Новий сучасний переклад

Послання до Ефесян

Глава 2 з 6

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Благода̀ттю ми спасе́нні через віру і ство́рені Христом Ісусом

для добрих діл

І ва̀с, які були́ мѐртвими через ваші просту̀пки й гріхѝ,

в яких ви колись жилѝ за зви́чаєм цього́ сві̀ту, за во́лею прави́теля вла́ди пові̀тря, ду̀ха, що ді́є за́раз в сина́х неслухня̀ності,

серед якѝх і мѝ всі колись жилѝ в наших тіле́сних прѝмхах, вико́нуючи бажа́ння ті̀ла й ро̀зуму, і були́ за приро̀дою ді́тьми гні̀ву, як і рѐшта,

одна́к Бог, бага́тий на мѝлість, через Свою́ вели́ку любо̀в, якою полюбѝв нас,

і на̀с, які через просту̀пки були́ мѐртвими, Він оживи́в ра́зом з Христо̀м, - благода̀ттю ви спасе́ні, -

і воскресѝв ра́зом з Нѝм, і ра́зом з Нѝм посади́в на нѐбі, завдяки́ Христу́ Ісу̀су,

щоб показа̀ти в віка̀х, що настаю́ть, безме́жне бага́тство Своє́ї благода̀ті в доброті̀ до нас через Христа́ Ісу̀са.

Бо благода̀ттю ви спасѐні через ві̀ру, і це не від ва̀с, Божий дару̀нок,

не від ді̀л, щоб ніхто́ не хвалѝвся.

Бо мѝ - Його творі̀ння, ство̀рені Христо́м Ісу̀сом для до́брих ді̀л, які Бог завча́сно приготува̀в, щоб ми в них жилѝ.

Бог в Христі примири́в юдеїв і язи́чників і зроби́в з обидво́х однѐ

Тому́ пам'ята̀йте, що вѝ, колись язѝчники за похо̀дженням, яких назива́ли необрі̀заними так зва́ні обрі̀зані, зро́бленим обрі́занням на пло́ті рука̀ми,

що вѝ в той ча̀с були́ без Христа̀, були́ ізольо̀ваними від ізраїльської спільно̀ти, чужѝми щодо запові́тів обіця̀нки, не мали наді̀ї й були́ безбо̀жниками в сві́ті.

Але тепѐр в Христі́ Ісу̀сі вѝ, які були́ колись далѐкими, ста́ли близькѝми завдяки́ Кро́ві Христа̀.

Бо Він Са̀м є нашим мѝром, Який зроби́в з обо̀х однѐ й зруйнува́в стіну̀, що стоя́ла між на̀ми, яка розділя̀ла нас, усу̀нувши Свої́м ті̀лом ворожнѐчу, то́бто,

Закон за̀повідей з постано̀вами, щоб із дво̀х створи́ти в Собі́ одну̀ нову́ людину, встано́влюючи мѝр,

і в одно́му ті̀лі примири́ти обо̀х з Бо̀гом за допомо́гою хреста̀, вби́вши ним ворожнѐчу.

І, прийшо̀вши, Він проголо́шував вам мѝр, далѐким і близькѝм,

бо через Ньо̀го і ті̀, й і̀нші ма́ємо до̀ступ до Ба̀тька в одно́му Ду̀сі.

Тому̀ вѝ вже не чужі̀ й не захо̀жі, але співгромадя́ни святѝм і члени сім'ї̀ для Бо̀га,

збудо̀вані на фунда́менті апо̀столів і проро̀ків, де головни́й кутови́й Ка̀мінь - Сам Ісус Христо̀с,

на Яко̀му вся буді̀вля, гармоні́йно спору̀джуючись, вироста́є в святий хра̀м в Го̀споді,

на Яко̀му і вѝ Ду̀хом форму́єтесь ра̀зом в Боже житло̀.

Нотатки до глави

Вірш 1 - «мертвих - тут в духовному, в моральному сенсі.

Вірш 2 - 6:12.

Вірш 3 - «за природою» №5449 (φύσις) 1. природа, єство; 2. істота. Сутність, основні якості, властивості будь-чого, вроджені властивості, природжені якості, натура, характер, природний стан, прагнення або нахили.

- «дітьми гніву» - дітьми, призначеними для гніву. 2Пет.2:14.

Вірш 8 - «Це» в українській, як і в грецькій, середнього роду, і може стосуватися як благодаті, так і віри. Тому тут вирішує контекст, який вказує на те, що ключове слово в цьому вірші «благодать».

Вірш 10 - №4161 (ποίημα) творіння, робота, витвір мистецтва, виріб, поема.

- «призначив» № 4282 (προετοιμάζω) завчасно підготував, приготував заздалегідь.

Вірш 12 - «суспільство» - сукупність людей, об'єднаних історично обумовленими соціальними формами спільного життя і діяльності.

Синоніми слова «суспільство»: громада, спільнота, братство, зібрання.

- №4043 (περιπατέω) ходити (кругом); перен. чинити, жити, вести, діяти.

Вірш 16 - «вбивши ворожнечу на ньому». Альтернативно можна також перекласти: «вбивши ворожнечу Собою».

Вірш 20 - тут про новозавітних пророків, 4:11.

- «головний кутовий» №204 (ἀκρρογωνιαῖος) наріжний (великий камінь, покладений в кутку основи, що відіграє найважливішу роль у підтримці всієї будівлі); той, що лежить у зовнішньому кутку, основа, основний камінь, або розташований на розі будівлі.

«Тому так говорить Господь Бог: ось, Я кладу в основу на Сіоні Камінь, Камінь випробуваний, наріжний, коштовний, міцно затверджений: хто вірить в Нього, той не осоромиться» Іс.28:16.

«Славлю Тебе, що Ти почув мене і став моїм спасінням. 22 Камінь, що його відкинули будівничі, став головою кута: 23 це - від Господа, і є дивовижно в наших очах. 24 Цей день створив Господь: Будемо радіти й веселитися в ньому! Пс.117:21-24.

«Ісус каже їм: Хіба ви ніколи не читали в Писаннях: «Камінь, що його відкинули будівничі, Він став головою кута? Це сталося від Господа, і це дивовижно в наших очах?» 43 Тому Я повідомляю вам, що буде забране у вас Боже Царство, і віддане буде народу, що приносить його плоди. 44 І той, хто впаде на Цей Камінь, розіб'ється, а на кого Він упаде, того розчавить» Матв.21:42-44.

«Він - Камінь, знехтуваний вами, будівничими, Який став головою кута. 12 І немає ні в кому іншого порятунку, бо немає іншого імені під небом, даного людям, яким ми повинні бути спасенні!» Дії 4:11-12.

«31 А Ізраїль, який прагнув до Закону праведності, не досяг цього Закону. 32 З якої причини? Тому що шукали не у вірі, а в ділах Закону. Вони спіткнулися об Камінь спотикання, 33 як написано: «Ось, Я встановлюю на Сіоні Камінь спотикання і Скелю перешкод, але той, хто вірить в Нього, не буде зганьблений» Рим.9:31-33.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.