто знахо́диться в Лаодѝкії та Гієра̀полі.

Вас віта́є Лука̀, улю́блений лі̀кар, а тако́ж Дема̀с.

Віта́йте браті́в у Лаодѝкії, а тако́ж Ні̀мфу і цѐркву в її до̀мі.

Коли це посла̀ння бу́де прочи́тане у ва̀с, то ви подба́йте про тѐ, щоб воно було́ прочѝтане і в Лаодикі̀йській церкві; а тѐ, що з Лаодѝкії, прочита́йте і вѝ.

І скажі́ть Архѝпу: Стеж за тѝм, щоб ти вѝконав служі̀ння, яке ти прийня̀в у Го̀споді.

Це привіта̀ння напи́сане моє̀ю руко́ю, Па̀вловою. Пам'ята̀йте про моє́ тюре́мне ув'я̀знення. Благодать з ва̀ми!

Нотатки до глави

Вірш 5 - «з мудрістю» №4678 (σοφία) мудрість, премудрість, вміння, мистецтво (жити).

Словникове визначення: σοφία

1) майстерність, мистецтво.

2) кмітливість, спритність.

3) розумність, розважливість, життєва мудрість, практичний, життєвий розум.

4) вченість, освіченість, знання.

- «викуповуючи час» №1805 (ἐξαγοράζω) купувати, скуповувати, викуповувати; мудро використовувати (час), тобто використовувати будь-яку можливість.

Автор закликає нас користуватися кожним моментом часу, як купленим за гроші, для здійснення добрих діл. Нерозумний не дорожить часом, думаючи, що він нічого не вартий, а мудрий розуміє всю його цінність. До цього спонукає його ще й той факт, що «дні лукаві», тобто наш час такий, що потрібне напруження всіх сил, використання всього часу для того, щоб можна було зробити що-небудь дійсно корисне.

Вірш 6 - «з благодаттю» №5485 (χάρις) 1. прихильність, люб'язність, доброзичливість; 2. благодать, благовоління; 3. подяка, вдячність.

Вірш 15 - «Німфа». Рукописні свідчення не дають змоги дійти однозначного висновку, належить це ім'я чоловікові чи жінці. Але займенник «в її домі» є підставою вважати, що Німфа, це ім’я жінки.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.