Новий сучасний переклад

Послання до Филип’ян

Глава 4 з 4

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Заклик до єдності, радості і молитви

Тому̀, братѝ мої́ лю̀бі й ба̀жані, моя́ ра̀дість і мій віно̀к, так і сті̀йте тве́рдо в Го̀споді, лю̀бі!

Блага́ю Ево̀дію, блага́ю Синтѝхію ду̀мати в є́дності за допомо́гою Го̀спода.

Та й тебѐ прошу́, спра́вжній това̀ришу, допомага̀й цим жінка̀м, які трудѝлись в поши́ренні Радісної Зві̀стки ра́зом зі мно̀ю, ра́зом з Климѐнтом і з рѐштою мої́х співпрацівникі̀в, чиї імена̀ - в кни́зі життя̀.

Раді̀йте в Го́споді завждѝ! І щѐ раз скажу́: Раді̀йте!

Ваша доброзѝчливість нехай бу́де відо̀ма всі̀м лю́дям. Господь блѝзько.

Не триво̀жтесь ні про що̀, але в усьо̀му в молѝтві та блага̀нні з вдя̀чністю відкрива́йте свої́ бажа̀ння Бо̀гу,

і Божий мѝр, який переве́ршує кожен ро̀зум, охороня̀тиме ваші серця̀ і ваші думкѝ в Ісусі Христі̀.

Наоста̀нок, братѝ, все, що є і̀стинним, що ва́ртим пова̀ги, що є справедлѝвим, що є чѝстим, що є лю̀бим, що є гі́дним похвалѝ, всѐ, що є про до́брі діла̀ та про заохо̀чення, про тѐ розду̀муйте.

Чого́ ви навчѝлися, що ви прийнялѝ, почу̀ли і поба̀чили в мені́, те й робі̀ть, - і Бог мѝру бу̀де з ва̀ми.

Вдячність Павла́ за пожертви

Я дуже зраді̀в у Го́споді, що вѝ наре́шті зно̀ву віднови́ли турбо̀ту про мѐне; ви й рані̀ше ду̀мали про мѐне, але не мали можлѝвості.

Я кажу́ це не тому̀, що маю потрѐбу, адже́ я̀ навчи́вся бути задово̀леним тѝм, що в ме́не є̀.

Вмію жити і в скро̀мності, вмію жити і в доста̀тку; я навчи́вся всього̀ і в усьо̀му, наїда̀тись і терпі́ти го̀лод, бути і в доста̀тку, і в потрѐбі.

Я можу всѐ в Ісусі Христі̀, Який змі̀цнює мене́.

Одна́к ви до̀бре зроби́ли, взя́вши у̀часть в мої́й скорбо̀ті.

Ви ж і самі̀ зна́єте, филип'я̀ни, що на поча̀тку поши́рення Радісної Зві̀стки, коли я ви́йшов з Македо́нії, жо́дна цѐрква не взя́ла у̀часті в спра́ві пожѐртвування й отрѝмання, крім вас однѝх;

ви і в Фессало̀ніку і ра̀з, і дві̀чі присила̀ли мені́ на потребу̀.

Кажу́ це не тому̀, щоб я добива́вся пожѐртвування; але добива́юсь пло̀ду, який примно́жується на ваш раху̀нок.

А я̀ все отрѝмав, і маю доста̀ток; я забезпѐчений, отри́мавши від Епафродѝта наді̀слане вами, як арома́тні па̀хощі, приє́мну жѐртву, прийня́тну для Бо̀га.

А мій Бо̀г задовольни́ть кожну вашу потрѐбу, завдяки́ Своє́му бага̀тству в сла̀ві, Христо́м Ісу̀сом.

А нашому Бо̀гові і Ба̀тькові сла̀ва на вічні вікѝ! І це спра́вді та̀к.

Привітання і слова́ благословення

Віта̀йте кожного свято̀го в Христі́ Ісу̀сі. Віта̀ють вас братѝ, які знахо́дяться зі мно̀ю.

Віта̀ють вас всі святі̀, а найбі̀льше з ке́саревого до̀му.

Благода̀ть Го̀спода Ісуса Христа̀ з вашим ду̀хом!

Нотатки до глави

Вірш 2 – Еводія і Синтихія – це дві жінки -християнки в церкві в Филиппах.

Вірш 6 - №3309 (μεριμνάω) турбуватися, бути стурбованим, хвилюватися, піклуватись про що-н., поспішати.

Вірш 18 – «ароматний» - такий, що виділяє аромат; запашний, насичений ароматом.

Вірш 23 – «ке́саревого до́му» №2541 (Καῖσαρ) кесар чи цезар (Римський імператор).

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.