Новий сучасний переклад

Послання Якова

Глава 3 з 5

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Прибо́ркання свого язика

Братѝ мої́! Не бага̀то хто става́йте вчителя̀ми, зна̀ючи, що ми отри́маємо бі̀льший о̀суд,

бо всі̀ ми багато грішимо̀. Хто не гріши́ть сло̀вом, той - людина зрі̀ла, зда́тна прибо́ркати і все ті̀ло.

Бо якщо ми вклада́ємо вуздѐчки в рот ко̀ням, щоб вони підкоря̀лись нам, то ми керу̀ємо й усім їхнім ті̀лом.

Ось, і кораблі̀, хоча вони насті́льки величѐзні й гна́ні могутніми вітра̀ми, та керу̀ються дуже маленьким кермо̀м, куди хоче керма̀нич.

Так са́мо і язѝк - малѐнький член ті́ла, але бага̀то хва́литься. Ось насті́льки мали́й вого̀нь підпа́лює такий великий лі̀с!

І язѝк - вого̀нь. Бу́дучи сві́том непра̀вди, язѝк розташо́ваний та̀к се́ред наших члѐнів, що пляму́є все ті̀ло і розпа́лює ко́ло життя̀, са̀м запа́люючись від пѐкла.

Адже́ будь-яки́й вид зві̀рів, птахі̀в, рептѝлій і морськи́х тварѝн прибо́ркується і прибо́рканий лю̀дством,

а язѝк прибо́ркати ніхто̀ з людей не мо̀же. Цѐ - нестри́мне зло̀. Ві̀н напо́внений смертоно́сною отру̀тою.

Нѝм благословля́ємо Го̀спода й Ба̀тька, і нѝм проклина́ємо людѐй, ство̀рених за Божою подо́бою.

З тих сами́х у̀ст вихо́дить благословѐння і прокля̀ття. Не повѝнно, братѝ мої́, цього̀ бу̀ти.

Хіба течѐ з одно́го й того́ ж о́твору джерела̀ соло́дка й гірка́ вода̀?

Не мо̀же, братѝ мої́, інжѝрне дерево прино́сити маслѝни або виногра́дна лоза̀ - інжѝр. Не може і соло̀не джерело̀ дава́ти соло̀дку воду.

Мудрість земна́ й мудрість, яка від Бога

Хто̀ се́ред вас му̀дрий та досві̀дчений? Доведѝ це свої́ми діла̀ми через до́бру поведі̀нку з мудрою ла̀гідністю.

Але́ якщо в своє́му сѐрці ви ма́єте гірку́ за̀здрість і супѐрництво, то не хвалі̀ться й не бреші̀ть проти і̀стини.

Це не є̀ мудрість, яка схо́дить звѐрху, але земна̀, душѐвна, бі̀сова.

Бо де за̀здрість і супѐрництво, там бѐзлад і всяка погана спра̀ва.

Але му̀дрість, яка схо́дить звѐрху, перш за всѐ, чѝста, по̀тім миролю̀бна, скро̀мна, посту̀плива, по́вна співчуття̀ й добрих плоді̀в, неуперѐджена і невда̀вана.

Плід же справедлѝвості з мѝром засіва́ється в тѝх, які ство̀рюють мир.

Нотатки до глави

Вірш 14 - «гірку» №4089 (πικρός) гіркий, засмучений; перен. різкий, жорстокий, злісний, суворий.

- «заздрість» №2205 (ζῆλος) 1. ревнощі, запал, завзяття, старанність; 2. заздрість, гіркота, сильне почуття гіркоти й заздрості до когось із людей.

- «суперництво» №2052 (ἐριΘεία) 1. розбрат, сварка, чвари, інтрига; 2. честолюбство, суперництво, сварливість, егоїстичні амбіції.

Вірш 16 - «безлад» №181 (ἀκαταστασία) 1. мінливість, нестабільність, нестійкість; 2. сум'яття, хвилювання, занепокоєння; 3. безлад.

Вірш 17 - «посту́плива» №1933 (ἐπιεικής) поблажливий, поступливий, лагідний, податливий, м'який, тихий, гнучкий, розумний у судженнях. Це слово позначає скромне терпіння, стійку здатність терпіти несправедливість, нещастя і погане поводження без ненависті та злоби, сподіваючись на Бога, незважаючи ні на що (див. 2Кор.10:1).

«Таким чином, зазначено сім якостей божественної мудрості: Вона представляє собою нібито семикольорову прекрасну веселку, всі кольори якої - це розкладання одного основного кольору мудрості - її чистоти і святості» (єп. Георгій).

- «невда́вана» - №505, (ἀνυπόκριτος) непритворний (непідроблений, натуральний, природній, щирий), нелицемірний.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.