Новий сучасний переклад

1 Послання до Тимофія

Глава 5 з 6

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Як наставля́ти лі́тніх чолові́ків і жіно́к

Лі̀тніх чолові̀ків не докоря̀й, але переко̀нуй, немов батьків; молодѝх людѐй, - немов браті̀в;

лі̀тніх жіно̀к, - немов матері̀в; дівча̀т, - немов сестѐр, з уся́кою чистото̀ю.

Відно́шення до вдів

До вді̀в стався з пова̀гою, до тѝх, хто ді̀йсно вдо̀ви.

Якщо ж яка́сь вдова̀ має дітѐй або вну̀ків, то вонѝ споча́тку нехай вча̀ться ста́витися з поша́ною до своє́ї сім'ї̀ та віддава́ти налѐжне батька̀м, бо це прийня̀тно й приє̀мно в очах Бо̀га.

Але та̀, яка в ді̀йсності вдова́ й залиши́лась само̀тньою, яка наді́ється на Бо̀га й перебува́є в проха̀ннях та молитва̀х вночі̀ і вдѐнь;

а та̀, що віддає́ться задово̀ленням, - при житті̀ поме́рла.

Нака̀зуй їм тако́ж і цѐ, щоб вони були́ бездога̀нні.

А якщо хтось про свої̀х і особли́во про дома̀шніх не дба̀є, той відмо́вився від ві̀ри і ві̀н гі̀рший за то́го, хто не ві̀рить.

Вдова̀ пови́нна вно́ситись до спѝску та̀, що не моло́дше шістдесяти́ ро̀ків, яка була́ дружи́ною одного̀ чоловіка,

яка має сві̀дчення про її до́брі діла̀, якщо вона ви́ховала дітѐй, проявля́ла гостѝнність, ми́ла святи́м но̀ги, надава́ла допомо̀гу тѝм, хто стражда́є від переслі̀дувань, і була́ стара̀нна в ко́жному до́брому ді̀лі.

А молодѝх вдів відмовля̀йся вно́сити до спѝску, бо коли вонѝ всу́переч Христу̀ йдуть вслід за свої́ми сексуа́льними бажа̀ннями, то хо́чуть вступа́ти в шлю̀б,

наклика́ючи на се́бе о̀суд, бо відмо̀вились від попере́дньої ві̀ри.

Водно̀час, хо́дячи по дома̀х, вони тако́ж звика̀ють бути не за́йнятими нія́ким трудо̀м і не тільки нічо́го не ро̀блять, а й бува́ють балаку̀чими, втруча́ються не в свої́ спра̀ви, і гово́рять тѐ, чого́ не потрі̀бно.

Тому̀ я хо́чу, щоб молоді́ вдо̀ви вступа́ли в шлю̀б, наро́джували дітѐй, керува́ли до̀мом і не дава́ли проти́внику жо́дного прѝводу для обра̀зи;

бо дѐякі вже зверну̀ли вслід за сатано̀ю.

Якщо в яко́їсь ві̀рної є вдо̀ви, то вона пови́нна утрѝмувати їх і не наванта́жувати цѐркву, щоб вона̀ могла́ утри́мувати тѝх, хто ді̀йсно вдо̀ви.

Відно́шення до па́стирів

Па̀стирі, які керу́ють успі̀шно, заслуго́вують вдві́чі бі̀льшої винагоро̀ди, особли́во ті̀, котрі стара̀нно тру́дяться в сло̀ві і вчѐнні.

Бо Писа̀ння гово̀рить: «Не закрива̀й ро́та волу̀, який моло̀тить»; і: «То̀й, хто тру̀диться, заслуго̀вує на свою́ винагоро̀ду».

Звинува̀чення на па̀стиря не прийма̀й, хіба що в прису́тності двох чи трьох сві̀дків.

Па̀стирів, які гріша̀ть, викрива̀й в прису́тності всі̀х, щоб і рѐшта мали стра̀х грішѝти.

Перед Бо̀гом і Христо́м Ісу̀сом, а тако́ж ви́браними посланця̀ми я наполе́гливо прошу̀ тебе́, щоб ти збері̀г це без уперѐдженості, нічо̀го не ро́блячи з уперѐдженістю.

Ру̀ки ні на ко́го не клади́ поспі̀шно, і не става́й уча̀сником в чужи́х гріха̀х. Бережѝ себе́ чѝстим.

Нада̀лі не пий тільки во̀ду, але вжива́й трохи вина̀ зара́ди шлу̀нку і ча́стих твої́х хворо̀б.

Гріхѝ де́яких людѐй очевѝдні і йдуть попе́реду нѝх на суд, а дѐяких - ідуть слі́дом за нѝми.

Так са̀мо і до̀брі діла̀ є очевѝдними; а якщо вони не такі̀, то не мо̀жуть схова̀тись.

Нотатки до глави

Вірш 4 - «приємно» №587 (ἀπόδεκτος) прийнятний, угодний, приємний.

Вірш 6 - «віддається задоволенням» - марнотратна, що дозволяє собі зайве в задоволенні будь-яких потреб; віддається насолодам (підкреслює ідею марнотратства й розпусного життя, як блудний син, Лк.15:13).

Вірш 7 - «Наказуй» №3853 (παραγγέλλω) наказувати, заповідати, наставляти, вмовляти.

Вірш 9 «вно́ситись до спѝску» № 2639, καταλέγω1. вибирати, обирати; 2. вносити (до списку), записувати.

Вірш 15 - «звернули» №1624 (ἐκτρέπω) повертати, ухилятися, збігатися, звертатися.

«Звернути» - Змінити напрямок свого руху, шляху, відхилившись убік.

Вірш 17 - 1Фес.5:12-13 «Просимо ж вас, брати, шанувати тих, хто трудиться серед вас, і ваших керівників у Господі, і тих, хто наставляє вас, 13 і шанувати їх по-особливому, з любов'ю за їхній труд. Живіть в мирі між собою».

Вірш 18 - «моло́тить» №248 (ἀλοάω) молотити (вибивати зерна з колосків), обмолочувати. Молотьбою витягувати, очищати, вибивати, відокремлювати зерна, насіння з колосків, качанів, стручків. Ланцюгами (ланцюг або молотило - ручне сільськогосподарське знаряддя для обмолоту, відокремлення зерна від колосків) або за допомогою молотарки вибивати зерна з колосків.

- 1Кор.9:6-11; Повтор.25:4.

Вірш 19 - «звинувачення» №2724 (κατηγορία) звинувачення, докір (Ів.5:45). №2723 (κατηγορέω) звинувачувати, докоряти, засуджувати, лаяти, обмовляти.

Вірш 21 - «вибраними посланця́ми» №32 (ἄγγγελος) ангел, посланець, представник, вісник, гонець, спостерігач. Мал.2:7; 3:1; Відкр.2-3.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.