Новий сучасний переклад

Євангеліє від Івана

Глава 7 з 21

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Ісус на свя́ті Наме́тів навча́є в храмі

А після цьо̀го Ісус ходи́в по Галілѐї, бо по Юдѐї не хоті̀в ходи́ти, оскі́льки юдѐї шукали наго́ди вбѝти Його.

Наближа́лося ж юдейське свя̀то Розбиття́ Намѐтів.

Тому́ Його братѝ сказа̀ли Йому: Не залиша̀йся тут, а йди в Юдѐю, щоб і Твої́ у̀чні поба́чили Твої́ діла̀, які Ти ро̀биш.

Адже́ ніхто̀ не ро́бить чого́сь тає̀мно, коли сам пра̀гне бути відо̀мим. Якщо Ти ро̀биш такі діла̀, то явѝ Себе́ сві́тові.

Бо і Його́ братѝ не ві̀рили в Ньо́го.

А Ісус ка̀же їм: Мі̀й час ще не наста̀в, а ва̀ш час завждѝ слу́шний.

Ва̀с світ не мо̀же нена̀видіти, а Менѐ нена̀видить, бо Я сві̀дчу про ньо́го, що його діла́ злі̀.

Вѝ йді̀ть на свято; а Я̀ ще не піду̀ на це свято, бо Мі̀й час ще не наста̀в.

І, сказа̀вши це, Він залиши́вся в Галілѐї.

Але коли Його братѝ пішли на свя̀то, тоді й Ві̀н пішов, але не я̀вно, а ніби тає̀мно.

А юдѐї шука̀ли Його на святі й каза̀ли: Дѐ Він?

І багато чуто̀к було́ про Ньо́го в на́товпах наро̀ду. Адже́ одні̀ говори́ли, що Він до̀брий; а і̀нші говори́ли: Ні̀, навпакѝ, Він обма́нює наро̀д.

Одна́к ніхто̀ не говори́в про Ньо́го відкрѝто, через страх пе́ред юдѐями.

Але вже в сере́дині свя̀та ввійшо́в Ісус в хра̀м і почав навча̀ти.

І дивува̀лись юдеї, ка̀жучи: Зві̀дки Він знає Писа̀ння, не вчѝвшись?

А Ісу̀с, відповіда̀ючи їм, сказа̀в: Моє́ вчѐння - не Моє̀, а Того̀, Хто посла̀в Мене́.

Хто хо̀че вико́нувати Його во̀лю, той дізна̀ється про це вчѐння, чи воно від Бо̀га, чи Я Сам від Сѐбе говорю̀.

Хто гово́рить сам від сѐбе, той шукає слави собі̀; а Хто шукає слави Тому̀, Хто посла̀в Його, Той і̀стинний, і нема̀є в Ньо́му непра́вди.

Хіба Мойсѐй не да̀в вам Зако̀н? Але ніхто̀ з вас не вико̀нує Закон. За що̀ ж ви шукаєте наго́ди вбѝти Мене́?

На́товп відпові̀в: В Тобі́ бі̀с! Хто̀ шукає наго́ди вбѝти Тебе́?

У ві̀дповідь Ісус сказа̀в їм: Я зроби́в одне ді̀ло, і всі ви диву̀єтесь.

З цієї причѝни Мойсѐй і да̀в вам обрі̀зання — хоча воно не від Мойсѐя, а від батькі̀в, — і в субо̀ту ви обріза̀єте людину.

Якщо в субо̀ту людина прийма́є обрі̀зання, щоб не був пору̀шений Закон Мойсѐя, то невже́ ви гні̀ваєтесь на Ме́не за тѐ, що Я зціли́в всю людѝну в субо̀ту?

Не суді́ть за зо̀внішністю, а суді́ть справедлѝвим судо́м.

Тоді де́які з єрусалѝмлян каза̀ли: Чи це не То̀й, Кого́ пра́гнуть вбѝти?

І ось, Він гово́рить відкрѝто, і Йому нічо́го не ка̀жуть: Чи не перекона̀лись нача̀льники, що Він ді̀йсно Христо̀с?

Але ми зна̀ємо Його́, зві̀дки Він. А коли при́йде Христо̀с, ніхто не зна̀тиме, зві̀дки Він.

Тоді Ісу̀с, навча́ючи в хра̀мі, го́лосно сказа̀в, ка̀жучи: І Менѐ ви зна́єте, і зна́єте, зві̀дки Я; і Я прийшо́в не Сам від Сѐбе, але і̀стинний То̀й, Хто посла̀в Мене́, Якого ви не зна̀єте.

Я зна̀ю Його, бо Я̀ - від Ньо̀го, і Ві̀н посла̀в Мене́.

І намага́лися схопѝти Його, але ніхто̀ не накла́в на Ньо́го ру̀ки, бо ще не прийшо̀в Його ча̀с.

А бага̀то хто з наро̀ду пові̀рив у Ньо́го і каза̀в: Коли при́йде Христо̀с, то невже́ Він зро́бить бі̀льші чудоді́йні зна̀ки, ніж Цѐй зроби́в?

Почули фарисѐї такі чуткѝ про Ньо́го в наро̀ді, і послали первосвяще́ники та фарисе́ї слу̀г, щоб вони заарештува̀ли Його.

Тому́ Ісус сказа̀в: Ще недо̀вго Я бу́ду з вами, і піду́ до То̀го, Хто посла̀в Мене́.

Ви бу́дете шука̀ти Мене́, і не зна̀йдете Мене́; і де перебува́ю Я̀, туди ви не мо̀жете прийти́.

Тоді юдѐї сказа̀ли між собо́ю: Кудѝ це Він збира́ється пітѝ, що ми не зна̀йдемо Його? Чи не збира́ється Він пітѝ до гре́цької діа̀спори і навча́ти грѐків?

Що означа̀ють ці слова̀, які Він сказа̀в: Ви бу́дете шука̀ти Мене́, і не зна̀йдете Мене́; і де перебува́ю Я̀, туди ви не мо̀жете прийти́?

Ісус пророкує про Святого Духа

А в останній великий день свя̀та Ісус стоя̀в і голосно промо̀вив, ка̀жучи: Хто пра̀гне, прихо̀дь до Ме́не і пѝй!

Хто ві̀рить в Ме́не, в то̀го, як ска́зано в Писа̀нні, зсерѐдини потечу́ть рі́ки водѝ, яка оживля̀є!

А цѐ Він сказа́в про Ду̀ха, Яко́го ма́ли отрѝмати ті, хто пові̀рив у Ньо́го, бо ще не був да̀ний Святий Ду̀х, тому́ що Ісу̀с ще не був просла̀влений.

А люди з на̀товпу, почу́вши ці слова̀, сказа̀ли: Він то̀чно проро̀к!

І̀нші говорѝли: Це Христо̀с! А ще і̀нші говорѝли: Хіба Христо̀с при́йде з Галілѐї?

Хіба не ска̀зано в Писа̀нні, що Христос похо̀дить від наща́дків Давѝда та з Вифлеє̀му, з то́го мі̀сця, звідки був Давѝд?

З цієї причѝни через Ньо̀го в на́товпі стався розко̀л.

А дѐякі з них хотіли схопѝти Його; але ніхто̀ не накла́в на Ньо́го ру̀к.

Юдейські начальники не вірять в Ісуса Христа

Тоді слу̀ги поверну̀лись до первосвящѐників і фарисѐїв, а ті сказа̀ли їм: Чому́ ви не привелѝ Його?

Слу́ги відповілѝ: Ніко̀ли ще людина не говорѝла так!

Тоді фарисеї відповілѝ їм: «Невже й ва̀с зби́ли з шля̀ху?

Хіба пові̀рив у Ньо́го хтось із нача̀льників чи з фарисѐїв?

А цей на̀товп, що не знає Зако̀ну, про̀клятий він!

Никодѝм, який рані̀ше прихо́див до Ньо́го вночі̀, бу́дучи одним з нѝх, ка̀же їм:

Хіба наш Закон су̀дить людѝну, якщо споча̀тку не вѝслухають її і не дізна̀ються, що вона ро̀бить?

Вони сказа̀ли йому у ві́дповідь: Невже́ і тѝ з Галілѐї? Дослідѝ і поба̀чиш, що з Галілѐї не прихо̀дить проро̀к.

І пішлѝ кожен до сво́го до̀му.

Нотатки до глави

Вірш 2 — № 4634 (σκηνοπηγία) розбиття наметів або палаток (юдейське свято на згадку про перебування в наметах на шляху з Єгипту до Ханаану).

Вірш 6 – «слу́шний» - відповідний, підхожий, придатний або слушний (про час/нагоду). Вибір залежить від контексту: для товарів — підхожий/відповідний, для моменту — слушний, для ціни — поцінний або прийнятний.

Вірші 21-24. Одне діло Я зробив — Ісус говорить про зцілення Ним паралізованого у Вифезді під час попереднього Його візиту до Єрусалима (див. 5:1-18). Це викликало тоді, як сказали б у наш час, «гостроконфліктну» ситуацію. Про обрізання Ісус говорить у цьому зв'язку в такому сенсі. Цей релігійний обряд був введений Мойсеєм (Авраам обрізався (Бут.17:9-14) на знак укладення заповіту з Богом). І, згідно із Законом Мойсея, кожне немовля чоловічої статі мало бути обрізане на восьмий день після народження (Лев.12:3). І якщо цей день припадав на суботу, то обрізання здійснювалося нібито в порушення «суботнього спокою». Проте юдеї робили обрізання і в суботу. Щоб не порушувати Закон Мойсея, здійснювалося щось, що стосувалося частини людської плоті. Але тоді й зцілення всієї людини є правомірним в суботу, проголосив Ісус. За що ж ви на Мене... обурюєтесь?

Вірш 24. Їхня проблема полягала в поверхневому розумінні Писань. Надаючи надмірного значення другорядним деталям, вони нерідко випускали з уваги глибинний зміст сказаного в них (див. Мт.23:23; Ів.5:39-40). Не судіть за зовнішністю, закликає їх Ісус. Властивий юдеям поверхневий підхід до духовних речей став причиною їхнього ворожого ставлення до Божого Посланця.

Вірш 35 – №1290 (διασπορά) розсіювання, діаспора – юдеї, що живуть поза Палестиною. Люди однієї національності, що живуть поза країною свого походження, поза своєю історичною батьківщиною.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.