Новий сучасний переклад

Послання до Колосян

Глава 3 з 4

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Знявши з себе стару́ людину з її ділами, одягні́ться в нову́

Тому̀, якщо ви воскрѐсли ра́зом з Христо̀м, то шукайте того̀, що наверху̀, де Христо̀с сиди́ть право́руч від Бо̀га;

ду́майте про тѐ, що наверху̀, а не про земнѐ.

Бо ви помѐрли, і ваше життя̀ захо̀ване ра́зом з Христо́м в Бо̀зі.

А коли з'я̀виться Христо̀с, життя̀ ваше, тоді й вѝ з'я́витесь ра́зом з Нѝм в сла̀ві.

Тому̀ умертві̀ть ваші земні́ члѐни: блу̀д, нечистоту̀, прѝстрасть, зле бажа̀ння і пра́гнення до нажѝви, що є ідолопокло̀нством,

через які̀ прихо́дить Божий гні̀в на сині́в непо̀слуху,

в якѝх і вѝ колись прийма́ли у̀часть, коли жилѝ серед нѝх.

А тепе́р і вѝ відки́ньте всѐ: гнів, лють, злість, злослі́в'я, непристо́йні слова̀ від ваших уст;

не обма̀нюйте один о́дного, зня̀вши з се́бе стару̀ людѝну з її діла̀ми

і вдягну̀вшись в нову̀, яка оно̀влюється за допомо́гою пізна̀ння відпові́дно до о́бразу Того̀, Хто створѝв її,

де немає ні грѐка, ні юдѐя, ні обрі̀зання, ні необрі̀зання, ні ва̀рвара, ні скі̀фа, ні раба̀, ні ві̀льного, але все і в усьо́му Христо̀с.

О́тже одягні̀ться як Божі вѝбрані, святі̀ та улю̀блені, в співчутли́ве сѐрце, доброту̀, в скро́мне мѝслення про се́бе, ла̀гідність, довготерпі̀ння,

проявля́ючи побла̀жливість один до о́дного та проща̀ючи один о́дного, якщо хтось на ко́гось має ска̀ргу. Як Христо̀с простѝв вас, так і вѝ проща̀йте один о́дного.

А по́над усе цѐ вдягні́ться в любо̀в, яка є поєдна́нням, що забезпечує доскона̀лість.

І нехай керу̀є вашими серця́ми Христо́вий мѝр, до якого ви й поклѝкані в одно́му Ті̀лі; і будьте вдя̀чними.

Все робіть заради імені Го́спода Ісу̀са, дякуючи через Нього Богу Батькові

Нехай Слово Христа̀ поселя́ється в вас в доста̀тку, зі всякою му̀дрістю, коли ви навча̀єте і переко̀нуєте один о́дного пісня́ми хвалѝ під му̀зику, зве́рненими до Бога урочѝстими хвалѐбними пісня́ми і духо̀вними пісня́ми, що оспі́вують Бо̀га, з вдя̀чністю оспі́вуючи Бо̀га вашими серця̀ми.

І всѐ, що б ви не робѝли, словом чи ділом, всѐ робі́ть зара́ди і́мені Го́спода Ісу̀са, дя́куючи через Ньо́го Богу Ба̀тькові.

Дружѝни, підкоря̀йтеся свої́м чолові̀кам, як цѐ доре́чно в Го̀споді.

Чолові̀ки, любі̀ть свої́х дружи́н і не бу̀дьте до них суво̀рі.

Ді̀ти, будьте слухня̀ні свої́м батька̀м в усьо̀му, бо цѐ відповіда́є волі Го̀спода.

Батькѝ, не драту̀йте ваших дітѐй, щоб вони не розчаро̀вувались.

Рабѝ, підкоря̀йтесь в усьо̀му вашим земни́м госпо̀дарям, не з показно̀ю послу̀жливістю, як людиноуго̀дники, але зі щи́рістю сѐрця, шану́ючи Го̀спода.

Що̀ б ви не робѝли, робі́ть від душі̀, як для Го̀спода, а не для людѐй,

зна̀ючи, що у винагоро̀ду від Го̀спода отри́маєте спа̀дщину. Вѝ - слу̀жите Го́споду Христу̀.

А хто чи́нить несправедлѝві дії, той отри́має по свої́й несправедлѝвості. І це не є уперѐдженістю.

Нотатки до глави

Вірш 5 - З огляду на це славне майбутнє, що чекає на нас, ми повинні боротися з пристрастями, які так зростаються з людиною, що можуть навіть бути названі земними її членами, тобто членами її земного тіла. Гал.5:24 «Але ті, які належать Христу Ісусу, - вони розіп'яли на хресті своє тіло з пристрастями і бажаннями».

Ми перебуваємо в конфлікті, в якому беруть участь члени, оскільки вони можуть бути знаряддями як беззаконня, так і праведності (Рим.6:11-12,19). Гріху потрібні члени смертного тіла, щоб реалізувати себе. Члени є його рабами. Однак Христос приніс визволення і поставив їх на нове служіння.

- «блуд» №4202 (πορνεία) блуд (будь-які незаконні сексуальні стосунки), блудодіяння, любодіяння, розпуста, проституція.

- «нечистота» №167 (ἀκαΘαρσία) нечистота; перен. порочність або аморальність (про нечистоту пристрасного, розпусного, або марнотратного життя).

Вірші 9-10 – «зня̀вши» №554 (ἀπεκδύομαι) 1. знімати, здирати (одяг); 2. обеззброювати, позбавляти сили.

Єф.4:20-24 «Але ви не так сприйняли Христа; 21 якщо ж ви справді чули Його і в Ньому навчилися, - оскільки істина в Ісусі, -22 зняти з себе стару людину з її минулим образом життя, що руйнується оманливими забаганками, 23 і оновитися духом вашого розуму, 24 і одягнутися в нову людину, створену згідно з Богом, у справедливості та святості, які відповідають істині».

Вірш 12 - «співчутливе серце» №4698 (σπλάγχνον) нутрощі; перен. серце, любов, милосердя.

«Милосердя» - готовність допомогти будь-кому або пробачити будь-кого з почуття співчуття, людинолюбства, співчутливої любові; поблажливість, допомога будь-кому, хто її потребує, спричинені такими почуттями; сердечна участь в житті немічних та нужденних (хворих, поранених, літніх людей тощо); діяльні прояви милосердя - різного роду допомога, благодійність тощо.

Вірш 13 - «проявляючи поблажливість» №430 (ἀνέχω) терпіти, стримуватися, поблажливо ставитися, вислуховувати (скаргу) Не суворий, такий, що проявляє поблажливість, невимогливий, терпимий, прихильний, прихильний, такий, що пробачає, толерантний.

Вірш 16 - «нехай поселяється у вас» дієслово теперішнього часу, наказового способу.

- «піснями хвали́ під музику» №5568 (ψαλμός) псалом, пісня хвали. Це слово часто позначало псалми Старого Заповіту, це пісня з музичним акомпанементом.

- «урочистими хвалебними піснями» №5215 (ὕμνος) гімн, урочиста пісня, пісня славослів'я; хвалебна пісня, яка звернена до Бога.

- «духовними о́дами» №5603 (ᾠδή) пісня, що оспівує Бога, ода. Один із жанрів лірики, що представляє собою урочистий вірш на честь якоїсь важливої події, особи або на особливо значну тему, витриманий в урочистому, піднесеному тоні; 2) Окремий музичний оркестрово-хоровий твір такого жанру урочистого характеру, який оспівує якусь значну подію або подвиг.

Вірш 21 – «батьки». Тут говориться саме про татів.

- «не дратуйте» №2042 (ἐρεΘίζω) дратувати, збуджувати, викликати, провокувати, розпалювати, заохочувати.

«Дратувати» - Приводити до стану гніву, досади, озлобленого збудження, гнівити, збуджуючи нетерпіння, досаду, обурювати, сердити, виводити з терпіння, приводити в обурення, озброювати проти себе.

Вірш 19 - «суворі» №4087 (πικραίνω) робити гірким; перен. засмучувати, озлобляти; ставати гірким, бути гірким. Дієслово передає ідею суворого ставлення, грубості. Це розбіжності, викликані нетерпимістю, бездумні сварки. Якщо любові немає, не можна домогтися покори за допомогою постійного роздратування і причіпок.

- «сумували» №120 (ἀΘυμέω) сумувати, впадати у відчай, губитися, падати духом, бути боязким, ставати бездушним, безсердечним: «виконувати своє завдання байдуже, понуро, без настрою». Дитина, яку часто дратують, до якої ставляться надто суворо або несправедливо, підкоряється, але набуває відношення млявого опору, що веде до відчаю.

Вірш 22 - Єф.6:5-7.

Вірш 24 - «винагорода» №469 (ἀνταπόδοσις) відплата, віддача, повернення, розплата, отримувати будь-що натомість, компенсація. Прийменникове сполучення виражає ідею повного відшкодування.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.