Новий сучасний переклад

Послання Якова

Глава 1 з 5

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Привітання

Яків, раб Бо̀га і Го́спода Ісуса Христа̀, дванадцяти́ племена̀м, що перебува́ють в діа̀спорі, - вітаю!

Радійте в випро́буваннях

Вважа́йте великою ра̀дістю, братѝ мої́, кожен ра̀з, коли потрапля́єте у всіля́кі випро̀бування,

зна̀ючи, що випро́бування вашої ві̀ри виробля́є терпелѝвість та витрива̀лість;

а терпелѝвість та витрива̀лість повинні мати доскона̀лий результа́т, щоб ви були́ доскона̀лими і неушко̀дженими, ні в чо́му не ма́ючи недо̀ліка.

Якщо ж кому́сь із вас браку́є му̀дрості, нехай про́сить у Бо̀га, Який дає́ всім щѐдро й не докоря̀ючи, - і бу́де да̀но йому.

Але нехай про́сить з ві̀рою, анітро́хи не сумніва̀ючись, бо то̀й, хто сумніва̀ється, поді́бний до морсько́ї хвѝлі, що підійма́ється і ки́дається ві̀тром.

Нехай така людина не ду̀має, що вона отрѝмає щось від Го́спода.

Людина з двоя́кими думка̀ми не стійка́ на всі̀х свої́х шляха̀х.

Нехай хва́литься прини́жений бра̀т своє́ю висото̀ю,

а бага̀тий - свої́м принѝженням, бо він знѝкне, як польова́ кві̀тка.

Адже́ підійма́ється со̀нце ра́зом зі спѐкою і вису́шує траву̀, цвіт її обпада̀є і краса її ви́гляду гѝне; так са́мо і бага̀тий зів'яне в свої́х шляха̀х.

Щаслѝва людѝна, яка витри́мує випро̀бування, бо, бу́дучи вѝпробуваною, вона отри́має віно́к життя̀, який пообіця́в Господь тѝм, хто лю̀бить Його.

Нехай жоден зі споку̀шуваних не ка́же: «Бо̀г мене́ спокуша́є», бо Сам Бо̀г недосту̀пний споку́сі зло̀м, і Ві̀н ніко́го не спокуша̀є.

Але кожен спокуша̀ється, захо́плюючись і зама́нюючись власною прѝстрастю;

а потім прѝстрасть, завагі̀тнівши, наро́джує грі̀х, а зро́блений грі̀х наро́джує смѐрть.

Не обма̀нюйтесь, мої́ улю́блені братѝ.

Прийміть Слово, що володі́є потужністю

Всякий добрий дару̀нок і всякий доскона́лий да̀р схо́дить звѐрху, від Ба́тька небе́сних світѝл, у Яко̀го нема́є ані найме́ншої змі̀ни, ані ті̀ні перемі̀ни.

Захоті̀вши, Він народи́в нас Словом і̀стини, щоб нам бу̀ти де́яким пе́ршим пло̀дом Його творі̀нь.

Зна̀йте, мої́ улю́блені братѝ: Кожна людѝна повинна бути швидко́ю на слу̀хання, пові́льною на слова̀, пові́льною на гні̀в,

бо гні̀в людѝни не вико̀нує Божої пра̀вди.

Тому̀, скѝнувши всяку нечистоту̀ й за́лишок зло̀би, з ла̀гідністю приймі́ть наса́джене Сло̀во, яке має сѝлу, щоб спасти́ ваші ду̀ші.

Будьте ж викона̀вцями Сло́ва, а не тільки слухача̀ми, які обма̀нюють сами́х себе́.

Бо якщо хтось є слухачѐм Сло́ва, а не викона̀вцем, то він схо́жий на людѝну, яка розгляда̀є в дзе́ркалі приро́дні ри́си свого́ обличчя̀:

Вона роздивѝлась себе́, відійшла̀ і тут же забу́ла, яка̀ вона.

Але хто внѝкне в доскона̀лий Зако̀н, Закон свобо̀ди, і залѝшиться в ньо́му, той, бу́дучи не забу̀дькуватим слухачѐм, а викона́вцем ді̀ла, щаслѝвий бу́де в свої́й ді̀ї.

Якщо́ хтось з вас ду̀має, що він шану̀є Бо̀га, і не прибо̀ркує свого́ язика̀, а обма̀нює своє́ сѐрце, в то́го дарѐмне богошанува́ння.

Чѝсте й незаплямо̀ване богошанува́ння пе́ред Бо̀гом і Ба̀тьком поляга́є в то̀му, щоб піклува́тись про сирі̀т та вді̀в у ї́хньому го́рі та берегтѝ себе́ незаплямо̀ваним від сві̀ту.

Нотатки до глави

Послання Якова написане в 44-49 роки. Єрусалимський собор відбувся в 49-му році. Яків дав пораду Павлу (Дії 20:20-25) приблизно в 56-му році.

Вірш 1 - «діаспора» №1290 (διασπορά) розсіяння.

Юдейська діаспора утворилася за рахунок депортації та добровільного переселення в чужі землі. Люди зазвичай жили в окремих поселеннях або районах чужої країни, але залишались життєво пов'язаними з Палестиною, Єрусалимом і його храмом.

Петро в 1Пет.1:1 позначає цим терміном віруючих, які розсіяні по світу, але мають спільну небесну вітчизну.

Вірш 2 - «вважайте» - №2233 (ἡγέομαι) 1. керувати, вести, начальствувати, керувати, керувати, управляти; 2. вважати, рахувати, шанувати.

- «великою радістю» - №3956 (πᾶς) 1. усякий, кожен; 2. весь, цілий.

Синонім слова «всякий» - будь-який, різний, різного роду, різний, всякого роду, різноманітний.

Синонім слова «весь» - повністю, у всій повноті, всебічно, абсолютно, неушкоджений.

Синонім слова «цілий» - увесь, великий, повний, неушкоджений, незруйнований, нескалічений, такий, що має цілісність, неурізаний, незіпсований, безперервний, сильний, досконалий, абсолютний, цілком, повністю, цілісно, незворушно.

Словникове визначення слова «πᾰς»

1) всякий, кожен

2) весь, цілий: уся повнота могутності; в усіх відношеннях, повністю або постійно.

- «брати». Хто тут мається на увазі? Наступні згадки: 1:9; 2:1,5,7; 4:5; 5:7-10,14,19 переконують, що тут про християн, а не про юдеїв.

Вірші 3-4 - «терпеливість та витривалість» №5281 (ὑπομονή) терпіння, витримка, стійкість, сталість, перенесення (труднощів), витривалість.

- «досконалий» №5046 (τέλειος) досконалий, закінчений (зрілий, дорослий), повний.

- «результат» №2041 (ἔργον) 1. справа, дія; 2. праця, робота, заняття, діяльність; 3. твір, робота, виріб, творіння.

Значення слова «дія»:

1. Прояв якоїсь енергії, діяльності, а також сама сила, діяльність, функціонування чогось.

2. Результат прояву діяльності чогось, вплив.

Синонім слова «дія»: ефект, здійснення, образ, поведінка, результат.

Вірш 13 - «спокушати» №3985 (πειράζω) 1. намагатися, робити спробу; 2. випробовувати; 3. спокушати, намагатися спокусити або вловити.

Бог ніколи не схильний до спокуси робити зло і нікого не схиляє робити зло.

У Біблії слово «спокуса» №3986 (πειρασμός) вживається у двох значеннях: 1. Спокуса (внутрішня спокуса) - або спокуса робити зле, спокуса в злі, спонукання до дії злих нахилів, що криються в людині. Це - спокуса від диявола. 2. Випробування (зовнішнє випробування або перевірка на вірність), спокуса в добрі, для досягнення перемоги і слави. Це - походить від Бога.

Вірш 14 - «примхою» №1939 (ἐπιΘυμία) бажання, потяг, пристрасть, спрага, примха, хіть, жадання.

- «захоплюючись і заманюючись власною примхою»

«Захопити» - привернути чимось яскравим, відволікти від мети і змусити дивитися в іншому напрямку.

«Заманити» - спіймати в пастку, захопити в пастку (термін стосується мисливців і рибалок).

Хоча диявол батько брехні, але й ми самі є батьками гріха. Якщо я своєю волею з'єднуюся з примхою, то зачинається гріх. Диявол безсилий, якщо він ні до чого не може звернутися в нашому серці. Ісус сказав: «...іде князь цього світу, однак у Мені він не має нічого» Ів.14:30. Він ніколи не зможе обдурити, якщо раніше людське серце не обдурило саме себе. Необхідно, щоб відбулася заміна бажань. Умертвляючи примху, ми зміцнюємо свій дух, Кол.3:5.

Вірші 19-20 - Людський гнів неприборканий, некерований, безконтрольний, тому що під час нього людина поспішає сказати необдумані слова і робить поспішні й необдумані дії. А християнин, що володіє самоконтролем, самовладанням, коли проявляє гнів, то не грішить, тому що його гнів приборканий і підконтрольний Святому Духу, Пс.4:5; Єф.4:26-27 «Гнівайтесь, та не грішіть. Сонце нехай не заходить у вашій розгніваності; 27 і не давайте місця дияволу».

Вірш 25 - «вникати» №3879 (παρακύπτω) 1. заглядати; 2. придивлятися, вдивлятися; перен. вникати, проникати. Нахилятися і вдивлятися з метою побачити і дізнатися щось конкретне. Тут це означає: «вдивлятися в дзеркало, щоб розглянути щось ретельніше», «вслухатись».

«Вникати» - уважно розглядати, обмірковувати, заглиблюватися у щось думками, намагатися дійти до сутності, в усіх подробицях, вдумуватися, намагаючись зрозуміти сутність чогось, уважно розбираючись у чомусь, намагатися зрозуміти, домогтися розуміння.

- «закон свободи» = «закон віри»,Рим.3:27, «закон духа життя», Рим.8:2, «закон Христа», Гал.6:2.

Вірші 26-27 - №2356 (Θρησκεία) богослужіння, релігійний обряд, богошанування, побожний. Це слово позначає скрупульозне виконання релігійних вправ, дій або слів, щиро виконуване відповідно до релігії. Це слово позначає людину, яка трепетно і дуже шанобливо ставиться до Бога. У Біблії це слово зустрічається 4 рази: Дії 26:5; Як.1:26,27; Кол.2:18.

- «дарѐмне богошанува́ння» - №3152 (μάταιος) суєтний, марний, безрезультатний, безцільний, безуспішний, безплідний.

- «істинне богошанува́ння» - №2513 (καΘαρός) чистий, очищений.

Словникове визначення слова «чистий»:

1) чистий, незабруднений, охайний

2) охайний, чистоплотний

3) вільний від домішок, тобто високої якості

4) прозорий

5) яскравий

6) чистий, ясний

7) ясний, безхмарний

8) справжній, істинний

9) відкритий, широкий

10) (морально) чистий, чесний

11) чистий, бездоганний, незаплямований, неосквернений

12) вільний

13) чистий, непричетний

14) правильний, точний

15) священний

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.