Новий сучасний переклад

Послання до Галатів

Глава 5 з 6

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Стійте твердо в свободі, подаро́ваній Христом і

любов’ю служіть один одному

Для свобо̀ди звільни́в нас Христо̀с. Тому̀, стійте твѐрдо в свободі, яку подарував нам Христо̀с, і не піддава̀йтесь зно̀ву пригні́ченню ра̀бства.

Ось, я, Павло̀, кажу̀ вам, що якщо ви обрі̀зуєтесь, то Христо̀с не принесе́ вам жо́дної ко̀ристі.

І щѐ сві́дчу кожній людѝні, яка обрі̀зується, що вона̀ зобов'я́зана ви́конати вѐсь Закон.

Вѝ, які виправдо́вуєте себе́ Зако̀ном, відокре́мились від Христа̀, відпа́ли від благода̀ті.

А мѝ - ду̀хом, через ві̀ру, очі́куємо пра̀ведності, яка похо́дить від наді̀ї.

Бо в Христі Ісу̀сі не має жо́дної сѝли ні обрі̀зання, ні необрі̀зання, але має силу ві̀ра, яка ді́є через любо̀в.

Ви бі̀гли до̀бре. Хто̀ перешко́див вам підкоря̀тися і̀стині?

Таке перекона̀ння не від То̀го, Хто заклика̀є вас.

Заква̀ска в невели́кій кі̀лькості - заква́шує все ті̀сто.

Я впѐвнений щодо вас в Го̀споді, що вѝ не ста̀нете ду́мати іна̀кше, а то̀й, хто бентѐжить вас, хто б він не бу̀в, понесе́ о̀суд.

Але якщо я̀, брати́, все ще пропові̀дую обрі̀зання, то чому́ мене́ переслі̀дують до̀сі? З цьо́го виплива̀ло б, що спотика̀ння, яке ство́рює хрѐст, повинно би було́ бути усу̀нене.

О, якбѝ вже прямо каструва̀ли себе́ ті̀, хто вас підбу̀рює!

Адже́ вѝ, брати́, покли́кані до свобо̀ди. Тільки не перетво̀рюйте вашу свобо̀ду на при́від для догоджа́ння ті̀лу, але любо̀в’ю служі̀ть один о̀дному.

Бо весь Зако̀н поляга́є в одно́му вѝслові: «Любѝ свого́ близько̀го, як само́го себѐ».

А якщо вѝ один о́дного куса̀єте і з'їда̀єте, то бережі̀ться, щоб ви не були́ вѝнищені один о̀дним.

Діла́ лю́дського ті́ла і плід Духа

Тому̀ я кажу̀: Живі̀ть згі́дно з Ду̀хом, і ви в жо́дному ра̀зі не бу́дете вико́нувати бажа́нь вашого ті̀ла.

Бо ваше ті̀ло бажа́є протиле́жного Ду̀ху, а Ду̀х -- протиле́жного вашому ті̀лу; вони одне о́дному протиді̀ють, щоб ви не робѝли того̀, що хочѐте.

А якщо ви керу́єтесь Ду̀хом, то вѝ вже не під владою Зако̀ну.

Діла́ лю́дського ті̀ла відо̀мі, це: блуд, нечистота́, амора́льність,

ідолопокло́нство, чаклу́нство, ворожне́ча, супере́чки, ре́внощі, гнів, сва́рки, протирі́ччя, є́ресі,

за́здрість, пия́цтво, гучні́ гуля̀ння і тому́ поді̀бне, про що попереджа̀ю вас, як і рані̀ше попереджа́в, що ті̀, які ро̀блять таке́, Божого Ца̀рства не вспадку̀ють.

А плід Ду̀ха: любов, радість, мир, довготерпі́ння, доброта́, щедрість, віра,

ласка́вість, самоконтро́ль. Про́ти такѝх - нема̀є Закону.

Але ті̀, які налѐжать Христу Ісу̀су, - вони розіп'я̀ли на хресті́ своє́ ті̀ло з прѝстрастями і бажа̀ннями.

Оскі́льки ми живемо̀ завдяки́ Ду̀ху, то дава́йте і ді̀яти згідно з Ду̀хом.

Не бу̀дьмо зарозумі̀лими, не драту̀ймо один о́дного, не за̀здрімо один о́дному.

Нотатки до глави

Вірш 1 – «піддаватися» — поступаючись перед чим-небудь, відмовлятися від якихось поглядів, переконань; відступаючи під натиском противника, давати можливість схопити себе, оволодіти собою.

Вірш 4 - «відокремилися» №2673 (καταργέω) 1. робити непотрібним; 2. скасовувати, знищувати, скасовувати; з наступним прийменником: «бути відокремленим від», «бути відірваним від».

- «відпали» №1601 (ἐκπίπτω) випадати, падати, спадати, впадати, відпадати.

1. відокремитись, падаючи; відірватися, відвалитися. Штукатурка відпала. 2. Відпасти від когось-чогось, вийти зі складу якогось об'єднання, втратити зв'язок. 3. перен. Втратити силу, пропасти, зникнути.

Вірш 7 - «бігли» - (Гал.2:2; 1Кор.9:24-26; Флп.2:16; Євр.12:1.) - №5143 (τρέχω) бігти, швидко просуватися вперед; перен. трудитися, поширюватися.

Вірш 11 - Переслідування Павла юдеями є доказом того, що Павло не проповідує обрізання.

Вірш 12 - №609 (ἀποκόπτω) відсікати, відрубувати, відрізати; порівн. з. втрачати (частину тіла), отримувати каліцтво; тут: каструвати. Павло висловлює бажання, щоб його противники не обмежувалися обрізанням, а робили повну кастрацію. Можливо, тут присутнє також посилання на давній культ Кібели або Цибели. Дієслово apokoptein означає саме: кастрування, порівн. Повтор.23:2.

Оскільки юдеї надто велику важливість надають обрізанню крайньої плоті - справі суто зовнішній, - то нехай вже краще вони, подібно до жерців Цибели, зовсім відсічуть свої чоловічі органи. Тоді вони для християн покажуть себе в усій своїй омані та не будуть небезпечні як лжевчителі.

Вірш 16 - «чиніть» №4043 (περιπατέω) ходити (кругом); перен. чинити, жити, поводитись , діяти, вести.

Йдучи життєвим шляхом, християнин повинен поставити себе в залежність від Святого Духа, що живе в ньому, покладаючись на Його керівництво і силу. Однак Святий Дух не діє автоматично в серці віруючого. Він чекає, щоб той поставив себе в залежність від Нього. Християнину, який віддався під контроль Духа, Бог обіцяє, що він жодним чином (у грецькому тексті вжито подвійне підкреслене заперечення) не виконуватиме бажань тіла.

Таким чином віруючому, хоча повністю він і не звільниться в цьому житті від гріховних бажань, які випливають з його впалої людської природи, немає потреби капітулювати перед ними, адже він за допомогою Святого Духа в змозі здобути над ними перемогу.

- «тіло» №4561 (σάρξ) плоть 1. м'ясо; 2. тіло, труп; 3. людська гріховна природа.

Вірш 19 - «блуд» №4202 (πορνεία) блуд (будь-які незаконні сексуальні стосунки), блудодіяння, любодіяння, розпуста, проституція.

- «нечистота» №167 (ἀκαΘαρσία) нечистота; перен. порочність або аморальність (про нечистоту хтивого, розпусного або марнотратного життя).

- «аморальність» №766 (ἀσέλγεια) розпуста, розбещеність, аморальність, безсоромність, непристойність, хтивість, нечистота; син. 810 (ἀσωτία); 766 (ἀσέλγεια) підкреслює безпринципну зухвалість, примхливість або норовливість, а 810 (ἀσωτία) говорить про марнотратство.

Вірш 20 - «ворожнеча» №2189 (ἔχΘρα) ворожнеча, ворожість. Синоніми: антагонізм, суперництво, неприязнь, протидія, нелюбов, недоброзичливість.

- «суперечки» №2054 (ἔρις) суперечка, чвари, сварка, розбрат, любопреніє (любов до змагань, суперечок - зайве, штучне старання, прагнення виділитися, Флп.1:15-16; 2:3).

- «ревнощі» №2205 (ζῆλος) 1. ревнощі, запал, завзяття, старанність; 2. заздрість.

Ревнощі - 1) Пристрасна недовірливість, болісний сумнів у чиїсь вірності, любові, повній відданості. Ревнощі перетворюють людину на звіра. Сімейна драма на ґрунті ревнощів.

2) перен. Заздрість до чужого успіху, небажання ділити щось. з кимось.; боязнь чужого успіху, побоювання, що інший зробить краще, болісне бажання безроздільно володіти чимось.

- «сварки» №2052 (ἐριΘεία) 1. розбрат, сварка, чвари, інтрига; 2. честолюбство, суперництво, сварливість.

- «протиріччя» №1370 (διχοστασία) поділ, розбіжність, розкол, розлад, чвари.

Вірш 21 - «заздрість» №5355 (φΘόνος) заздрість, недоброзичливість, ненависть, ревнощі; бажання відняти й заволодіти майном іншого.

Вірш 22 - Єф.5:9.

Вірш 26 - «зарозумілими» №2755 (κενόδοξος) гонористий (Той, хто любить славу і химерно, хвалькувато виставляє свої переваги; той, хто прагне мати гарний вигляд в очах оточуючих, хто має потребу в підтвердженні своєї переваги.), честолюбний (амбітний, зарозумілий, славолюбивий, самозакоханий, самовдоволений, самовпевнений, сповнений самовпевненості, зухвалий, чванливий, пихатий, гордовитий, важливий, претензійний, егоїстичний, кар'єрист).

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.