Новий сучасний переклад

Євангеліє від Івана

Глава 3 з 21

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Зустріч Ісуса з Никоди́мом

Се́ред фарисѐїв був чолові̀к на ім’я́ Никодѝм, юдейський нача̀льник.

Він прийшо́в до Ісуса вночі̀ й сказа̀в Йому: Ра̀вві! Ми зна̀ємо, що Тѝ вчѝтель, Який прийшо́в від Бо̀га; адже́ таких чудоді́йних зна̀ків, які Ти ро́биш, ніхто̀ не може робѝти, якщо з ним не бу́де Бо̀г.

Ісус сказа̀в йому у ві́дповідь: І̀стинно, і̀стинно кажу́ тобі́: Якщо хтось не наро́диться за̀ново, не мо̀же поба́чити Божого Ца̀рства.

Никоди́м ка̀же Йому: Я̀к може людина народѝтись, бу́дучи старо̀ю? Хіба мо̀же він вдру̀ге ввійти́ в утро́бу своє́ї ма̀тері і народѝтись?

Ісус відпові̀в: І̀стинно, і̀стинно кажу́ тобі́: Якщо хтось не наро́диться від водѝ й Ду̀ха, той не мо̀же ввійти́ в Боже Ца̀рство.

Наро́джене від ті̀ла є ті̀ло, а наро́джене від Ду̀ха є ду̀х.

Не диву̀йся тому̀, що Я сказа̀в тобі́: Вам необхі̀дно народи́тися за̀ново.

Вітер ві̀є, де хо̀че, і ти чу̀єш його шу̀м, але не зна̀єш, зві̀дки він прихо̀дить і куди йдѐ; та̀к - ко̀жен, хто наро́джений від Ду̀ха.

Никоди́м сказа̀в Йому у ві́дповідь: Я̀к це може ста̀тись?

Ісус сказа̀в Йому у ві́дповідь: Тѝ — вчитель Ізра̀їля, і хіба цього̀ не зна̀єш?

І̀стинно, і̀стинно кажу́ тобі́: Ми гово́римо про те, що зна̀ємо, і сві̀дчимо про те, що ба̀чили, а вѝ не прийма̀єте Нашого сві̀дчення.

Якщо Я сказа̀в вам про земнѐ, і ви не ві̀рите, то я̀к пові́рите, якщо скажу́ вам про небѐсне?

І ніхто̀ не підніма̀вся на нѐбо, крім То̀го, Хто зійшо̀в з неба, —Лю́дського Сѝна, що існу́є на нѐбі.

І подібно до то́го, як Мойсѐй підня́в змі̀я в пусте́лі, та̀к має бути підня́тий Лю́дський Сѝн,

щоб ко̀жен, хто ві̀рить в Нього, ма̀в вічне життя̀.

Бо та̀к полюби́в Бог сві̀т, що відда́в Свого́ Єдинонаро́дженого Сѝна, щоб ко̀жен, хто ві̀рить в Ньо́го, не загѝнув, але ма̀в вічне життя̀.

Адже́ не посла̀в Бог Си́на в сві̀т, щоб Він засудѝв світ, але щоб сві̀т був спасѐний через Ньо́го.

Хто ві̀рить в Ньо́го, той не підляга̀є суду́, а хто не ві̀рить, той вжѐ засу̀джений, бо не пові̀рив в ім’я́ Єдинонаро́дженого Божого Сѝна.

А су̀д поляга́є в то̀му, що Сві̀тло прийшло́ в сві̀т; але лю̀ди більше полюби́ли тѐмряву, ніж Світло, бо їхні діла̀ були́ злі̀.

Бо ко̀жен, хто ро́бить зло̀, нена̀видить Світло і не йдѐ до Світла, щоб не були́ вѝкриті його діла̀;

а хто чи́нить по пра̀вді, той ідѐ до Сві́тла, щоб стали я̀вними його діла́, бо вони в Бо̀зі зро́блені.

Останнє свідчення Івана Хрестителя про Христа

Після цьо̀го прийшли́ Ісу̀с та Його у̀чні в Юдейську зѐмлю, і та̀м залиша̀вся з ними та надава́в хрѐщення.

А Іва̀н тако̀ж надава́в хрѐщення в Ено̀ні, поблизу Салѝма, бо та̀м булѝ глибоково́дні місця̀. І прихо̀дили туди, і прийма́ли хрѐщення,

бо Іва̀н ще не бу̀в вки́нутий до в'язни́ці.

Тоді в учнів Іва̀на ви́никла суперѐчка з одним юдеєм щодо очѝщення.

І вони прийшли́ до Іва̀на й сказа̀ли йому: Учѝтелю! То̀й, Хто був з тобо̀ю на протиле́жному бе́резі Йорда̀ну і про Якого ти сві̀дчив, ось Він надає́ хрѐщення, і всі̀ йдуть до Ньо̀го!

Іван сказа̀в у ві́дповідь: Не мо̀же людина нічо́го бра̀ти на се́бе, якщо не було́ да̀но їй з нѐба.

Ви самі̀ мені́ сві̀дчите, що я сказа̀в: Я не Христо̀с, але я по̀сланий пе́ред Нѝм.

Хто має наречѐну, — той наречѐний; а дру̀г нарече́ного, - який стої̀ть і уважно слу̀хає його та дуже раді̀є голосу наречѐного. І ось ця ра̀дість моя́ здійснѝлась!

Ві̀н пови́нен зроста̀ти, а я̀ — змѐншуватись.

Хто прихо́дить звѐрху, То̀й - над усіма̀; а хто похо́дить з землі̀, то̀й - земнѝй і по-земно́му гово̀рить. Хто прихо́дить з нѐба, То̀й - над усіма̀.

Тѐ, що Він ба̀чив і чу̀в, про те й сві̀дчить; і ніхто не прийма̀є Його сві̀дчення.

А хто прийня̀в Його сві̀дчення, той засві́дчив своє́ю печа̀ткою те, що Бог і̀стинний.

Адже́ То̀й, Кого́ послав Бо̀г, гово́рить Божі слова̀; бо не мі̀рою дає Бог Ду̀ха.

Батько лю̀бить Си́на і всѐ відда́в у Його ру̀ку.

Хто ві̀рить в Сѝна, той ма̀є вічне життя̀, а хто не підкоря̀ється Сѝну, той не поба̀чить життя, але Божий гні̀в залиша́ється на ньо̀му.

Нотатки до глави

Вірш 2 – «равві» №4461 (ῥαββί) равві, вчитель; (букв. Мій пан; 1. шаноблива та ввічлива форма звернення); 2. Почесний титул видатних вчителів закону в Ізраїлі).

Вірш 3 – «заново» №509 (ἄνωΘεν) 1. зверху, з висоти; 2. Спочатку (знову, заново), здавна.

Словникове визначення:

I. Рідко ἄνωθε adv.

1) зверху, з висоти

2) з глибини країни

3) здалеку, з (самого) початку

4) в глибині країни

5) нагорі

6) здавна, у давнину

7) спочатку, в основі

8) заново, знову

II. в знач. praep. Cum gen.

1) (по) вище 2) з (висоти)

Синоніми слова «заново»: з початку, ще раз, знову, ще раз, по-новому, повторно, наново, по-новій.

На користь того, що тут Ісус скоріше вжив слово «заново» або «знову», свідчить четвертий вірш: «… Як може людина народитися, будучи старою? Хіба може вона вдруге увійти в утробу своєї матері і народитись?». Якби розмова йшла про народження згори (зверху, з висоти), то Никодиму було б зрозуміліше, що тут йдеться не про земне народження, а про небесне, про духовне. Але з огляду на те, що Ісус використав слово «заново», у Никодима й виникло питання, як можна вдруге фізично народитись. А ось у вірші 31 «А хто приходить згори...», хоча використано те саме слово, контекст вказує, що саме в такому значенні воно тут звучить.

Вірш 8 – Никодим хотів зрозуміти, як відбувається процес духовного відродження людини. Але Христос притчею пояснює йому, що він не може всього осягнути своїм розумом. Ось, наприклад, чи здатний Никодим пояснити собі, звідки вітер приходить і куди йде? Точно так само немає нічого дивного в тому, що Никодим не розуміє, як діє на людину Божий Дух.

Розглянемо, однак, у подробицях порівняння, вжите Христом.

По-перше, Він говорить про вітер, що він має повну свободу руху: людина не може змусити вітер змінити свій напрямок або заспокоїти його. По-друге, дія вітру відчувається навіть тоді, коли від нього всіляко відгороджують себе: його чутно навіть за зачиненими дверима. По-третє, не знають точки, з якої починається рух вітру в кожному даному випадку, і тієї кінцевої точки, до якої доходить цей рух.

Вірш 34 – «не мірою», тобто не скупо, щедро, без обмежень.

Вірш 36 – «не підкоряється» №544 (ἀπειΘέω) не слухатися, не коритися, не підкорятися; можливо, не вірити, бути невірним.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.