Новий сучасний переклад

Послання Юди

Глава 1 з 1

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Привітання

Юда, раб Ісуса Христа̀, і брат Я̀кова, поклѝканим, яких лю̀бить Бог Ба̀тько і зберіга̀є Ісус Христо̀с:

Співчуття́, мир і любов нехай вам примно̀жаться!

Остерігайтесь лжевчителів

Улю̀блені! Доклада́ючи всіх стара̀нь, щоб написа́ти вам про наше спі̀льне спасі̀ння, я порахува́в за необхі́дне написа̀ти вам, заклика́ючи боро́тися за ві̀ру, одно́го разу пере́дану святѝм.

Бо таємно прони́кли деякі лю̀ди, яким зда̀вна призна́чено це рі́шення су̀ду, нечести́ві, які оберта́ють благода̀ть нашого Бо̀га на розпу̀сту і відмовля́ються від єдиного Воло̀даря і нашого Го̀спода Ісуса Христа̀.

Але я хо́чу нагада̀ти вам, хоча ви й усе це зна̀єте, що Госпо̀дь, одно́го разу врятува̀вши народ з єги́петської землі̀, потім вѝнищив його, коли він не ві̀рив,

і а̀нгелів, які не зберегли́ свого́ початко́вого ста̀ну, але покѝнули своє́ житло́, Він утри́мує під ва́ртою у вічних кайда̀нах, під тѐмрявою, для су̀ду вели́кого дня̀.

Як Содо́м і Гомо́рра та навко́лишні міста̀, що таки́м са́мим чѝном, як і вонѝ, віддава́лись розпу̀сті і пішли́ за і̀ншим тілом, зазна́вши покара́ння ві́чним вогнѐм, поста́влені як при́клад, -

незважа́ючи на цѐ, так са́мо й ці̀ снови́дці-мрі̀йники заплямо́вують ті̀ло, відкида́ють керівнѝцтво і злосло́влять вищу вла̀ду.

Хоча сам Арха́нгел Михаї̀л, коли вів з дия́волом ро̀згляд, спереча́ючись про Мойсе́єве ті̀ло, не нава̀жився ви́нести обра́зливого о̀суду, але сказа̀в: «Нехай осу́дить тебе́ Госпо̀дь».

Але ці̀ злосло́влять все тѐ, чого́ не зна̀ють. А все, що розумі̀ють від приро́ди, - тим знѝщують себе́, немов безглу́зді тварѝни.

Го̀ре їм, бо вони пішли́ шля́хом Ка̀їна, зара́ди хабара̀ ки́нулись до обма̀ну, як Валаа̀м, і в бунта̀рстві заги́нули, як Корѐй.

Вонѝ -–підво́дне камі̀ння на ваших бра́тніх вече́рях любо̀ві; пригоща̀ючись ра́зом з вами, без стра́ху відгодо̀вують сами́х себе́. Вонѝ - хма́ри без водѝ, гна́ні вітра̀ми; безплі́дні дерѐва пі́зньої о̀сені, дві́чі помѐрлі, ви́далені з корі̀нням;

морські́ хвѝлі, що не вмі́ють володі̀ти собо́ю і пі́няться своє́ю гане́бною поведі̀нкою; блука́ючі зіркѝ, для якѝх зберіга́ється мо́рок тѐмряви наві̀чно.

Про нѝх пророкува́в тако́ж і Єно̀х, сьо́мий після Ада̀ма, ка̀жучи: «Ось іде́ Госпо̀дь з деся́тками ти́сяч Свої́х святѝх

здійсни́ти су̀д над усіма́ і ви́крити кожну людѝну в усіх нечести́вих ї́хніх діла̀х, які вони нечести́во чинѝли, і в усіх жорсто́ких слова̀х, які говори́ли проти Ньо̀го нечести́ві грі̀шники».

Цѐ - буркотунѝ, нічи́м не задово̀лені, які ді́ють за вла́сними бажа̀ннями; ї́хні уста гово́рять зухва́лі слова̀; вони захо́плюються людьмѝ зара́ди вѝгоди.

Але вѝ, улю̀блені, пам'ята̀йте слова̀, які були́ ска́зані рані̀ше апо́столами нашого Го̀спода Ісуса Христа̀,

бо вони говорѝли вам, що оста́ннім ча̀сом з'я́вляться насмі̀шники, які йдуть слі́дом за вла́сними нечести́вими бажа̀ннями.

Це ті̀, які ро́блять розді̀лення, душѐвні, що не ма́ють Ду̀ха.

Бережіть себе в Божій любові

А вѝ, улю̀блені, буду̀ючи себе́ найсвяті́шою вашою ві̀рою, мо̀лячись за допомо́гою Свято́го Ду̀ха,

зберіга̀йте себе́ в Божій любо̀ві, очі̀куючи на мѝлість від нашого Го̀спода Ісуса Христа̀ для ві́чного життя̀.

І до однѝх, - до тѝх, хто сумніва̀ється, будьте милостѝві,

і̀нших спаса̀йте, вихо́плюючи з вогню̀; а інших ми́луйте зі стра̀хом, відчува́ючи огѝду навіть до о̀дягу, заплямо́ваного ті̀лом.

Бог може зберегти нас від падіння і поста́вити перед Собою

А Тому̀, Хто може зберегти́ вас від паді̀ння і поста́вити перед Своє́ю сла̀вою без ва́ди в палкі́й ра̀дості,

Єдиному нашому Богу Спасѝтелю, через Ісуса Христа̀ нашого Го̀спода, слава, вели́чність, міць і вла̀да перед усіма́ віка̀ми, зараз і на всі вікѝ! І це ді́йсно та̀к.

Нотатки до глави

Мета написання Послання Юди:

• Застерегти церкву про віровідступників, що вкралися в їхнє середовище, які можуть стати для них спокусою до гріха.

• Закли́кати вірних стати на захист віровчення.

Тема: Боріться за віру, одного разу передану святим.

Про автора: Юда - брат Якова, рідні фізично брати Ісуса Христа. Він не був ні Апостолом, ні стовпом церкви, як його брат. Спочатку Юда не вірив в Ісуса як Месію (Ів.7:5). Але пізніше, повіривши, він не претендує на жодні привілеї у своїх стосунках з Господом, а називає себе рабом Ісуса Христа.

Вірш 3 - «віру» тобто, вчення Ісуса Христа (Гал.1:23; 1Тим.4:1).

№4102 (πίστις) віра, вірність, довіра, переконаність, засвідчення; син.1680 (ἐλπίς).

Словникове визначення слова «πίστις»

1) віра, довіра

2) віра, кредит

3) віра, переконаність

4) віра, вірність

5) запорука вірності, порука, чесне слово

6) віра, віровизнання

7) запевнення, підтвердження, доказ

8) доручення, місія

- «одного разу передану святим» тобто, раз і назавжди, остаточно, на весь час, має завжди зберігатися незмінним.

Вірш 7 – «покара́ння ві́чним вогнѐм» - Покарання продовжувалось не вічно, але караючий їх вогонь був вічний. Це вказує на його небесне походження, бо вогонь зійшов з неба, від вічного Бога.

Вірш 8 - «відкидають» №114 (ἀΘετέω) 1. відкидати, відмовити; 2. скасовувати, розривати, робити недійсним; неперех. бути непокірним; відсувати в бік, зводити вбік, не вважати цінним, нехтувати, ігнорувати, не поважати, вважати ні за що, висловлювати зневагу.

Вірш 9 - «архангел» №743 (ἀρχάγγγελος) Архангел (букв. головний ангел).

- «начальство» №2963 (κυριότης) панування, володарювання, начальство, авторитет.

- «вища влада» №1391 (δόξα) 1. блиск, сяйво, яскравість, 2. слава, честь, велич; можливо, в множині позначає ангелів (Юд.1:8 і 2Пет.2:10), в множині - вищу владу, а також позначає думку, судження.

Вірш 12 - «підводним камінням» №4694 (σπιλάς) риф або скеля, схована під водою (корабельникам було важко її помітити, тому вона часто спричиняла корабельні аварії); перен. спокуса. Найкраще перекласти це як «підводний камінь, мілина». Це каміння в морі, недалеко від берега, вкрите водою і небезпечне для кораблів.

- «без страху» №870 (ἀφόβως) безбоязно, безстрашно, без поваги.

Вірш 13 – «що не вмі́ють володі̀ти собо́ю» №66 (ἄγριος) 1. дикий, польовий; 2. лютий.

Словникове визначення:

1) дикий (вино з дикого винограду)

2) жорстокий, лютий, злий

3) неприборканий, грубий

4) болісний, важкий

5) бурхливий

- «піняться» або «киплячі». Їхнє серце люто хвилюється всілякими чуттєвими пожадливостями і, подібно до хвиль збаламученого моря, вони викидають на поверхню життя всяку моральну нечистоту.

– «морок» - Мо́рок — це 1) відсутність світла, темрява або сутінки. Також цим словом часто називають густу імлу, туман чи затуманення свідомості, а в переносному сенсі — стан безнадії.

Вірш 19 - «душевні» №5591 (ψυχικός) душевний (1. природний, такий, що характеризується природними людині якостями, мислить по-життєвому; налаштований на світ, мирське. Це означає, що ці люди слідують своїм примхам і апетитам, не обмежуючи і не стримуючи їх. 2. тваринний, контрольований тваринними інстинктами і пристрастями; 3. фізичний, властивий земним живим істотам); син.4559 (σαρκικός); антонім 4152 (πνευματικός).

Вірш 24 – «в палкі́й ра̀дості» - надзвичайно гарячий, жаркий, запальний, сповнений завзяття, енергії, пристрасті.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.