Новий сучасний переклад

Євангеліє від Івана

Глава 8 з 21

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Ісус прощає жінку, схоплену на перелюбі

Ісу̀с же пішов на Оли́вкову го̀ру.

А вра̀нці зно̀ву прийшо́в в хра̀м, і весь наро̀д йшов до Ньо̀го, і Він сі̀в і навча̀в їх.

І ось книжники та фарисеї веду́ть жі̀нку, спі́йману на перѐлюбі, і, поста́вивши її посерѐдині,

ка̀жуть Йому: Вчѝтелю! Ця жі̀нка спі́ймана на явній зраді чолові̀кові.

А Мойсѐй в Законі наказа̀в нам побива́ти таких камі̀нням. А Тѝ що скажеш?

Говорѝли ж це, споку̀шуючи Його, щоб знайтѝ щось для Його звинува̀чення. Але Ісу̀с, нахилѝвшись ни́зько, писа́в пальцем на землі̀.

Коли ж вони продо́вжували Його запѝтувати, Він підня́в го̀лову і сказа̀в їм: Хто̀ з вас безгрі̀шний, нехай той пѐршим кине в неї ка̀мінь.

І зно̀ву, нахилѝвшись, Він писа́в на землі̀.

Вони ж, почу̀вши це, почали́ відхо́дити один за о̀дним, почина́ючи від ста̀рших. І залиши́вся Він одѝн і жі̀нка, що стоя́ла посерѐдині.

А Ісу̀с, підня́вши го̀лову, сказа̀в їй: Жі̀нко! Дѐ вони? Ніхто́ не засудѝв тебе́?

Вона сказа̀ла: Ніхто̀, Го́споди. І Ісус сказа̀в їй: І Я̀ тебе́ не засу̀джую. Йдѝ і відтепѐр вже не грішѝ.

Свідоцтво Ісуса в храмі про Себе

І ось зно̀ву Ісус сказав до наро̀ду, ка̀жучи: «Я̀ — сві̀тло для сві̀ту; хто йде за Мно̀ю, той ніко́ли не бу́де ходи́ти в тѐмряві, але ма́тиме світло життя̀».

На цѐ фарисеї сказа̀ли Йому: Ти Са̀м про Се́бе сві̀дчиш, тому́ Твоє́ сві̀дчення не і̀стинне.

Ісус сказа̀в їм у ві́дповідь: Хоча Я й Са̀м про Се́бе сві̀дчу, Моє́ сві̀дчення і̀стинне; бо Я зна̀ю, зві̀дки Я прийшо̀в і кудѝ йду̀; а вѝ не зна̀єте, зві̀дки Я прийшо̀в і кудѝ йду̀.

Вѝ су́дите за зо̀внішністю; а Я̀ не суджу́ ніко̀го.

А якщо Я й суджу̀, то Мій су̀д і̀стинний, бо Я̀ не одѝн, але Я з Ба̀тьком, що посла̀в Мене́.

Та й у вашому Зако̀ні напѝсано, що сві́дчення двох людѐй і̀стинне.

Ісус говорить про свідоцтво Його Батька про Нього

Я Са̀м сві́дчу про Се́бе, і сві̀дчить про Ме́не Ба̀тько, що посла̀в Мене́.

Тоді вони запита̀ли Його: Дѐ Твій Ба̀тько? Ісус відпові̀в: Ви не знаєте ні Менѐ, ні Мого́ Ба̀тька; якби вѝ знали Менѐ, то знали б і Мого́ Ба̀тька.

Ці слова̀ Він сказав біля скарбнѝці, коли навча́в у хра̀мі; і ніхто не заарештува̀в Його, бо ще не прийшо́в Його ча̀с.

Тоді зно̀ву сказа̀в їм Ісус: Я відхо̀джу, і ви бу́дете шука̀ти Мене́, і помретѐ в своє́му гріху̀. А куди Я йду̀, туди́ ви не мо̀жете прийти́.

Тоді юдѐї почали́ говорѝти: Невже́ Він вб’є̀ Себе́, що гово̀рить: Куди Я йду̀, туди́ ви не мо̀жете прийти́?

І Він говорѝв їм: Вѝ — від нѝжніх, а Я̀ — від вѐрхніх; вѝ — від цьо̀го світу, а Я̀ — не від цьо̀го світу.

Тому́ Я й сказа̀в вам, що вѝ помретѐ у ваших гріха̀х; бо якщо ви не пові̀рите, що це Я̀, то помретѐ у ваших гріхах.

На цѐ вони каза̀ли Йому: Хто̀ Ти? Ісус сказа̀в їм: Я То̀й, Хто від поча̀тку, як і кажу̀ вам.

Бага̀то маю каза̀ти й судѝти про вас; але То̀й, Хто посла̀в Мене́, є і̀стинний, і що Я чу̀в від Ньо̀го, те й кажу̀ сві́тові.

Вони не зрозумі̀ли, що Він говорѝв їм про Ба̀тька.

Тому́ Ісус сказа̀в їм: Коли піді̀ймете Лю́дського Сѝна, тоді дізна̀єтесь, що це Я̀ і що Я нічо̀го не роблю́ від Сѐбе; але́ як навчи́в Мене́ Ба̀тько, так і говорю̀.

То̀й, хто посла̀в Мене́, — зі Мно̀ю; Він не залишѝв Мене́ одного̀, бо Я завждѝ роблю́ тѐ, що доставля́є Йому задово̀лення.

Коли Він говорѝв це, багато хто пові̀рив у Нього.

Слова́ Ісуса до юдеїв, що повірили в Нього

Тоді каза̀в Ісус до юдѐїв, які пові̀рили в Ньо́го: Якщо ви бу́дете знахо̀дитись в Моє́му Сло̀ві, то ви ді̀йсно Мої́ у̀чні,

і пізна́єте і̀стину, і і̀стина зро́бить вас ві̀льними.

Вони відповілѝ Йому: Мѝ — наща́дки Авраа̀ма і ніко̀ли не були́ раба̀ми ніко́му. Я̀к же Ти ка̀жеш: Ста́нете ві̀льними?

Ісус відпові̀в їм: І̀стинно, і̀стинно кажу̀ вам: Ко̀жен, хто ро́бить грі̀х, є рабо́м гріха̀.

Але ра̀б не перебува̀є в домі ві̀чно; сѝн перебува́є ві̀чно.

Тому́, якщо Сѝн вѝзволить вас, то ви ді̀йсно бу́дете ві̀льні.

Я зна̀ю, що ви наща́дки Авраа̀ма; одна́к шука́єте наго́ди вбѝти Мене́, бо Моє́ Сло̀во не вміща̀ється в вас.

Я кажу́ тѐ, що бачив у Мо̀го Батька; а вѝ ро́бите тѐ, що бачили у ва̀шого батька.

Вони сказа̀ли Йому у ві́дповідь: Наш ба̀тько — Авраа̀м. Ісус сказа̀в їм: Якби вѝ були́ ді́тьми Авраа̀ма, то роби́ли б діла́ Авраа̀ма.

А тепѐр ви хочете вбѝти Мене́, Людѝну, яка сказала вам і̀стину, яку почула від Бо̀га. Авраа̀м цього́ не робѝв.

Вѝ ро́бите діла̀ вашого ба̀тька. На цѐ вони сказа̀ли Йому: Ми не від блу̀ду наро́джені; одного̀ Батька маємо, Бо̀га.

Ісус сказа̀в їм: Якби Бо̀г був вашим Ба̀тьком, то ви б любѝли Менѐ, бо Я̀ від Бо̀га вѝйшов і прийшо̀в; тому що Я не Сам від Сѐбе прийшо́в, а Ві̀н посла́в Мене́.

Чому̀ ви не розумі̀єте Мої́х Слі̀в? Бо ви не мо̀жете чу̀ти Моє́ Слово.

Вѝ — від вашого ба̀тька, дия̀вола; і вѝ хочете вико́нувати прѝмхи вашого ба̀тька. Ві̀н був людиновбѝвцею від поча̀тку і не всто̀яв в і̀стині, бо нема̀є в ньому і̀стини. Коли він гово́рить брехню̀, гово́рить своє̀, бо він є обма̀нщик і батько брехні̀.

А оскі́льки Я гово́рю істину, то ви не ві̀рите Мені́.

Хто̀ з вас може звинува̀тити Мене́ в гріху̀? Якщо ж Я говорю́ і̀стину, то чому́ ви не ві̀рите Мені́?

Хто від Бо̀га, той слу̀хає Божі Слова̀. Ви тому̀ не слу̀хаєте, що ви не від Бо̀га.

Юдеї сказа̀ли Йому у ві́дповідь: Хіба́ не справедлѝво ми гово̀римо, що Ти самаритя̀нин і що в Тобі́ бі̀с?

Ісус відпові̀в: В Мені́ бі́са нема̀є; але Я шану̀ю Мого́ Ба̀тька, а ви ганьбитѐ Мене́.

Однак Я не шука̀ю Своє̀ї слави, є̀ Той, Хто шука̀є і су̀дить.

І̀стинно, і̀стинно кажу́ вам: Хто збережѐ Моє́ Сло̀во, той в жодному ра̀зі не поба́чить смерті наві̀ки.

На цѐ юдеї сказа̀ли Йому: Тепер ми зрозумі̀ли, що бі̀с в Тобі́. Авраа̀м помер і проро̀ки, а Ти ка̀жеш: Хто збережѐ Моє́ Сло̀во, той в жодному ра̀зі не зазна́є смерті наві̀ки.

Невже́ Тѝ бі̀льший за нашого ба́тька Авраа̀ма, який помѐр? І проро̀ки поме́рли. Кѝм Ти Себе́ ро̀биш?

Ісус відпові̀в: Якщо Я Са̀м Себе́ прославля̀ю, то Моя́ сла̀ва — ніщо̀. Менѐ прославля́є Мій Ба̀тько, про Якого ви гово̀рите, що Він ваш Бо̀г.

Але ви не зна̀єте Його, а Я ж зна̀ю Його; і якщо скажу́, що не зна̀ю Його, то бу́ду брехуно̀м, поді́бним до ва̀с. Але Я зна̀ю Його і зберіга́ю Його Сло̀во.

Авраа̀м, ваш ба̀тько, сильно зраді̀в, що він поба̀чить Мій дѐнь; і поба̀чив, і зраді̀в!

На цѐ сказа̀ли Йому юдѐї: Тобі̀ ще немає п’ятдесяти́ ро̀ків, і Ти бачив Авраа̀ма?

Ісус сказа̀в їм: І̀стинно, і̀стинно кажу́ вам: Перш ніж народи́вся Авраа̀м, Я̀ є.

Тоді вони взяли́ камі̀ння, щоб кѝнути в Ньо́го; та Ісус схова̀вся і ви́йшов з хра̀му.

Нотатки до глави

Вірш 3 – «на перелюбі» №3430 (οιχεία) перелюб (порушення подружньої вірності).

Вірш 31 – «знахо̀дитись» №3306 (μένω) 1. перех. чекати, очікувати; 2. неперех. залишатися, перебувати, жити, бути.

Вірш 32 – «пізнаєте» №1097 (γινώσκω) 1. знати; 2. пізнавати, дізнаватися; перен. вступати в статеві стосунки; 3. помічати, усвідомлювати; 4. розуміти; 5. визнавати; синонім 1492 (εἰδῶ,), 1987 (ἐπίσταμαι); 1097 (γινώσκω) говорить про знання на досвіді, 1492 (εἰδῶ,) говорить про повне пізнання, а 1987 (ἐπίσταμαι) говорить про знання фактів або навичок.

Синоніми: знати, дізнаватися, відчувати, вивчати, переживати, пробувати, бачити; усвідомлювати, вловлювати, побачити, осягати, опановувати, смакувати, розуміти, з’ясовувати собі, дізнаватися на власному досвіді, мати уявлення, відчувати на собі, отримувати знання, відкривати для себе, куштувати.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.