Новий сучасний переклад

Книга Дії апостолів

Глава 5 з 28

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Брехня Ананії і Сапфіри та їхня смерть

А один чолові̀к на ім'я́ Ана̀нія зі своє́ю дружиною Сапфі̀рою, прода́в має̀ток

і прихова̀в частину від ціни́, з ві́дома і своє́ї дружѝни, а якусь частѝну прині́с і покла́в до ніг апо̀столів.

Але Петро сказа̀в: Ананію! Чому́ ти дозво́лив сатані̀ напо́внити твоє́ серце ду̀мкою збреха̀ти Святому Ду̀ху і прихова̀ти части́ну від ціни́ землі̀?

Хіба тѐ, чим ти володі̀в, не твоє̀ було́, і про̀дане хіба не залиша́лось в твоє́му розпоря̀дженні? Для чо́го ти дав цьому мі̀сце в своє́му сѐрці? Ти збреха́в не тільки лю̀дям, але тако́ж і Бо̀гу!

Чу́ючи ці слова̀, Ананія впа̀в і помѐр. І сильний стра̀х напа́в на всі̀х, хто чу̀в це.

І юнаки́, вста̀вши, обгорну́ли його полотно̀м і, вѝнісши, похова̀ли.

І ста̀лося, години через трѝ після цьо́го, прийшла́ тако́ж і його дружѝна, не зна́ючи про те, що тра̀пилось.

І Петро запита̀в її: Скажѝ мені́, чи за сті̀льки ви продали́ зѐмлю? Вона сказа̀ла: Так, за сті́льки.

А Петро сказа̀в їй: Що̀ це ви змо́вилися спокусѝти Госпо́днього Ду̀ха? Ось, вхо́дять у двері ті, які похова́ли твого чолові̀ка. Вони і тебѐ вѝнесуть.

І в ту ж мѝть вона впа́ла до його ні̀г і помѐрла. І юнаки́, увійшо̀вши, знайшли́ її мѐртвою і, вѝнісши, похова́ли біля її чолові̀ка.

І сильний стра̀х напа́в на всю цѐркву і на всіх, хто чу̀в це.

Апостолами чинилось багато чудесних знаків і чудес

А руками апо̀столів роби́лось в народі багато чудодійних зна̀ків і чудѐс. І всі однодушно перебува̀ли в Соломоновій галерѐї з коло́нами.

Зі сторо̀нніх же ніхто не нава́жувався приєдна̀тись до них, а народ прославля̀в їх.

А віря̀н все більше і бі̀льше приє́днувалось до Го̀спода, вели́ка кі́лькість чолові̀ків і жіно̀к,

так що хворих вино́сили навіть на ву̀лиці і кла́ли на носѝлках і лі̀жках, щоб, коли прохо́див Петро̀, хоча б його ті̀нь покри́ла кого́сь із нѝх.

Схо́дилась тако́ж вели́ка кі́лькість людѐй з навко́лишніх міст Єрусалѝма, несучи́ хво̀рих і му́чених нечистими ду̀хами, і всі вони були́ зці̀лювані.

Арешт і чудесне визволення апостолів

Тоді первосвящѐник і з ним всі̀, що нале́жали до місце́вої се́кти садукѐїв, повста̀вши, напо́внилися за̀здрістю,

і накла́ли ру̀ки на апо́столів, і посади́ли їх у грома́дську в'язнѝцю.

Але Господній А̀нгел вночі́ відкри́в двері в'язнѝці і, вѝвівши їх, сказа̀в:

Йді̀ть і, ста̀вши, продо́вжуйте говорѝти в храмі народу всі слова́ цього́ життя̀.

І вони, послу̀хавшись, увійшли́ рано вра́нці в хра̀м і почали́ навча̀ти. А первосвящѐник і ті̀, які були́ з нѝм, прийшо̀вши, скли́кали Верховний Су̀д і всю раду старі̀йшин сині́в Ізра̀їля і посла́ли до в'язнѝці привести́ апо̀столів.

Але слу̀ги, прийшо̀вши, не знайшлѝ їх у в'язни́ці і, поверну̀вшись, доповілѝ

ка̀жучи: В'язнѝцю ми знайшли́ дуже надійно зачѝненою і охоро̀ну, що стоя́ла біля дверѐй. Але, відкрѝвши, ми всере́дині ніко́го не знайшлѝ.

Коли ж почу̀ли ці слова̀ начальник охорони хра̀му і первосвящѐники, то були́ здиво̀вані про них, що̀ ж це могло ста̀тись.

А хтось прийшо́в і повідо̀мив їм: Ось, чолові̀ки, яких ви посади́ли до в'язнѝці, стоя́ть в хра̀мі і навча́ють наро̀д.

Свідоцтво апостолів в Верховному Суді

Тоді начальник охоро̀ни, пішовши зі слу̀гами, привів їх без приму̀шування, бо вони боялись наро̀ду, щоб не поби́ли їх камі̀нням.

А приві̀вши, поставили їх у Верховному Суді̀. І первосвященик запита̀в їх, ка̀жучи:

Хіба ми не наказа̀ли вам дуже суво̀ро, не навча̀ти про це Ім'я̀? І ось, ви напо́внили Єрусалѝм свої́м вчѐнням і хо́чете навестѝ на нас кров цієї Людѝни!

А Петро і апостоли у ві́дповідь сказа̀ли: Бо̀гу треба підкоря́тись бі̀льше, ніж лю̀дям.

Бог наших батькі̀в воскреси́в Ісу̀са, Якого ви вбѝли, пові́сивши на дѐреві.

Його підня̀в Бог Своє́ю правою руко̀ю в Нача̀льника і Спасѝтеля, щоб дати Ізраїлю покая̀ння і проще́ння гріхі̀в.

І сві̀дки цих подій мѝ і Святий Ду̀х, Якого Бог дав тѝм, хто підкоря̀ється Йому.

А, почу̀вши це, вони розрива́лися від гні̀ву і хотіли вбѝти їх.

Мудра порада Гамалиїла. Визволення апостолів

Тоді встав у Верховному Суді́ один фарисѐй на ім'я́ Гамалії̀л, вчитель Зако̀ну, шанований всім наро̀дом, і наказа̀в ви́вести апостолів на короткий ча̀с,

а їм сказа̀в: Ізраїльські чолові̀ки! Остеріга̀йтесь того́, що̀ ви збира́єтесь зробѝти з цими людьмѝ!

Адже́ незадо́вго перед цѝм з'явився Фѐвда, видаючи́ себе́ за ко́гось велѝкого, і до ньо́го приста́ло близько чотирьохсо́т людѐй. Але він був убѝтий, і всі̀, хто слу̀хався його, розсі̀ялись і знѝкли.

Після ньо̀го в дні перѐпису з'явився Юда галілѐянин і потягну́в за собою на́товп людѐй. Але і ві̀н загинув, і всі̀, хто слу̀хався його, розбі̀глись.

І тепѐр, кажу̀ вам, відста̀ньте від цих людѐй і залѝште їх. Бо якщо ця заті̀я і ця спра̀ва від людѐй, то вона зруйну̀ється,

а якщо від Бо̀га, то ви не змо̀жете їх злама̀ти. Стережі̀ться, щоб вам не ви́явитись і богопротѝвниками! І вони послу̀хались його.

І, покли́кавши апо̀столів і побѝвши їх, вони наказа̀ли їм не говорѝти про ім'я́ Ісу̀са і відпустѝли їх.

Одна́к вони йшлѝ з Верховного Су́ду, раді̀ючи, що за ім'я́ Го́спода Ісу̀са удосто́їлись прийня́ти ганьбу̀!

Вони щодня̀ в хра̀мі і по дома̀х не припиня́ли навча̀ти і проголо́шувати Радісну Зві̀стку про Ісуса Христа̀.

Нотатки до глави

Вірш 3 - Ананія дозволив сатані наповнити його серце думкою збрехати Святому Духу. А ось Титу Бог міг вкладати в серце турботу про церкву, 2Кор.8:16.

Вірш 4 - Коментар Грецького Нового Заповіту (Кембридж):

«Нам потрібно враховувати мовні звороти Східних мов, де частка «не» означає, як це часто зустрічається в Писанні, «не тільки, але й також», або «не стільки..., як». Серед такого роду місць там наведені також і 1Пет.3:3-4; 1Тим.2:9.

Суть таких зворотів полягає в тому, що значущість першої частини порівняння ніби занижується для того, щоб підкреслити важливість другої частини порівняння. Якщо не визнавати наявність таких зворотів, можна дійти тупикових висновків, наприклад:

1. «Старайтесь не про тлінну їжу, а про їжу, що залишається на вічне життя...» Ів.6:27. (Не заробляйте собі на життя.)

2. Коли Ізраїль відрікся від Самуїла, зажадавши царя, Бог сказав: «Адже не тебе вони відкинули, але відкинули Мене» 1Сам.8:7. Хоча у вірші 8 прямо сказано, що вони відкинули Самуїла. Тобто, відкинули не стільки Самуїла, скільки Бога.

3. Петру Ісус сказав: «Не тіло і кров відкрили тобі це, але Мій Батько...» Мт.16:17. Але на початку Петро почув про Христа все ж таки від тіла й крові, коли його брат Андрій сказав йому: «Ми знайшли Месію...» Ів.1:41. Тому Петро отримав відкриття не тільки від тіла й крові, але, швидше, від Небесного Батька.

4. «...а хто Мене прийме, той не Мене приймає, а Того, Хто Мене послав» Мр.9:37. (Ті, хто прийняв Христа, не приймають Його, а Того, Хто Його послав).

5. «Той, хто вірує в Мене, не в Мене вірує, а в Того, Хто послав Мене» Ів.12:44 (Той, хто вірує в Христа, не вірить у Нього, а в Того, Хто послав Його).

6. В тому числі і Лк.14:12-14 «коли робиш обід або вечерю, не клич своїх друзів, ні своїх братів, ні своїх родичів, ні багатих сусідів... Але... клич жебраків, калік, кульгавих, сліпих». Тобто, клич не тільки своїх друзів, а й...

7. «...ти збрехав не людям, а Богу» Дії.5:4. (Ананія і Сапфіра не збрехали Петру, а тільки Богу).

8. «Нехай вашою прикрасою буде не зовнішнє плетіння волосся, не золоті прикраси, не одягання пишного вбрання, 4 але невидима людина серця в нев'янучій прикрасі лагідного й миролюбного духу, що є в очах Бога дуже цінною.» 1Пет.3:3-4.

Біблійний підручник Геллі: «Ми не тлумачимо 1Пет.3:3-5 як заборону бути зовні привабливим, але бачимо тут скоріше застереження щодо надмірного приділення уваги зовнішності, пам'ятаючи, що жодні прикраси не можуть замінити краси християнського характеру».

В наших зворотах мови точніше було б перекласти цей уривок так: «Нехай прикрасою жінки буде не (тільки, стільки) зовнішнє оздоблення, як наприклад, зачіска, носіння золота, перлів чи дорогого одягу, а (скоріше) внутрішня прикраса лагідного й мовчазного духу».

Вірш 18 – «громадська в'язниця» №1219 (δημόσιος) всенародна, загальнонародна, державна, публічна в'язниця, тобто найсуворіший вид ув'язнення.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.