Новий сучасний переклад

1 Послання до Фессалонікійців

Глава 5 з 5

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

Пильнуймо і будьмо твере́зі в очі́куванні Господнього дня

А про часѝ й про стро̀ки ви не ма̀єте потре́би, братѝ, щоб писа̀ти вам,

бо ви самі̀ достові́рно зна̀єте, що Госпо́дній дѐнь та̀к при́йде, як краді̀й вночі̀.

Коли́ бу́дуть говорѝти: «Мѝр і безпѐка», тоді несподі́вано їх спітка́є знѝщення, подібно до то̀го, як му́ки при поло́гах спітка́ють вагі́тну жі̀нку, і ніяк не унѝкнуть.

Але вѝ, братѝ, не в тѐмряві, щоб той дѐнь захопѝв вас, немов краді̀й.

Бо всі вѝ є сина́ми сві̀тла і сина́ми дня̀. Мѝ - не є сина́ми ні но̀чі, ні тѐмряви.

Тому̀, не спі̀мо, як рѐшта, а пильну̀ймо і бу́дьмо тверѐзі!

Адже́ ті, що спля̀ть, - сплять вночі̀, і ті, що пия̀чать, пия́чать вночі̀.

Мѝ ж, бу́дучи сина́ми дня̀, бу́дьмо тверѐзими, одягну́вшись в броню́ ві̀ри і любо̀ві та в шоло́м надії спасі̀ння,

тому́ що Бо̀г призна́чив нас не на гні̀в, а для отри́мання спасі̀ння через нашого Го̀спода Ісуса Христа̀,

Який помѐр за нас, щоб мѝ, чи пильну̀ємо, чи спимо̀, жилѝ ра́зом з Нѝм.

Тому́ втіша̀йте один о̀дного і наставля̀йте один о̀дного, як ви й ро̀бите.

Поважа́йте тих, хто працює серед вас, ваших керівників і тих, хто наставляє вас. Дбайте про духовно незрілих християн. Різні настанови

Про̀симо ж вас, братѝ, поважа́ти тѝх, хто тру̀диться серед вас, і ваших керівникі̀в у Го̀споді, і тѝх, хто наставля̀є вас,

і шанува̀ти їх по-особлѝвому, з любо̀в'ю за ї́хній труд. Живі́ть в мѝрі між собо̀ю.

Блага̀ємо тако́ж вас, братѝ, наставля́йте безла̀дних, підбадьо́рюйте слабові̀льних, підтри́муйте слабкѝх, будьте довготерпелѝві до всі̀х.

Слідку̀йте, щоб ніхто ніко́му не плати́в злом за зло̀, але завжди́ дба́йте про добро̀ і один для о̀дного, і для всі̀х.

Завжди́ раді̀йте!

Безпереста́нку молі̀ться.

За всѐ дя̀куйте, бо така̀ для вас Божа во̀ля в Христі́ Ісу̀сі.

Ду̀ха не вгаша̀йте.

Проро̀цтва не зневажа̀йте.

Але всѐ дослі̀джуйте, до̀брого трима̀йтесь.

Відмовля̀йтесь від зла̀ в уся́кому вѝгляді.

Сам же Бог мѝру нехай освятѝть вас по̀вністю. І нехай неушко́джені ваші дух, душа́ і тіло бу́дуть бездога́нно збере́жені на прихі̀д нашого Го̀спода Ісуса Христа̀.

Ві̀рний Той, Хто заклика̀є вас, Який і зро̀бить це.

Заключна настанова

Братѝ! Молі̀ться про на̀с.

Віта́йте всіх браті̀в святи́м поцілу̀нком.

Наполѐгливо блага́ю вас Го̀сподом прочита̀ти це посла́ння всім святи́м брата̀м.

Благода̀ть нашого Го̀спода Ісуса Христа̀ з ва̀ми!

Нотатки до глави

Вірш 2 - «Господній день» - 5:4; 2Пет.3:10; 1Кор.1:8; Лк.21:34; Відкр.16:15.

Вірш 9 - «бо Бог призначив нас не на гнів» - 1:10; 2:16.

Вірш 10 - «чи пильнуємо, чи спимо» - тут про фізичне життя і смерть. Іншими словами, «живі ми, або ж померли».

Вірш 13 - «шанувати» №2233 (ἡγέομαι) 1. керувати, вести, управляти; 2. вважати, (шанувати, вшановувати, відносити до числа, оцінювати, розглядати як), шанува́ти (поважа́ти, цінити, дорожити, вшано́вувати, ставитися з поша́ною, з повагою).

Вірш 14 - «наставляйте» №3560 (νουΘετέω) напоумляти, вмовляти, наставляти.

- «безладний» №813 (ἄτακτος) безладний, свавільний, такий, що не підкоряється встановленому порядку, непокірний.

Спочатку це слово - військовий термін, що позначає солдата, який не має рангу, або військо, яке рухається безладно, хаотично й неорганізовано. У більш загальному плані це слово відноситься до будь-якого безладу. У даному випадку йдеться про неробство і нехтування своїми обов'язками, які вирізняли деяких членів фессалонікійської церкви у зв'язку з очікуванням, що скоро очікувався Другий Прихід.

- «підбадьорюйте» №3888 (παραμυΘέομαι) втішати, підбадьорювати, заспокоювати.

- «слабовільний» №3642 (ὀλιγόψυχος) малодушний (нерішучий, боягузливий, боязкий, слабовільний, стурбований).

- «слабкий» №772 (ἀσΘενής) 1. немічний, слабкий, безсилий; 2. хворий, нездоровий

Вірш 16 - «завжди радійте» - Повтор.28:47; Пс.15:11; 117:15; Неєм.8:10; Флп.4:4.

Вірш 23 - «дух, душа і тіло» - тут виглядає як трихотомія (поділ людини на три частини, субстанції), як і у Повтор.6:5 «серце, душа і сили». Але в Діях 4:32 «серце і душа» і 2Кор.7:1 «очистьмо себе від усякого забруднення тіла і духу» - дихотомія. А в 1Фес.3:13 «серця» - як одна субстанція. А в Лук.10:27 «Полюби свого Господа Бога всім своїм серцем, і всією своєю душею, і всією своєю силою, і всім своїм розумом» - чотирихотомія. А апостол Павло в 2Кор.4:16 вміло узагальнюючи, ділить сутність людини на дві частини, субстанції: «якщо наша зовнішня людина і руйнується, то внутрішня з дня на день оновлюється».

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.