Новий сучасний переклад

Євангеліє від Івана

Глава 14 з 21

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

В домі Мого Батька житла багато

Нехай не триво̀житься ваше сѐрце; вірте в Бо̀га, і в Мѐне вірте.

В домі Мого́ Ба̀тька житла́ бага̀то! А якби це було́ не та̀к, то Я сказа̀в би вам; бо Я йду̀ приготува́ти вам мі̀сце.

І коли піду̀ й приготу́ю вам мі̀сце, то прийду́ зно̀ву й візьму́ вас до Сѐбе, щоб і вѝ були́ там, де Я̀.

Ісус Христос – Дорога, Істина й Життя

А куди́ Я йду̀, ви зна̀єте доро́гу.

Хома́ ка̀же Йому: Го̀споди! Ми не зна̀ємо, куди́ Ти йдѐш. Я̀к ми можемо зна̀ти доро̀гу?

Ісус ка̀же йому: Я̀ — Доро́га і І́стина, і Життя́; ніхто̀ не прихо́дить до Батька іна̀кше, як через Мѐне.

Єдність Ісуса Христа з Небесним Батьком

Якщо ви пізна́ли Менѐ, то і Мого́ Ба̀тька пізна̀єте. І відтепѐр ви зна̀єте Його і ба̀чили Його.

Пилип ка̀же Йому: Го̀споди! Покажѝ нам Ба̀тька, і доста̀тньо для нас.

Ісус ка̀же йому: Стільки ча̀су Я з ва̀ми, Пилѝпе, і ти не впізна̀в Мене́? Хто бачив Менѐ, той бачив Ба̀тька. Я̀к же ти ка̀жеш: Покажи́ нам Ба̀тька?

Хіба ти не ві̀риш, що Я в Ба̀тькові, а Батько в Мені̀? Слова̀, які Я говорю̀ ва̀м, говорю̀ не Сам від Сѐбе; Ба̀тько, що живе в Мені̀, Ві̀н тво́рить діла́.

Ві̀рте Мені́, що Я в Ба̀тькові, а Батько в Мені̀; а якщо ні̀, то ві̀рте Мені́ завдяки́ сами́м діла̀м.

І̀стинно, і̀стинно кажу́ вам: Хто ві̀рить в Мѐне, той діла̀, які Я̀ роблю̀, і ві̀н зро̀бить, і діла̀ бі́льші за ці̀ зро̀бить, бо Я̀ йду до Ба̀тька.

І про що б ви не попросѝли в Моє́ ім'я̀, Я зроблю̀ те, щоб Ба̀тько просла́вився в Сѝні.

Якщо про щось попро̀сите Мене́ в Моє́ ім'я̀, Я зроблю̀ те.

Ісус говорить про служіння Святого Духа як Наставника

16:7-15

Якщо ви лю̀бите Мене́, то бу́дете вико̀нувати Мої́ за́повіді.

І Я попрошу́ Ба̀тька, і Він да̀сть вам і̀ншого Наста́вника, щоб Він бу̀в з вами ві̀чно,

Духа і̀стини, Якого сві̀т не мо̀же прийня́ти, бо не ба̀чить Його і не зна̀є; а вѝ зна̀єте Його, бо Він з ва̀ми перебува́є і в ва̀с бу́де.

Я̀ не залѝшу вас сѝротами; Я прийду̀ до вас.

Ще недо̀вго, і сві̀т вже не поба̀чить Мене́; а вѝ поба̀чите Мене́, бо Я̀ живу̀, і вѝ бу́дете жѝти!

Того́ дня̀ ви дізна̀єтеся, що Я̀ - в Моє́му Ба̀тькові, і вѝ - в Мені̀, і Я̀ - в ва̀с.

Хто ма̀є Мої́ за̀повіді й вико̀нує їх, той лю̀бить Мене́; а хто лю̀бить Мене́, того́ любѝтиме Мій Ба̀тько; і Я̀ любѝтиму його й відкрива̀тиму Себе́ йому.

Юда, не Іскаріот, ка̀же Йому: Го̀споди! А що ста̀лося, що Ти хочеш відкрива̀ти Себе́ на̀м, а не сві̀ту?

Ісус сказа̀в йому у ві́дповідь: Хто лю̀бить Мене́, той вико̀нуватиме Моє́ Сло̀во; і Мій Ба̀тько любѝтиме його, і Ми прѝйдемо до ньо́го і зро́бимо Собі́ житло̀ в ньо́го.

Хто не лю̀бить Мене́, той не вико̀нує Мої́х Слі̀в; а Сло̀во, яке ви чу̀єте, — не Моє̀, а Ба̀тька, що посла̀в Мене́.

Цѐ Я сказа̀в вам, перебува́ючи з ва̀ми.

А Наста̀вник, Святий Ду̀х, Якого Ба̀тько пошле́ в Моє́ ім’я̀, навчѝть вас всього̀ і нагада̀є вам всѐ, що Я говорѝв вам.

Мѝр залиша́ю вам, Мі̀й мир даю̀ вам; Я даю̀ вам не та̀к, як сві̀т дає. Нехай не триво̀житься ваше сѐрце і нехай не бої̀ться.

Ви чу̀ли, що̀ Я сказа̀в вам: Я покида̀ю вас і прийду̀ до вас. Якби ви любѝли Мене́, то зраді̀ли б, що Я сказа̀в: Я йду до Ба̀тька; адже́ Мій Ба̀тько бі̀льший за Ме́не.

І ось, Я сказа̀в вам про це за̀раз, перш ніж це ста̀лося, щоб ви пові̀рили, коли ста̀неться.

Я вже небага̀то говорѝтиму з вами, бо йде князь цього́ сві̀ту, однак в Мені̀ він не має нічо̀го.

Але щоб світ дізна̀вся, що Я люблю̀ Ба̀тька, Я роблю́ та̀к, як наказа́в Мені́ Ба̀тько. Встава̀йте, ході̀мо звідси.

Нотатки до глави

Вірш 1 — «не дозволяйте» або «не давайте своїм серцям хвилюватися». Ця заповідь ґрунтується на пригніченому настрої апостолів. Вони дізналися, що Ісус незабаром піде від них і що Петро зречеться Його. Ісус просить Своїх послідовників продовжувати вірити і не дозволяти собі хвилюватися.

Вірш 16 - №3875 (παράκλητος) посередник, захисник, (право)заступник, адвокат, утішитель. Грецьке слово включає в себе всі перераховані тут відтінки значень.

Втішитель — грецькою Параклетос (paraklhtoV). Спочатку це слово позначало людину, покликану на допомогу, захисника (але не в сенсі звичайного адвоката, а в сенсі друга, який іде благати суддю за свого друга, звинуваченого в якомусь злочині). Але потім, особливо у євреїв, до яких це слово перейшло з грецької мови у формі Пераклет, воно стало позначати утішителя, радника, який вказує людині, що перебуває у скрутному становищі, як їй краще вийти з цього становища. Отці та вчителі східної Церкви саме таке значення «утішителя» і надають цьому терміну.

№3874 (παράκλησις) вмовляння, розрада, настанова.

№3870 (παρακαλέω) 1. закликати, переконувати, наставляти, вмовляти, кликати; 2. наполегливо просити, благати, просити; 3. втішати, підбадьорювати, давати надію або моральну підтримку в час печалі чи скорботи.

Вірш 21 – а також вірш 15; 15:10.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.