Новий сучасний переклад

Євангеліє від Івана

Глава 21 з 21

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Ісус втретє з’явля́ється Свої́м у́чням

Після цьо̀го Ісус зно̀ву показа́в Себе́ Свої́м у̀чням біля Тиверіа́дського мо̀ря. А показа̀в Себе́ та̀к:

були́ ра̀зом Симон Петро, і Фома, зва́ний Близнюко́м, Нафанаїл з Галіле́йської Ка̀ни, сини́ Зеведѐя, і двоє і̀нших з Його у̀чнів.

Симон Петро ка̀же їм: Я йду лови́ти рѝбу. Вони ка̀жуть йому: І мѝ йдемо́ з тобо̀ю. Вони пішлѝ й сі́ли в чо̀вен, але нічо́го не зловѝли тієї но́чі.

А коли вже наста́в ра̀нок, на бѐрезі стоя́в Ісу̀с; проте́ учні не впізна̀ли, що це Ісу̀с.

Ісус ка̀же їм: Діти! Чи є̀ у вас якась ї̀жа? Вони відповілѝ Йому: Ні.

Він же сказа̀в їм: Заки́ньте сітку право̀руч від човна́, і ви зло̀вите. Вони закѝнули, і вже не моглѝ ви́тягнути сі̀тку через вели́ку кількість рѝби.

Тоді у̀чень, якого люби́в Ісу̀с, ка̀же Петру́: Це ж Госпо̀дь! А Симон Петро, почу̀вши, що це Госпо̀дь, підв’яза́вся верхнім о̀дягом, бо він був без ве́рхнього о̀дягу, — і ки́нувся в мо̀ре.

А і̀нші учні припливли́ на човні̀, бо були́ недале́ко від бѐрега, близько двохсот лі̀ктів, тя́гнучи сітку з рѝбою.

Коли ж вони ви́йшли на бѐрег, ба́чать розкла́дений вого̀нь, рибу і хліб, що лежа̀ли.

Ісус ка̀же їм: Принесі́ть рѝби, які ви щойно зловѝли.

Тоді пішо́в Симон Петро̀ й ви́тягнув на зѐмлю сі́тку, напо́внену вели́кими рѝбами, яких було́ сто п’ятдеся́т трѝ; і при такій великій кі̀лькості сітка не порва̀лась.

Ісус ка̀же їм: Підхо̀дьте, сні̀дайте. І ніхто з учнів не нава̀жувався запита́ти Його: Хто̀ Ти? — зна̀ючи, що це Госпо̀дь.

Ісус підхо̀дить, бере́ хлі̀б і дає̀ їм, тако́ж і рѝбу.

Цѐ вже втрѐтє Ісус показа̀в Себе́ Свої́м у̀чням після Свого́ воскресі́ння з мѐртвих.

Розмова Ісуса з Петром

А коли вони посні̀дали, Ісус ка̀же Симону Петру̀: Сѝмоне, сину Іва̀на! Чи лю̀биш ти Мене́ бі̀льше, ніж вонѝ? Петро ка̀же Йому: Та̀к, Го́споди! Ти зна̀єш, що я люблю̀ Тебе́. Ісус ка̀же йому: Пасѝ Мої́х ягня̀т.

Зно̀ву каже йому вдру̀ге: Сѝмоне, сину Іва́на! Чи лю̀биш ти Мене́? Петро каже Йому: Та̀к, Го́споди! Ти зна̀єш, що я люблю̀ Тебе́. Ісус ка̀же йому: Пасѝ Моїх овѐць.

Каже йому втрѐтє: Сѝмоне, сину Іва́на! Чи лю̀биш ти Мене́? Петро засмутѝвся, що Він втрѐтє сказа́в йому: Чи лю̀биш ти Мене́? і ка̀же Йому: Го̀споди! Ти всѐ знаєш; Ти зна̀єш, що я люблю̀ Тебе́. Ісус ка̀же йому: Пасѝ Мої́х овѐць.

І̀стинно, і̀стинно кажу́ тобі́: Коли ти був молодѝй, то са̀м підв’я́зувався і ходѝв, куди хоті̀в; а коли постарі̀єш, то простя́гнеш свої́ ру̀ки, і і̀нший підв’яже тебе́, і поведѐ, куди не хо̀чеш.

А сказа̀в Він це, даючи́ зрозумі̀ти, якою смѐртю Петро просла́вить Бо̀га. І, сказа̀вши це, ка̀же йому: Йди за Мно̀ю.

Ісус про учня Івана

Петро, оберну̀вшись, побачив, що за ним іде у̀чень, якого люби́в Ісу̀с і який на вечѐрі, схили́вшись до Його́ грудѐй, сказа̀в: «Го̀споди! Хто̀ вѝдасть Тебе́?»

І поба̀чивши його, Петро ка̀же Ісусу: Го̀споди! А ві̀н що?

Ісус ка̀же йому: Якщо Я хо̀чу, щоб він залиша̀вся, до́ки Я прийду̀, що̀ тобі́ до то́го? Тѝ йди за Мно̀ю.

І розійшло̀сь це сло̀во серед браті̀в, що цей у̀чень не помрѐ. Хоча Ісус не сказа̀в йому, що він не помрѐ, а лише́ сказа̀в: Якщо Я хо̀чу, щоб він залиша̀вся, до́ки Я прийду̀, що̀ тобі́ до то́го?

Заключні слова́

Цей у̀чень і сві̀дчить про це, і написа̀в це; і ми зна̀ємо, що його сві̀дчення правдѝве.

Тако́ж є і багато і̀ншого, що зроби́в Ісу̀с; але́, якби́ писа̀ти про кожне з них окрѐмо, то, ду̀маю, і сам сві̀т не вмістѝв би напи́саних кнѝг.

Нотатки до глави

Вірш 5 – «діти» №3813 (παιδίον) дитина, немовля.

Словник Дворецького:

1) дитина, немовля (хлопчик або дівчинка) Геродот; Платон — зовсім маленькі діти

2) молодий раб, раб-дитина Арістофан

Вірш 15 – «Івана». Іван – батько апостола Петра.

А в Євангелії від Матвія 16:17, Петра названо – «Син Йони» — єврейське Вар-Йона, передане буквально грецькою. Батько Симона Петра називався Іван, як видно з Ів.1:42; 21:15–17. Тільки в Євангелії від Матвія він називається сином Йони як скорочена форма від слова Іван. Більше вона не зустрічається ніде.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.