Новий сучасний переклад

Євангеліє від Івана

Глава 2 з 21

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Перше чудо Ісуса, на весіллі в Галілейській Ка́ні

А на третій дѐнь було́ весі̀лля в Галілейській Ка̀ні, і там була́ ма̀ти Ісуса.

І був тако́ж запро́шений на весі̀лля Ісу̀с та Його у̀чні.

І як не ви́стачило вина̀, мати Ісуса ка̀же Йому: «Вина̀ немає у них».

А Ісус їй ка̀же: Що̀ Мені́ й тобі́ до то̀го, жі̀нко? Ще не прийшо̀в Мій час.

Його мати ка̀же слу́гам: Що̀ Він вам ска̀же, те й зробі̀ть.

А та̀м було́ шість кам'яни́х посу̀дин, згідно з юдейським очѝщенням, що вміща́ли по дві або по три мі̀ри.

Ісус ка̀же їм: Напо́вніть посу́дини водо̀ю. І напо́внили їх довѐрху.

І ка̀же їм: Тепе́р зачерпні̀ть і несі̀ть до розпоря́дника бенкѐту. І вони понеслѝ.

Коли ж розпоря́дник скуштува̀в воду, що ста́ла вино̀м, — а він не зна̀в, звідки це вино̀, зна́ли тільки слу̀ги, які заче́рпували во̀ду, — тоді розпоря̀дник кличе наречѐного

і ка̀же йому: Кожна людѝна подає́ споча́тку до̀бре вино, а гі̀рше, - коли сп’яні̀ють; а ти до̀бре вино збері́г до̀сі.

Та̀к Ісус покла́в поча̀ток чудоді́йним зна̀кам в Галілейській Ка̀ні й показа́в Свою́ сла̀ву; і пові̀рили в Ньо́го Його у̀чні.

Після цьо̀го Він прийшо́в до Капернау̀ма, Са̀м і Його ма̀ти, і Його братѝ, і Його у̀чні. І та̀м вони залиша́лись небага́то дні̀в.

Ісус на святі Пасхи. Очищення храму

Наближа́лася ж юдейська Па̀сха, і Ісус прийшо́в до Єрусалѝма.

І Він знайшо̀в, що в храмі продава́ли бикі̀в, овѐць і го̀лубів, і сиді́ли міня́льники гро̀шей.

І, зроби́вши баті̀г з моту̀зок, Він вѝгнав усіх з храму, а тако́ж овѐць і бикі̀в; і гроші міня̀льників розсѝпав, а їхні столѝ попереверта̀в.

І сказа̀в тим, що продава́ли го̀лубів: Забері̀ть це зві̀дси, не робі́ть Дім Мого́ Ба̀тька домом торгі̀влі!

Його учні згада̀ли, що напѝсано: «Ревність про Твій Ді̀м поглина̀є Мене́».

Тоді юдеї сказа̀ли Йому у ві́дповідь: Яким чудом як зна̀к Ти доведѐш нам, що ма̀єш владу так чинѝти?

Ісус сказа̀в їм у ві́дповідь: «Зруйну̀йте цей храм, і Я̀ за три дні̀ відбуду̀ю його».

Тоді юдеї сказа̀ли: «Цей хра̀м будува́вся сорок шість ро̀ків, і Тѝ за три дні̀ його відбуду̀єш?»

А Ві̀н говори́в про хра̀м Свого́ ті̀ла.

Тому̀, коли Він воскрес із мѐртвих, то Його учні згада̀ли, що Він говорѝв це, і повірили Писа̀нню та сло̀ву, яке сказав Ісу̀с.

І коли Він був у Єрусалѝмі на святі Па̀схи, бага̀то хто, ба́чачи чудоді́йні зна̀ки, які Він робѝв, пові̀рили в Його ім’я̀.

Але Сам Ісус не довіря̀в Себе́ їм, бо Він зна̀в усіх,

і тому́ що не мав потрѐби, щоб хтось засві̀дчив про людину, бо Са̀м знав, що̀ в людині.

Нотатки до глави

Вірш 4 – «жінка» – Ів. 19:26. №1135 (γυνή) 1. жінка (доросла, заміжня чи незаміжня, вдова, мати; вживається як шанобливе звернення, але в цьому зверненні присутній певний відтінок незгоди); 2. дружина, подружжя.

- «Ще не настав Мій час». Час, коли Він мав явитися світові, визначався лише Батьком.

Вірш 6 – 1 міра води = 39,5 літра. Одна ємність вміщувала 2-3 міри = 79 л або 118,5 л.

6 ємностей по 79 або 118,5 л = 474 л або 708 л.

Вірш 9 – «вином» №3631 (οἶνος) – єдине значення: вино (зазвичай сік винограду, що перебродив).

Словникове визначення:

οἶνος ὁ 1) вино — Гомер (X–IX ст. до н.е.), Платон (427–347 до н.е.), Софокл (496–406 до н.е.), Ксенофонт (428–354 до н.е.) — за чашею вина; Лісій (445-380 до н.е.) — у стані веселощів і в п'яному вигляді;

2) брага, пиво — Геродот (484 — 425 до н.е.).

Для приготування вина чавили виноград, щоб випустити сік, відокремити цей сік від стебел, шкірки та кісточок і дати йому перебродити, що відбувається природним шляхом, головним чином за допомогою диких дріжджів, що знаходяться на шкірці винограду, а також певною мірою під впливом ензимів, що містяться в соку. Ферментація полягає у перетворенні цукрів, що містяться в соку, — глюкози та фруктози — на алкоголь і вуглекислоту.

Вірш 11 — «Так поклав Ісус початок чудесам…». За найавторитетнішими кодексами, цьому місцю слід дати такий переклад: «Це зробив Ісус як початок чудес». Євангеліст розглядає чудеса Христа як ознаки, що засвідчують Його божественну гідність та Його месіанське покликання.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.