Новий сучасний переклад

2 Коринфянам

Глава 2 з 13

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Мета написа́ння Павло́м попере́днього послання до коринфян

Тому́ я вѝрішив для се́бе не прихо́дити до вас зно̀ву як то̀й, хто прино́сить сму̀ток.

Адже́ якщо я засму̀чую вас, то хто пора̀дує мене́, як не то̀й, хто засму̀чений мною?

Са́ме цѐ я і написа̀в вам, щоб, прийшо̀вши, я не був засму́чений тѝми, про яких слід було́ б мені́ раді̀ти, бу́дучи впѐвнений в усіх вас, що моя̀ радість є радістю і всіх ва̀с.

Бо через глибо́ку скорбо̀ту і стражда́ння сѐрця я написа̀в вам з багатьма́ сльоза̀ми, не для то̀го, щоб засмутѝти вас, але щоб ви дізна́лись про надмі́рну любо̀в, яку я маю до ва̀с.

Але якщо хтось засмутѝв мене́, то не тільки менѐ засмути́в, але тако́ж в певній мі̀рі, - щоб не перебі̀льшувати, - і всіх ва̀с.

Для тако̀го доста̀тньо цього́ покара́ння від бі̀льшості,

так що, навпакѝ, краще вам простѝти й поті̀шити його, щоб ві̀н не був проко́втнутий надмі́рним сму̀тком.

Тому́ прошу̀ вас, доведі̀ть вашу любов до ньо́го.

Адже́ я для то́го й написа̀в, щоб дізна́тись на до̀свіді, чи є̀ ви слухня́ними в усьо̀му.

А кому́ вѝ щось проща̀єте, того́ і я̀ прощаю; адже́ і я, з то́го, що я простѝв щось, то прости́в заради ва̀с в прису́тності Христа̀,

щоб не скориста̀вся нами сатана̀, адже́ нам не є невідо̀мі його на̀міри.

Ми - Христовий приємний аромат для Бога в тих, хто спаса́ється

і в тих, хто гине

Прибу́вши в Троа̀ду для розповсю́дження Радісної Зві́стки Христа̀, хоча мені́ і відчѝнені були́ двері Го̀сподом,

я не мав спо̀кою в своє́му ду̀сі, не знайшо́вши там мого́ брата Тѝта; але, попроща̀вшись з ними, я ви́рушив до Македо̀нії.

Одна́к подя́ка Бо̀гу, Який завждѝ веде́ нас за Собо̀ю в тріумфальній ході́ в Христі̀, і приємний аромат знання̀ про Ньо́го ро́бить я̀вним через нас в кожному мі̀сці.

Тому що мѝ - Христовий приє́мний арома̀т для Бога в тѝх, хто спаса̀ється, і в тѝх, хто гѝне:

для однѝх - ми за́пах від смерті до смѐрті, а для і̀нших - за́пах від життя до жѝття. І хто̀ зда̀тен на це?

Бо мѝ не спотво̀рюємо Боже Сло̀во заради вѝгоди, як бага̀то хто, але пропові́дуємо щѝро, як від Бо̀га, перед Бо̀гом, в Христі̀.

Нотатки до глави

Вірш 5 – 12:20-21. Вірші 3-5 - Коментар Грецького Нового Заповіту (Кембридж):

«Нам потрібно враховувати мовні звороти Східних мов, де частка «не» означає, як це часто зустрічається в Писанні, «не тільки, але й також», або «не стільки..., як». Серед такого роду місць там наведені також і 1Пет.3:3-4; 1Тим.2:9.

Суть таких зворотів полягає в тому, що значущість першої частини порівняння ніби занижується для того, щоб підкреслити важливість другої частини порівняння. Якщо не визнавати наявність таких зворотів, можна дійти тупикових висновків, наприклад:

1. «Старайтесь не про тлінну їжу, а про їжу, що залишається на вічне життя...» Ів.6:27. (Не заробляйте собі на життя.)

2. Коли Ізраїль відрікся від Самуїла, зажадавши царя, Бог сказав: «Адже не тебе вони відкинули, але відкинули Мене» 1Сам.8:7. Хоча у вірші 8 прямо сказано, що вони відкинули Самуїла. Тобто, відкинули не стільки Самуїла, скільки Бога.

3. Петру Ісус сказав: «Не тіло і кров відкрили тобі це, але Мій Батько...» Мт.16:17. Але на початку Петро почув про Христа все ж таки від тіла й крові, коли його брат Андрій сказав йому: «Ми знайшли Месію...» Ів.1:41. Тому Петро отримав відкриття не тільки від тіла й крові, але, швидше, від Небесного Батька.

4. «...а хто Мене прийме, той не Мене приймає, а Того, Хто Мене послав» Мр.9:37. (Ті, хто прийняв Христа, не приймають Його, а Того, Хто Його послав).

5. «Той, хто вірує в Мене, не в Мене вірує, а в Того, Хто послав Мене» Ів.12:44 (Той, хто вірує в Христа, не вірить у Нього, а в Того, Хто послав Його).

6. В тому числі і Лк.14:12-14 «коли робиш обід або вечерю, не клич своїх друзів, ні своїх братів, ні своїх родичів, ні багатих сусідів... Але... клич жебраків, калік, кульгавих, сліпих». Тобто, клич не тільки своїх друзів, а й...

7. «...ти збрехав не людям, а Богу» Дії.5:4. (Ананія і Сапфіра не збрехали Петру, а тільки Богу).

8. «Нехай вашою прикрасою буде не зовнішнє плетіння волосся, не золоті прикраси, не одягання пишного вбрання, 4 але невидима людина серця в нев'янучій прикрасі лагідного й миролюбного духу, що є в очах Бога дуже цінною.» 1Пет.3:3-4.

Біблійний підручник Геллі: «Ми не тлумачимо 1Пет.3:3-5 як заборону бути зовні привабливим, але бачимо тут скоріше застереження щодо надмірного приділення уваги зовнішності, пам'ятаючи, що жодні прикраси не можуть замінити краси християнського характеру».

В наших зворотах мови точніше було б перекласти цей уривок так: «Нехай прикрасою жінки буде не (тільки, стільки) зовнішнє оздоблення, як наприклад, зачіска, носіння золота, перлів чи дорогого одягу, а (скоріше) внутрішня прикраса лагідного й мовчазного духу».

Вірш 11 - «не скориста̀вся нами» №4122 (πλεονεκτέω) користуватися (ким-небудь корисливо), кривдити, гнобити, робити шкоду, шукати користі, наживатися на чомусь, обманювати, перехитрити.

Вірш 14 - «веде нас за Собою в тріумфальній ході» №2358 (Θριαμβεύω) 1. тріумфувати, здійснювати тріумфальний в'їзд; 2. вести за собою в тріумфальній ході; 3. давати можливість тріумфувати, забезпечувати тріумф, перемогу.

«Тріумф» (лат. triumphus від грец. Thriambos) 1. (істор.) У стародавньому Римі - урочиста зустріч полководця, який повертається після перемоги 2. перен. Блискучий успіх, торжество, що приносить удача, перемога.

1Кор.15:57; Євр.12:22-24; Пс.15:11.

Вірш 17 - «не спотворюємо» №2585 (καπηλεύω) торгувати (дрібним товаром, гуртом, вроздріб), спекулювати, фальсифікувати; можливо, перен. спотворювати; псувати, пошкоджувати будь-що заради вигоди. Це слово використовується в Септуагінті, в Іс.1:22, коли йдеться про торговців вином, які розбавляють його водою, щоб обдурити покупця. Тут маються на увазі ті, хто спотворює Боже Слово або використовує його з метою вигоди.

«Спотворювати» - псувати, ушкоджувати, спотворювати, калічити; переінакшуючи, зображати у хибному/неправдивому вигляді, вивертати, хибно/неправдиво тлумачити, перекручувати.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.