Новий сучасний переклад

Послання до Ефесян

Глава 5 з 6

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Живіть як діти сві̀тла

О̀тже, будьте наслі́дувачами Бо̀га, як улю́блені ді̀ти,

і пово́дьтесь з любо̀в'ю, як і Христо̀с полюбѝв нас і відда́в Себѐ заради на̀с як прино̀шення і жертву Бо̀гу на приє́мні па̀хощі.

А розпу̀ста, всяка нечистота̀ й пра́гнення до нажѝви не повинні навіть зга̀дуватись серед вас, як ли́чить святѝм.

Тако́ж безсоро̀мність, пустослі̀в'я та непристо́йні жа̀рти - неприйня̀тні для вас, але, навпакѝ, - вдя̀чність;

бо зна̀йте, розумі́ючи це, що ніякий розпусник, або нечистий, або той, хто прагне до нажѝви, або ідолопокло̀нник, не ма̀є спадщини в Царстві Христа̀ й Бо̀га.

Нехай ніхто не обма̀нює вас пусти́ми слова̀ми, бо через цѐ прихо́дить Божий гні̀в на сині́в неслухня̀ності;

тому̀ не бу̀дьте ї́хніми співуча̀сниками.

Тому́ що вѝ були́ колись тѐмрявою, а тепѐр ви - сві̀тло в Господі; пово̀дьтесь як діти сві̀тла, -

бо плід сві̀тла склада́ється з уся́кої добротѝ, справедлѝвості та і̀стини, -

дослі̀джуючи, що подо̀бається Го̀споду;

і не бері́ть у̀часті в безплі́дних діла́х тѐмряви, але́, навпаки́, і викрива̀йте.

Адже́ про тѐ, що вони ро́блять тає̀мно, навіть со́ромно говорѝти.

Але все тѐ, що викрива̀ється, стає я̀вним завдяки́ сві̀тлу, бо всѐ, що стає́ я̀вним, є сві̀тлом.

Тому́ ска̀зано: «Вста̀нь, спля́чий, і воскре́сни з мѐртвих, і ося̀є тебе́ Христо̀с».

Як напо́внюватись Святим Духом

О̀тже, ува́жно диві̀ться, як ви пово̀дитесь, - не як нерозу̀мні, але як му̀дрі,

мудро використо́вуючи ча̀с, бо дні підсту̀пні.

Тому̀ не будьте нерозу̀мними, але дізнава̀йтесь, що̀ є Госпо́дня во̀ля.

І не напива̀йтесь вино̀м, від якого похо́дить амора̀льність; але напо̀внюйтесь Ду̀хом,

спілку̀ючись один з о́дним пісня́ми хвалѝ, урочѝстими пісня́ми просла̀влення і духо̀вними пісня́ми, які оспі́вують Го̀спода, співа̀ючи й гра̀ючи їх на музи́чних інструмѐнтах вашими серця́ми Го̀споду,

за́вжди дя̀куючи за все Бо̀гові й Ба̀тькові, в ім'я нашого Го̀спода Ісуса Христа̀,

підкоря̀ючись один о́дному з Христо́вою пова̀гою.

Дружѝни, підкоря̀йтесь свої́м чолові̀кам, як Го̀споду,

тому́ що чолові̀к є голово́ю дружѝни, як і Христо̀с - Голово́ю Цѐркви, і Ві̀н же Спаси́тель Ті̀ла.

Але як Цѐрква підкоря́ється Христу̀, так і дружѝни свої́м чолові̀кам в усьо̀му.

Чолові̀ки, любі̀ть своїх дружин, як і Христо̀с полюби́в Цѐркву і відда̀в Себе́ зара́ди нѐї,

щоб освятѝти її, очѝстивши її миття́м водо̀ю, тобто, Сло̀вом;

щоб Йому поста̀вити перед Собо̀ю сла̀вну Церкву, яка не має пля̀ми чи недо̀ліку, або чого́сь поді̀бного, але́ щоб вона була́ свята̀ і без поро̀ку.

Та̀к повинні і чолові̀ки люби́ти свої́х дружѝн, немов свої́ тіла̀; то̀й, хто лю̀бить свою́ дружѝну, лю́бить само́го себѐ.

Адже́ ніхто ніколи не мав нена̀висті до вла̀сного ті̀ла, але году̀є і зігріва̀є його, як і Христо̀с Цѐркву,

бо мѝ є чле́нами Його Ті̀ла.

Тому́ залѝшить людина батька й матір і приклѐїться до своє́ї дружѝни, і ста́нуть дво̀є однѝм ті̀лом.

Ця таємнѝця - велѝка; але я кажу́ стосо́вно Христа̀ і Цѐркви.

Але й кожен з ва̀с нехай лю̀бить свою́ дружину̀, як само́го себѐ; а дружѝна нехай ста̀виться до свого́ чолові́ка з пова̀гою.

Нотатки до глави

Вірш 3 – «блуд» №4202 (πορνεία) блуд (будь-які незаконні, позашлюбні сексуальні стосунки), блудодіяння, любодіяння, розпуста, проституція.

– «нечистота» №167 (ἀκαΘαρσία) нечистота; перен. порочність або аморальність (про нечистоту хтивого, розпусного або марнотратного життя).

– «нажива» - легке нетрудове збагачення; швидке, переважно, легке набування матеріальних цінностей, майна, грошей і т. ін.

Вірш 4 – «безсоромність» №151 (αἰσχρότης) ганебність, непристойність, неподобство.

– «пустослів’я» №3473 (μωρολογία) дурні промови, дурниці, беззмістовні балачки.

- «непристойні жа̀рти» №2160 (εὐτραπελία) сміхотворство, блазенство, балагурство (весела балаканина). Це слово зустрічається лише один раз в Біблії. Павло ніяким чином не відкидає почуття гумору серед християн. Але гумор має будувати і має звучати в міру і залишати в серцях слухачів не гнітючий осад, а приємний присмак. Адже Христос сказав в Мат.12:36 «... за кожне даремне слово, яке скажуть люди, вони дадуть відповідь у день суду. 37 Адже за свої слова ти будеш виправданий, і за свої слова ти будеш засуджений».

Вірш 5 – «розпусник» №4205 (πόρνος) блудник, любодій, розпусник.

- «той, хто прагне до наживи» - хабарник, лихвар (той, хто дає гроші в ріст під великі відсотки, грабує).

Вірш 13 - Тобто такий уже загальний закон існуючого: Усе, що можна бачити, представляється світлом або світлим, непокритим (світло - тут у загальному значенні цього слова, тобто, щось освітлене).

Вірш 16 - «мудро використовуючи час» №1805 (ἐξαγοράζω) купувати, скуповувати, спокутувати, викуповувати; мудро використовувати (час), тобто використовувати будь-яку можливість.

Автор закликає нас користуватися кожним моментом часу, як купленим за великі гроші, для того, щоб чинити добрі діла. Нерозумний не дорожить часом, думаючи, що час нічого не вартий, а мудрий розуміє всю його цінність. До цього спонукає його ще й той факт, що «дні лукаві», тобто наш час такий, що потрібне напруження всіх сил, використання всього часу для того, щоб можна було зробити що-небудь дійсно корисне.

Вірш 17 – «дізнавайтесь» №4920 (συνίημι) розуміти, впізнавати, дізнаватись, пізнавати.

Вірш 18 - «не напивайтесь» - Лев.10:8-11; Прит.23:29-35; Ав.2:15.

Вірш 19 - «ода» - №5603 (ᾠδή) пісня, що оспівує Бога, ода. Один із жанрів лірики, що представляє собою урочистий вірш на честь якоїсь важливої події, особи або на особливо значну тему, витриманий в урочистому, піднесеному тоні; 2) Окремий музичний оркестрово-хоровий твір такого жанру урочистого характеру, який оспівує якусь значну подію або подвиг.

- «граючи» - №5567 (ψάλλω) співати псалом, оспівувати, славити піснями.

Словникове визначення: ψάλλω

1) смикати, рвати: ψάλλω έθειραν рвати на собі волосся;

2) щипати, перебирати, пощипувати (тобто пробувати) рукою тятиви луків; 3) перебирати пальцями струни, брязкати на музичному інструменті: грати на кіфарі та на лірі (пальцями); ударяти по струнах пальцями або плектром;

4) грати або співати

5) славити піснями, оспівувати (Новий Заповіт I-II ст. н.е.).

Перелічені засоби наповнення Святим Духом можуть бути також і ознаками наповненості Святим Духом.

Вірш 20 - «завдяки» Неєм.8:10.

Вірш 22 - «підкоряйтеся своїм чоловікам, як Господу» - тобто слухняність дружин має бути такою, нібито це слухняність Самому Ісусу Христу, тобто такою самою щирою, повною та беззастережною.

Вірш 27 – «недоліку» №4512 (ῥυτίς) складка, зморшка; перен. порок, недолік.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.