Новий сучасний переклад

Послання до Колосян

Глава 2 з 4

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Як ви прийняли́ Христа Ісуса Го̀сподом, так і живі́ть з Його допомогою

Я хо̀чу, щоб ви зна̀ли, наскі́льки вели́ку боротьбу̀ я веду́ за ва̀с і за тѝх, що в Лаодѝкії, і за всі̀х, хто не бачив мого́ обли́ччя фізѝчно,

щоб були́ вті̀шені їхні серця̀, з'є́днані в любо̀ві і для всьо́го бага̀тства по́вної впе́вненості в розумі̀нні, для пізна́ння таємнѝці Бо̀га, Христа̀,

в якій прихо̀вані всі скарби́ му̀дрості і знання̀.

Це я кажу́ для то̀го, щоб ніхто не обману̀в вас переко́нливими до̀водами;

адже́ хоча я і відсу̀тній ті̀лом, але ду̀хом знахо́джусь з ва̀ми, раді̀ючи і ба̀чачи ваш у̀стрій і мі́цність вашої ві̀ри в Христа̀.

Тому̀, як ви прийнялѝ Христа́ Ісуса Го̀сподом, так і живі̀ть з Його допомо̀гою,

укорінѝвшись і утвѐрджуючись в Ньо̀му, і змі́цнюючись в ві̀рі, як ви й булѝ на̀вчені, збага́чуючись вдя̀чністю.

Живіть не за передання̀м людей, згідно зі сві́тськими принципами, а

згідно з Христом

Бережі̀ться, щоб хто-не́будь не зроби́в вас полонѐними через філосо́фське вчѐння і пустий обма̀н, за передання́м людѐй, за сві́тськими прѝнципами, а не згі́дно з Христо̀м;

тому́ що в Ньо̀му знахо́диться вся повнота̀ Боже́ственної приро̀ди в фізи́чному ті̀лі,

і вѝ володі́єте повното̀ю в Ньо̀му, Якѝй є Голово́ю всякого у̀ряду і вла̀ди.

В Ньо́му вѝ тако́ж і обрі́зані обрі̀занням, зді́йсненим без у́часті лю́дських ру̀к через ви́далення фізѝчного ті̀ла, - Христо̀вим обрі̀занням;

бу́дучи похо́вані ра́зом з Нѝм в хрѐщенні, в Ньо̀му ви тако́ж і були́ воскрѐшені ра́зом з Нѝм через віру в силу Бо̀га, Який воскреси́в Його з мѐртвих,

а тако́ж і ва̀с, які були́ мѐртвими через гріхѝ і необрі̀заність вашого ті̀ла, Він оживѝв ра́зом з Нѝм, прости́вши нам всі гріхѝ,

знѝщивши боргову́ розпѝску з постано̀вами, що звинува̀чує нас, яка була́ проти на̀с, і Він вѝдалив її з середо̀вища, приби́вши її цвяха́ми до хреста̀;

відібра́вши силу в у̀рядів та вла̀д, сміли́во ви́ставив їх на всезага́льну ганьбу̀, прові́вши їх, як полонѐних, в Свої́й тріумфа́льній ході̀, за допомо́гою хреста̀.

Тому̀ нехай ніхто не засу̀джує вас за ї̀жу, чи за пиття̀, чи стосо́вно свя̀та, чи новомі̀сяччя, чи стосовно субо̀т;

все цѐ є тільки ті̀нню майбу́тнього, а ті̀ло - в Христі̀.

Нехай ніхто не обма̀нює вас, захо́плюючись смире́нням перед А̀нгелами та поклоні̀нням і служі̀нням їм, заглѝблюючись в це на підста́ві поба̀ченого, без причѝни звели́чуючись свої́м тіле́сним ро̀зумом

і не трима́ючись Головѝ, за допомо́гою Яко̀ї все Ті̀ло, бу́дучи з'є̀днуваним і скрі̀плюваним за допомо́гою сугло̀бів і зв'я̀зок, зроста́є Божим ро̀стом.

Якщо ви помѐрли ра́зом з Христо̀м для сві́тських прѝнципів, то чому̀ ж ви, подібно до тѝх, хто живе́ в сві̀ті, дотри́муєтесь постано̀в:

«Не берѝ в ру́ки», «не ї̀ж», «не доторка̀йся»,

стосо́вно всього̀, що знѝщується при вжива́нні, за лю́дськими за̀повідями і вчѐнням?

Всі вонѝ тільки здаю̀ться таки́ми, що мі́стять му̀дрість в самості́йно о́браному поклоні̀нні, смирѐнні й суво́рому пово̀дженні з ті̀лом, в де́якому недба̀льстві стосо́вно наси́чення ті̀ла.

Нотатки до глави

Вірш 2 - «повної впевненості» №4136 (πληροφορία) повна або досконала впевненість, довіра, переконаність.

Для християн Господня розрада спрацьовує тоді, коли їхні серця з'єднані, як у любові одне до одного, так і для всього багатства цілковитої переконаності в розумінні, і для пізнання таємниці Бога Христа. Єдність у любові між собою, єдність у прагненні до розуміння вчення Христа і єдність у пізнанні Христа.

Вірш 3 - «в якій», тобто в таємниці, належить у грецькій не до Бога Христа, а до слова «таємниці». Апостол бажає, щоб колосяни осягнули цю таємницю, тому що саме в ній приховані всі скарби вищої божественної мудрості і знання.

Вірш 7 - Єф.3:17.

- для пізнання таємниці Бога, а саме Христа. Тобто таємниця про Ісуса Христа як про Бога.

Вірш 9 - «тілесно» №4985 (σωματικῶς) тілесно, у фізичному сенсі, матеріально.

Тілесно або в тілі (σωματικῶς - дорівнює виразу en swmati). Бога ми можемо бачити у втіленому Божому Сині, Ісусі Христі (пор.1:19).

Вірш 14 - «знищивши» №1813 (ἐξαλείφω) стирати, згладжувати, загладжувати, викреслювати, винищувати, знищувати, анулювати.

- Їхнє смирення було тільки маскою, за якою ховалася гордість.

Вірш 15 - «провівши їх, як полонѐних, у Своїй тріумфальній ході̀» №2358 (Θριαμβεύω) 1. тріумфувати, здійснювати тріумфальний в'їзд; 2. вести за собою в тріумфальній ході; 3. давати можливість тріумфувати, забезпечувати тріумф, перемогу.

Вірш 18 - Відкр.19:10; 22:9.

(Лопухін) Лжевчителі вважали себе негідними наблизитися до Бога і тому вважали за необхідне вдаватися до посередництва ангелів, які могли, на їхню думку, вводити людей у спілкування з Божеством. У чому саме полягало це служіння ангелам - невідомо. Це служіння вкоренилося в деяких малоазійських областях настільки, що в 365-му р. отці Лаодикійського собору погрожували анафемою за прихильність до нього (35-те правило помісного Лаодикійського собору говорить: «не личить християнам залишати Божу Церкву й відходити, й ангелів іменувати, й зібрання робити. Це є відкинене. Того заради, якщо хто звертається до тих, хто вправляється в такому таємному ідолослужінні, нехай буде анафема, оскільки залишив Господа нашого Ісуса Христа, Божого сина, і приступив до ідолослужіння».

У тлумаченні до цього правила говориться: «засуджуються єретики, які не моляться Богу і Христу, а тільки ангелам, нібито творцям і правителям світу». Феодорит пояснює походження цього культу ангелів впливом колосських або фригійських єретиків. Феофан робить припущення, що зібрання цих ангелослужителів були подібні до зібрань сучасних спіритів). - Вторгаючись, точніше, занурюючись у саму глибину, до того ж абсолютно безрезультатно.

- Тілесним, тобто їхній розум підкорився потягам їхнього тіла, чуттєвої сторони їхнього єства.

- Голови, - тобто Христа. Як голова дає напрямок діяльності сугло́бів і зв'я́зок (м'язів), змушуючи їх працювати на користь усього тілесного організму, так і Христос дає напрямок усім церковним трудівникам, щоб вони працювали на загальну користь Церкви. Єретики ж відокремлювались від глави - Христа.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.