Новий сучасний переклад

Послання до Филип’ян

Глава 3 з 4

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Застере́ження проти захо́плення вче́нням юдаїзму

Наоста̀нок, братѝ мої́, раді̀йте в Го́споді! Писа̀ти вам те ж са̀ме мені не ва̀жко, а ва̀м воно послу́жить для утвѐрдження.

Стережі́ться псі̀в, стережі́ться злих працівникі̀в, стережі́ться обрі̀зання,

бо обрі̀занням є мѝ - ті̀, які слу̀жать Духу Бо̀га, хва̀ляться Христо́м Ісу̀сом і не на ті̀ло наді̀ються,

хоча я̀ маю підста̀ву наді́ятись і на ті̀ло. Якщо хтось і̀нший вважа́є, що мо̀же наді́ятись на ті̀ло, то я̀ набагато бі̀льше:

обрі̀заний на во́сьмий день, з роду Ізра̀їля, з пле́мені Веніамі̀на, єврей з єврѐїв, щодо Зако̀ну - фарисѐй;

щодо завзя̀тості - переслі́дувач Цѐркви, щодо пра́ведності за Зако̀ном - був бездога̀нний.

Але тѐ, що для ме́не було́ здобу̀тками, заради Христа̀ я порахува́в за втра̀ту.

Та й взагалі́ всѐ вважа́ю втра̀тою через перева̀гу пізна̀ння Христа́ Ісу̀са, мого́ Го̀спода, зара́ди Яко̀го я все втра̀тив, і всѐ вважа́ю за сміття̀, щоб здобу́ти Христа̀.

і знайти́сь в Ньо̀му, ма́ючи не вла̀сну пра́ведність, яка похо́дить від Зако̀ну, але ту̀, що похо́дить через віру в Христа̀, пра̀ведність від Бо̀га, яка осно́вана на ві̀рі;

щоб пізна̀ти Його̀, і силу Його воскресі̀ння, і співу́часть в Його стражда̀ннях, уподі́бнюючись Його смѐрті,

чи не досягну̀ я воскресі́ння з мѐртвих.

Павло заклика́є наслі́дувати його в прагненні досяга́ти духовної

досконалості

Я не кажу̀, що я вже здобу̀в чи вже досягну̀в доскона̀лості, але доклада́ю зусѝль, чи не досягну́ я того̀, заради чо̀го і досягну̀в мене́ Христос Ісу̀с.

Братѝ, я не вважа̀ю себе́ тѝм, хто досягну̀в, а тільки забува́ючи тѐ, що поза̀ду, і пряму́ючи до то̀го, що попѐреду,

біжу́ до метѝ, за нагоро̀дою небе́сного Божого поклѝкання в Христі́ Ісу̀сі.

Тому̀ ко̀жен, хто доскона̀лий, ду̀маймо та̀к; а якщо вѝ про щось ду́маєте іна̀кше, то й цѐ Бог вам відкрѝє.

Одна̀к, чого́ ми досяглѝ, того́ й повинні дотрѝмуватись.

Наслі̀дуйте, братѝ, мі̀й при́клад і диві́ться на тѝх, хто пово́диться за зразко̀м, який ма́єте в на̀с.

Бо бага̀то хто, про яких я часто говорѝв вам, а за́раз навіть зі сльоза̀ми кажу́, пово̀дяться як ворогѝ Христо́вого хреста̀.

Ї́хній кінѐць - знѝщення, ї́хній бо̀г - живі̀т, і сла̀ва ї́хня - у ї́хній ганьбі̀; вонѝ ду́мають про земнѐ.

А на̀ше громадя̀нство - на нѐбі, зві́дки ми й чека́ємо Спасѝтеля, Го́спода Ісуса Христа̀,

Якѝй наше прини́жене ті̀ло перетво́рить та̀к, що воно̀ бу́де схо́жим на Його̀ сла́вне ті̀ло, завдяки́ Його ді̀ї, яко̀ю Він може підкори́ти Собі́ всѐ.

Нотатки до глави

Вірш 2 - №2965 (κύων) пес, собака; перен. безсоромна людина з нечистими думками.

Вірш 5 – «род» №1085 (γένος) 1. род, сім’я; 2. плем’я; 3. нащадок; 4. вид, клас, розряд.

Вірші 7-8 – «через», «заради» №1223 (διά) прийменник - через;

1. з р.в.: через, крізь, після, протягом, у продовження, за допомогою, за допомогою;

2. заради, через, через, з причини, внаслідок; а також зі знач: 1. наскрізного руху, проникнення; 2. розподіленої дії; 3. поділу; 4. взаємності; 5. посилення; 6. завершеності.

- «здобути» - 1. Діставати, розшукувати, знаходити кого/що-небудь. 2. Заробляти, придбавати працею. 3. Наполегливо досягати чого-небудь у впертій боротьбі, навчанні.

Вірш 12 – «докладаю зусиль» №1377 (διώκω) 1. гнати, ганяти, переслідувати; 2. виганяти, проганяти; 3. гнатися (за), прагнути (намагатися, докладати зусиль), домагатися (Наполегливо добиватися кого/чого-небудь).

Вірш 21 – «схожим» № 4832 (σύμμορφος) подібний, співзвучний, відповідатиме (дорівнюватиме, збігатиметься, співпадатиме).

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.