Новий сучасний переклад

Послання до Ефесян

Глава 1 з 6

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Привітання

Павло́, завдяки́ Божій во̀лі, апо̀стол Ісуса Христа̀, святѝм, які в Єфѐсі, і ві̀рним в Христі Ісу̀сі:

Благода̀ть вам і мѝр від Бо̀га, нашого Ба̀тька і Го̀спода Ісуса Христа̀.

Бог, що благослови́в нас в Христі всяким духовним благословенням,

гідний благословення

Благослове́нний Бо̀г і Ба̀тько нашого Го̀спода Ісуса Христа̀, Який благословѝв нас в Христі̀ всяким духо́вним благословѐнням на нѐбі,

оскі́льки Він вѝбрав нас в Ньо̀му ще до заснува́ння сві̀ту, щоб мѝ були́ святѝми та без недо̀ліку перед Ним в любо̀ві,

ви́значивши напере́д всиновѝти нас Собі́ через Ісуса Христа̀, згідно з до́брим розташува́нням Своє́ї во̀лі,

для похвали́ слави Своє́ї благода̀ті, якою Він щедро обдарува̀в нас в Улю̀бленому,

в Яко̀му ми ма́ємо вѝзволення через вѝкуп, завдяки́ Його Кро̀ві, проще́ння гріхі̀в, згідно з бага́тством Його благода̀ті,

яко̀ю Він щедро збагатѝв нас в усій му̀дрості й розумі̀нні,

відкрѝвши нам таємни́цю Своє́ї во̀лі завдяки́ Свої́й до́брій прихѝльності, яку Він заду̀мав у Ньо̀му,

для зді́йснення повноти́ часі̀в, щоб все, що на нѐбі і що на землі̀, об'єдна̀ти під Главою-Христо̀м,

в Ньо̀му, в Яко̀му ми і булѝ ви́брані в спа̀дщину, бу́вши призна̀чені до то́го відпові́дно до за̀думу Того̀, Хто зді̀йснює все за рі́шенням Своє́ї во̀лі,

щоб ми жилѝ для похвали́ Його сла̀ви, ті̀, які раніше покла́ли наді̀ю на Христа̀.

В Ньо́му і вѝ, почу́вши Слово і̀стини, Радісну Зві́стку вашого спасі̀ння, і пові̀ривши, запеча̀тані обі́цяним Святим Ду̀хом,

Якѝй є завда̀тком нашої спа̀дщини, для ви́купу Його вла̀сності, для похвали́ Його сла̀ви.

Павло мо́литься про християн Єфесу, щоб вони наповнювались пізнанням Бога і багатством всіх Його благословінь

З ціє́ї причѝни і я̀, почу́вши про вашу ві̀ру в Го́спода Ісу̀са і про любо̀в до всіх святѝх,

не перестаю́ дя̀кувати за вас, зга̀дуючи про вас в свої́х молитва̀х,

щоби Бо̀г нашого Го̀спода Ісуса Христа̀, Батько сла̀ви, наділи́в вас духом му̀дрості і відкриття̀ для пізна̀ння Його́,

просвіти́вши очі вашого сѐрця, щоб ви пізна̀ли, в чо̀му поляга́є надія Його поклѝкання, і яке багатство слави Його спа̀дщини серед святѝх,

і в чо́му безме́жна величина́ Його сѝли в на̀с, які ві̀рять завдяки́ дії Його могу́тньої сѝли,

яку̀ Він прояви́в у Христі̀, воскреси́вши Його з мѐртвих і посади́вши право́руч від Се́бе на нѐбі,

набага́то вище за всякий у̀ряд, вла̀ду, сѝлу, управлі̀ння, і за всяке ім'я̀, яке назива́ється не тільки в цьо̀му ві́ці, а й в майбу̀тньому,

і все підкори́в під Його но̀ги, і як Главу̀ над усі̀м дав Його Цѐркві,

яка̀ є Його Ті̀лом, повното́ю Того̀, Хто напо́внює все у всьо̀му.

Нотатки до глави

Це - тюремне послання (3:1; 4:1; 6:20).

Вірш 4 - «без недоліку» №299 (ἄμωμος) невинний, без вади або плями, без вади, бездоганний. Цей опис стосувався жертовних тварин без дефектів.

Вірш 8 - «щедро збагатив» №4052 (περισσεύω) 1. примножувати, збагачувати, досягати надлишку або достатку; мати в надлишку, збагачуватися; 2. жити в надлишку або достатку, надмірне багатство, буяти, мати в надлишку або достатку, примножуватися, перевершувати, залишатися.

Вірш 9 - Тут звучить ще одне свідчення Божої любові до людей, коли Він ділиться з нами Своєю власною таємницею того, що Він вирішив стосовно світу. І все це Він зробив через Свою добру прихильність до людей в Ісусі Христі. А це говорить про те, що Бог проявляє до нас дружні стосунки.

Вірш 13 - «запечатані» №4972 (σφραγίζω) запечатувати, ставити печатку, відзначати печаткою, приховувати.

«Запечатувати» - накладати, ставити печатку для збереження в недоторканності, коли папери, рухоме майно або дім, житло, беруть під нагляд опіки, поліції та інше.

Вірш 14 - «завдатком» №728 (ἀρρραβών) завдаток, застава, заклад, передоплата. Це внесок, перший внесок, який є гарантією того, що вся сума боргу буде згодом виплачена. Передоплата тут є синонімом повної сплати (див. 2Кор.1:22).

«Гара́нтія» — порука в чомусь, забезпечення чого-небудь; умови, що забезпечують успіх чого-небудь.

«Порука» — обов'язок поручителя перед кредитором нести відповідальність за порушення боржником своїх зобов'язань.

Святий Дух, Якого отримують ті, хто повірив, слугує свідченням того, що вони згодом отримають усі ті блага, які обіцяв їм Христос (свою спадщину), тобто небесну славу (Застава, завдаток, як порука в тому, що вся сума боргу буде згодом сплачена).

- Для викупу Його частки. Тут апостол має на увазі, як можна виводити з контексту промови, майбутній викуп або визволення частки Божої або спільноти вірян (Частка - peripoihsh - може означати: а) отримання; б) надбання. Маючи на увазі вживання цього терміну в останньому значенні в апостола Петра (1Пет.2:9), ми й тут надаємо йому значення Божого «надбання», яким є спільнота віруючих).

Вірш 16 - «згадуючи» №3417 (μνεία) пам'ять, спогад, згадка.

Синонім слова «згадую»: називати, торкатися, відзначати, вказувати, перераховувати, зачіпати, говорити, згадувати, розповідати, звертатися, сказати, згадати, повторювати.

Вірш 17 - Пізнання Бога Іс.53:11; Ос.4:6; 6:6.

Вірш 18 - 4Цар.6:15-17 (Пророк Єлисей і його слуга Гієзій).

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.