Новий сучасний переклад

Книга Дії апостолів

Глава 14 з 28

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Апостоли Павло і Варнава проповідують в Іконії

А в Іко̀нії вони ра́зом ввійшли́ до юдейської синаго̀ги і говори́ли та̀к, що повірила вели́ка кі́лькість юдѐїв і язѝчників.

Але юдѐї, які не пові̀рили, підбу̀рили і озлобѝли проти браті́в ду́ші язѝчників.

Одна́к вони пробули́ там достатньо ча̀су, сміли́во ді́ючи в прису́тності Го̀спода, Який, для підтве́рдження Сло́ва Своє́ї благода̀ті, дава́в їм зді́йснювати ї́хніми рука́ми чудоді́йні зна̀ки і чудеса̀.

А наро̀д в місті розділѝвся, і одні̀ були́ на бо́ці юдѐїв, а і̀нші - на боці апо̀столів.

Коли ж у язѝчників і юдѐїв ра́зом з їхніми нача̀льниками ви́ник на́мір зганьбѝти і поби́ти їх камі̀нням,

вони, дізна̀вшись про це, втекли́ до лікао́нських мі̀ст, Лістру і Дервію та їх око́лиць,

і та̀м вони пропові́дували Радісну Зві̀стку.

Апостоли Павло і Варнава проповідують у Лістрі.

Зцілення кульгавого від народження

А в Лі́стрі один чолові̀к, який не володі́в нога̀ми, сиді̀в, бу́дучи кульга́вим від утро́би своєї ма̀тері, і ніко́ли не ходѝв.

Він слухав Павла̀, який говорѝв. Павло, уважно придивѝвшись до ньо́го і поба̀чивши, що він має ві̀ру для зці̀лення,

сказа̀в гучни́м го̀лосом: Вста̀нь на свої́ но́ги пря̀мо! І він підско̀чив і почав ходѝти!

Наро̀д же, поба̀чивши, що̀ зроби́в Павло̀, підня́в свій го̀лос, ка́жучи по-лікао̀нському: Богѝ в людські́й подо̀бі зійшлѝ до нас!

І назива́ли Варна́ву Зѐвсом, а Павла́ Гермѐсом, бо ві̀н був провідни́й в сло̀ві.

А жрець Зѐвса, храм якого знахо́дився перед їхнім мі̀стом, приві́вши до воріт бикі̀в і прині́сши вінкѝ, хотів ра́зом з наро̀дом принести́ жѐртву.

Але апостоли Варна́ва і Павло́, почу̀вши про це, розірва́ли на собі́ о̀дяг і ки́нулись в наро̀д, кричачѝ:

Лю̀ди! Що це ви ро̀бите? І мѝ - подібні до вас лю̀ди, і повідомля́ємо вам Радісну Зві̀стку, щоб ви поверну̀лись від цих дарѐмних богі́в до живо̀го Бога, Який створи́в небо і землю, і море, і все, що в нѝх!

Ві̀н у мину́лих поколі̀ннях допустѝв усім народам ходи́ти свої́ми шляха̀ми,

хоча й не перестава́в сві̀дчити про Се́бе, ро́блячи добро̀, подаючи́ нам з неба дощі̀ та плодоно́сні часѝ, напо́внюючи ї̀жею та весѐлощами наші серця̀.

І, ка̀жучи цѐ, вони наси́лу вмо́вили наро̀д не прино́сити їм жѐртви.

Одна́к з Антіо́хії та Іко́нії прийшли́ юдѐї і, перемани́вши на свій бі̀к наро̀д, поби́ли Павла́ камі̀нням і ви́тягли за мі̀сто, вважа̀ючи, що він мѐртвий.

Коли ж у́чні обступѝли його, він підві̀вся і ввійшо́в до мі̀ста, а наступного дня̀ ви́рушив з Варна́вою до Дѐрвії.

Повернення Варнави і Павла́ в Сирійську Антіохію

А, пропові́давши Радісну Звістку цьому́ мі̀сту і здобу́вши до́сить багато у̀чнів, вони поверну́лись до Лі̀стри, Іко̀нії та Антіо̀хії,

утве́рджуючи ду́ші у̀чнів, переко́нуючи зберіга́ти ві̀рність і повча̀ючи, що через багато скорбо̀т ми пови́нні увійти́ в Боже Ца̀рство.

Рукопокла́вши ж їм пресві̀терів в кожній цѐркві, вони помоли́лися з посто̀м і передали́ їх Го̀споду, в Якого ті пові̀рили.

По̀тім, пройшо́вши через Пісіді̀ю, прийшли в Памфі̀лію.

І, пропові́давши Слово в Пѐргії, спусти́лись в Атта̀лію;

а звідти відпливли́ в Антіо̀хію, звідки були́ пере́дані Божій благода̀ті на ді̀ло, яке вѝконали.

Прибу́вши тудѝ і зібравши цѐркву, вони розповіли́ про всѐ, що Бог зробѝв ра́зом з ними і як Він відчинѝв двері віри язѝчникам.

І вони провели́ там чимало ча̀су з у̀чнями.

Нотатки до глави

Вірш 16 – «допустив» №1439 (ἐάω) 1. допускати, потурати, надавати; 2. залишати, покидати.

«Допускати» – дозволяти, давати дозвіл займатися чимось, брати участь у чомусь або не перешкоджати чомусь.

Вірш 23 – «рукопоклавши» №5500 (χειροτονέω) обирати або призначати. вибирати, вказавши рукою.

Словникове визначення: χειρο-τονέω

1) голосувати підняттям рук

2) обирати (призначати) підняттям рук, обирати кого-небудь голосуванням на якусь посаду; обирати кого-небудь кимось; обраний голосуванням або призначений жеребкуванням;

3) вирішувати підняттям рук, постановляти голосуванням.

- «передали́» №3908 (παρατίΘημι) 1. класти біля, ставити перед; 2. довіряти, передавати; 3. пропонувати, підносити, представляти.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.