Новий сучасний переклад

Послання до Ефесян

Глава 4 з 6

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Ісус Христос дав апостолів, пророків, євангелістів, па́стирів і вчителів для будівництва Церкви в єдності і любові

Тому́ я̀, ув'я̀знений в Го̀споді, блага̀ю вас пово́дитись гідно поклѝкання, яким ви поклѝкані,

з усі́м скро́мним мѝсленням про се́бе, з ла̀гідністю і довготерпі̀нням, тѐрплячи один о́дного з любо̀в'ю,

стара́ючись зберіга́ти єдність ду̀ха в союзі мѝру.

Одне Ті̀ло й один Ду̀х, як ви й поклѝкані до одніє̀ї наді̀ї вашого поклѝкання;

один Госпо̀дь, одна ві̀ра, одне хрѐщення,

один Бо̀г і Ба̀тько всіх, Який над всіма̀, через всі̀х, і в усіх на̀с.

Але ко̀жному з нас да́на благода̀ть згідно з мі́рою Христо́вого да̀ру.

Тому́ й гово̀рить Писа́ння: «Підня́вшись на висоту̀, Він полони́в полонѐних і дав дарѝ лю́дям».

А «підня̀вся» що̀ це означа́є, як не тѐ, що Він тако́ж і спустѝвся в найни́жчі місця́ землі̀?

То̀й, Хто спустѝвся, Він тако́ж і підня̀вся вище всіх небѐс, щоб напо̀внити всѐ.

І Він да̀в однѝх апо̀столами, і̀нших - проро̀ками, щѐ інших - євангелі̀стами, а щѐ інших - па̀стирями і вчителя̀ми

для вдоскона̀лення святи́х на труд служі̀ння з мето́ю будува́ння Христо́вого Ті̀ла,

до́ки ми всі̀ не ді́йдемо до єдності ві̀ри і до пізна́ння Божого Сѝна, не ста́немо зрі̀лою людѝною, не досягне́мо мі́ри ві̀ку Христо́вої повнотѝ;

щоб мѝ не булѝ більше мали́ми ді̀тьми, яких ки́дає хвѝлями і но́сить всяким ві́тром вчѐння, через лука̀вство людей, через хѝтрість з мето́ю підсту́пного обма̀ну,

але́ щоб, ка́жучи істину з любо̀в'ю, ми в усьо́му вироста́ли в То̀го, Хто є Голово̀ю, в Христа̀,

з Яко̀го все Ті̀ло, що узго́джено склада̀ється і з'єднується ра̀зом, завдяки́ підтри́мці кожного сугло̀бу, в мі́ру ді̀ї кожного окре́мого члѐна, сприя́є зроста́нню Ті̀ла для формува̀ння само́го себе́ в любо̀ві.

Життя ново́ї людини, ство́реної згідно з Богом

Тому́ я кажу̀ це й наполе́гливо блага̀ю вас в Го̀споді, щоб ви більше не пово́дились та̀к, як пово́дяться рѐшта народів, в безрезульта́тності свого́ ро̀зуму,

бу́дучи заслі̀плені в ро̀зумі, ізольо́вані від Божого життя̀, через ї́хнє незнання̀ й огрубі́лість ї́хнього сѐрця;

вонѝ, які, дійшо́вши до нечутлѝвості, віддали́сь амора̀льності, щоб робѝти всяку нечистоту̀ з ненасѝтністю.

Але́ ви не та̀к пізна́ли Христа̀;

якщо ж ви ді̀йсно чу̀ли Його́ і в Ньо́му навчѝлись, - оскі́льки і̀стина в Ісу̀сі, -

зня̀ти з се́бе стару̀ людину з її мину̀лим спо́собом життя̀, яка руйну̀ється через обма́нливі бажа̀ння,

і оно̀влюватись ду́хом вашого ро̀зуму,

і вдягну̀тись в нову̀ людину, ство̀рену згідно з Бо̀гом, в справедлѝвості й свя̀тості, що узго́джуються з і̀стиною.

Тому̀, зня̀вши з се́бе брехню̀, кажі́ть пра̀вду кожний своє́му близько̀му, бо мѝ - члѐни один о́дному.

Гні̀вайтесь, та не гріші̀ть. Со̀нце нехай не захо̀дить у вашій розгні̀ваності;

і не дава́йте мі́сця дия̀волу.

Хто кра̀в, нехай більше не крадѐ, а нехай стара́нно тру̀диться, ро́блячи свої́ми руками корѝсне, щоб мати чим поділи́тись з тѝм, хто має потрѐбу.

Нехай жо́дне гниле́ сло̀во не вихо́дить з ваших у̀ст, але тільки кори́сне для повча̀ння, щоб воно прино́сило благода̀ть тим, хто слу̀хає.

І не завдава́йте сму̀тку Свято́му Божому Ду̀ху, Якѝм ви опеча̀тані в день зві́льнення через вѝкуп.

Будь-яке роздратува́ння, лють, гнів, крик і злослі́в'я з усякою злі̀стю нехай бу́дуть вѝдалені з вас;

але будьте один до о́дного до̀брими, співчутлѝвими, проща̀йте один о́дного, як і Бо̀г у Христі прости́в ва̀с.

Нотатки до глави

Вірш 1 - «поводитись» №4043 (περιπατέω) ходити (навкруги); перен. поводитись, жити, вести, діяти, вести спосіб життя.

Вірш 2 - «скромність» №5012 (ταπεινοφροσύνη) смиренномудрість, смиренність, скромність. Вона підкреслює істинно скромне мислення про себе. Це скромна оцінка власних здібностей, і водночас визнання могутності та здібностей Бога.

«Скромний» 1) Той, хто не має звички підкреслювати свої чесноти, вихвалятися своїми заслугами, позбавлений зарозумілості чи зазнайства, хто не виставляє особистість свою наперед, лагідний та невибагливий до себе; пристойний, тихий у зверненні;

Протилежний: самовпевнений, самолюбний, себелюбний; гордий, зарозумілий, нахабний; той, що володіє поміркованістю в усьому.

- «лагідністю» №4240 (πραΰτης) лагідність, м'якість, ласкавість, стриманість, спокій.

«Лагідний» 1) Покірний, незлобивий, смиренний. 2) Сповнений покірності, незлобивості, смирення.

Синоніми: безгнівний, беззлобний, нешкідливий, безмовний, добродушний, добросердечний, мирний, миролюбний, м'який, мовчазний, незлобивий, скромний, смиренний, поблажливий, терплячий, тихий, поступливий, відхідливий.

- «тѐрплячи» №430 (ἀνέχω) терпіти, переносити, стримуватися, поблажливо ставитися, вислуховувати (скаргу).

Вірш 3 - «стараючись» №4704 (σπουδάζω) 1. поспішати; 2. намагатися, прагнути, старатися, докладати зусиль.

Вірш 7 - Раніше йшлося про єдність Церкви (ст.1-6). Тепер же йдеться про розмаїття в межах цієї єдності (про єдність у 1Кор.12:12-13 і розмаїття - в 1Кор.12:4-11,14-20). Кожен віруючий отримує від Бога благодать або здатність (див. Єф.3:2, 7-8) в міру Христового дару.

Вірш 9 - «найнижчі» №2737 (κατώτερος) найглибші, найнижчі, пекельні.

Вірш 16 - (2:20-21) «узгоджено» - №4883 (συναρμολογέω) струнко складати або складати, співвідносити, узгоджувати; прикметник. бути злагодженим або співрозмірним. Той, що володіє правильним співвідношенням у своїй будові, своїх розмірів, частин; пропорційний.

- «суглобу»№860 (ἁφή) зчленування, суглоб, з'єднання, контакт, дотик; контакт, пов'язаний із постачанням.

«Суглоб» рухоме зчленування, з'єднання кінців кісток у людини, тварини, місце з'єднання кінців кісток хрящовими пластинками, зв'язками, що дає змогу їм переміщатися відносно одна одної.

- «формування» №3619 (οἰκοδομή) будова, творення, будівля; перен. повчання.

Вірш 19 - «аморальності» №766 (ἀσέλγεια) розпуста, розбещеність, аморальність, безсоромність, непристойність, хтивість, нечистота, розгнуздане життя, гріховний, безсовісний, аморальний, непристойний, занепалий, зіпсований, безсоромний, розпусний, непотрібний, непутящий, безчесний, нечестивий, розтлінний, розпусний, цинічний. Підкреслює безпринципну зухвалість, примхливість або норовливість.

Вірш 20 - «пізнали» №3129 (μανΘάνω) вчитися, вивчати, пізнавати, навчатися, засвоювати, привчатися, вивчати, сприймати, набувати, досліджувати, освоювати, запам'ятовувати, підхоплювати, осягати, запозичувати, долати, опановувати, переробляти, схоплювати, перетравлювати, опрацьовувати, освоювати, переймати, увібрати, увібрати, всмоктати, пізнавати, осмислювати.

Вірші 22-24 - Кол.3:5-15.

Вірш 26 - «гнівайтесь» (Пс.4:5) №3710 οργίζεσθε (оргИдзэстхэ) - Дієслово, Теперішній час, Пасивний стан, Наказовий спосіб, 2-а особа, Множина.

- «Отож, брати мої улюблені, нехай кожна людина буде швидкою на слухання, повільною на слова, повільною на гнів, 20 бо гнів людини не творить Божої правди. 21 Тому, скинувши всяку нечистоту і залишок злоби, з лагідністю прийміть насаджуване слово, що має міць, щоб врятувати ваші душі» Як.1:19-21.

Вірш 29 - «гниле» №4550 (σαπρός) прогнилий, зотлілий, трухлявий, зіпсований, неприємний, непридатний, поганий, даремний, порочний.

Вірш 30 - «опечатані» №4972 (σφραγίζω) запечатувати, докладати печатку, відзначати печаткою, приховувати. (1:13)

«Опечатувати» - накладати, докладати печатку для збереження в недоторканності, коли папери, рухоме майно або дім, житло, беруть під нагляд опіки, поліції та інше.

Вірш 31 - «роздратування» №4088 (πικρία) гіркота; перен. роздратування, злість, різкість, суворість. Це образний термін, що позначає засмучений, роздратований стан розуму, який тримає людину в постійному занепокоєнні; змушує її виносити несприятливі, різкі судження про людей і речі; робить її сварливою, буркотливою та нестриманою в її повсякденній поведінці; затьмарює її обличчя й отруює її висловлювання.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.