Новий сучасний переклад

1 Послання до Фессалонікійців

Глава 4 з 5

Виділіть кілька слів або речення, щоб скопіювати, зберегти чи поділитися.

За́клик досяга́ти у́спіху в догоджа́нні Богу, згідно з за́повідями Го́спода Ісуса, через освя́чення від гріхів аморальності

А наоста̀нок, братѝ, про̀симо й блага̀ємо вас Го́сподом Ісу̀сом, щоб вѝ, прийня̀вши від нас, я̀к потрі́бно вам пово̀дитись та догоджа̀ти Бо̀гу, - як ви й ро̀бите, - ще бі̀льше в то́му досяга́ли у̀спіхів.

Бо ви зна̀єте, які ми дали́ вам за̀повіді завдяки́ Го́споду Ісу̀су.

Адже́ о̀сь що̀ є Божа во̀ля, - ваше освя̀чення: Щоб ви відмовля̀лись від блу̀ду;

щоб кожен з ва̀с вмів зберіга̀ти свою́ посу̀дину в свя̀тості і чѐсті,

а не в при́страсті прѝмхи, як і язѝчники, що не зна́ють Бо̀га;

щоб вѝ не переступа́ли мѐжі і не використо̀вували в цьо́му відно́шенні свого́ бра̀та, бо Госпо̀дь - мѐсник за все цѐ, як і рані̀ше ми говорѝли вам і ствѐрджували.

Бо поклѝкав нас Бо̀г не до амора̀льності, але до свя̀тості.

Тому́ той, хто відкида̀є, відкида́є не тільки людѝну, але тако́ж і Бо̀га, Який і дає̀ нам Свого́ Свято́го Ду̀ха.

За́клик досяга́ти у́спіху в братолю́бності та проявля́ти стара́нність в працьови́тості

А про брате́рську любо̀в нема̀є потре́би писа̀ти вам, оскі́льки ви самі̀ на́вчені Бо̀гом любѝти один о̀дного,

адже́ ж так ви і чѝните з усіма́ брата̀ми по всій Македо̀нії. Блага̀ємо ж вас, братѝ, ще бі̀льше досяга́ти у̀спіхів в цьо́му

і пра̀гнути жи́ти спокі̀йно, займа́тися свої́ми спра̀вами і заробля̀ти вашими вла́сними рука̀ми, як ми і нака̀зували вам;

щоб вѝ пово́дились гі̀дно по відно́шенню до зо̀внішніх і ні в чо́му не ма́ли потрѐби.

Воскресіння поме́рлих християн, які ра́зом з живи́ми, що залиша́ються,

бу́дуть захо́плені хмарами для зустрічі з Господом на повітрі

під час другого прихо́ду Христа́

Тако́ж ми не хо̀чемо залиши́ти вас, братѝ, в незнанні̀ про помѐрлих, щоб вѝ не сумува̀ли, як і і̀нші, які не мають наді̀ї.

Адже́ якщо ми ві̀римо, що Ісус помѐр і воскрѐс, то й помѐрлих Бог за допомо́гою Ісу̀са приведе́ ра́зом з Нѝм.

Бо це ка̀жемо вам Господнім Сло̀вом, що мѝ, хто живемо́, хто залиша́ємось до Госпо́днього прихо̀ду, не вѝпередимо помѐрлих,

бо Сам Госпо̀дь з нака̀зом, з го́лосом Арха̀нгела і при Бо́жій трубі̀, зі́йде з нѐба, і споча̀тку воскре́снуть помѐрлі в Христі́;

по̀тім мѝ, хто живемо́, хто залиша̀ємось, ра́зом з нѝми бу́демо захо́плені хма̀рами для зу́стрічі з Го̀сподом на пові̀трі, і та̀к завждѝ бу́демо ра́зом з Го̀сподом.

Тому̀ втіша̀йте один о̀дного ци́ми слова̀ми.

Нотатки до глави

Вірш 3 - «блу́да» - №4202 («порнея») блудодіяння, блуд (тобто будь-які незаконні сексуальні стосунки), розпуста, проституція.

Вірш 4 - 2Кор.4:7.

- «вмів зберігати» (eidenai) - знав, як результат навички, звички, адже чистота - це не миттєвий пульс, але вправа, навичка, звичка.

- «свою посудину» - тобто власне тіло.

Вірші 4-7 - Тут йдеться про гріхи тілесної забаганки в сфері статевого життя. Але в контексті не йдеться про використання брата заради матеріальної, фінансової наживи.

Вірш 8 – 1Сам.15:23.

Коментар Грецького Нового Заповіту (Кембридж):

«Нам потрібно враховувати мовні звороти Східних мов, де частка «не» означає, як це часто зустрічається в Писанні, «не тільки, але й також», або «не стільки..., як». Серед такого роду місць там наведені також і 1Пет.3:3-4; 1Тим.2:9.

Суть таких зворотів полягає в тому, що значущість першої частини порівняння ніби занижується для того, щоб підкреслити важливість другої частини порівняння. Якщо не визнавати наявність таких зворотів, можна дійти тупикових висновків, наприклад:

1. «Старайтеся не про тлінну їжу, а про їжу, що залишається на вічне життя...» Ів.6:27. (Не заробляйте собі на життя.)

2. Коли Ізраїль відрікся від Самуїла, зажадавши царя, Бог сказав: «Адже не тебе вони відкинули, але відкинули Мене» 1Сам.8:7. Хоча у вірші 8 прямо сказано, що вони відкинули Самуїла. Тобто, відкинули не стільки Самуїла, скільки Бога.

3. Петру Ісус сказав: «Не тіло і кров відкрили тобі це, але Мій Батько...» Мт.16:17. Але на початку Петро почув про Христа все ж таки від тіла й крові, коли його брат Андрій сказав йому: «Ми знайшли Месію...» Ів.1:41. Тому Петро отримав відкриття не тільки від тіла й крові, але, швидше, від Небесного Батька.

4. «...а хто Мене прийме, той не Мене приймає, а Того, Хто Мене послав» Мр.9:37. (Ті, хто прийняв Христа, не приймають Його, а Того, Хто Його послав).

5. «Той, хто вірує в Мене, не в Мене вірує, а в Того, Хто послав Мене» Ів.12:44 (Той, хто вірує в Христа, не вірить у Нього, а в Того, Хто послав Його).

6. В тому числі і Лк.14:12-14 «коли робиш обід або вечерю, не клич своїх друзів, ні своїх братів, ні своїх родичів, ні багатих сусідів... Але... клич жебраків, калік, кульгавих, сліпих». Тобто, клич не тільки своїх друзів, а й...

7. «...ти збрехав не людям, а Богу» Дії.5:4. (Ананія і Сапфіра не збрехали Петру, а тільки Богу).

8. «Нехай вашою прикрасою буде не зовнішнє плетіння волосся, не золоті прикраси, не одягання пишного вбрання, 4 але невидима людина серця в нев'янучій прикрасі лагідного й миролюбного духу, що є в очах Бога дуже цінною.» 1Пет.3:3-4.

Біблійний підручник Геллі: «Ми не тлумачимо 1Пет.3:3-5 як заборону бути зовні привабливим, але бачимо тут скоріше застереження щодо надмірного приділення уваги зовнішності, пам'ятаючи, що жодні прикраси не можуть замінити краси християнського характеру».

В наших зворотах мови точніше було б перекласти цей уривок так: «Нехай прикрасою жінки буде не (тільки, стільки) зовнішнє оздоблення, як наприклад, зачіска, носіння золота, перлів чи дорогого одягу, а (скоріше) внутрішня прикраса лагідного й мовчазного духу».

Вірші 13-18 -1Кор.15:51-55;

Вірш 14 - «то й помѐрлих Бог за допомогою Ісу̀са приведе ра́зом з Нѝм.» - 1Фес.3:13; Кол.3:4;

Вірш 17 - «на хмарах» - Мт.24:30.

Поділитися уривком

Telegram Facebook Viber
Ваша бібліотека Збережені уривки

Ви ще нічого не зберегли.